Heterogenní a heterotonické ve španělštině

vědět heterogenní a heterotonické při výuce španělského jazyka je to zásadní, aby nedošlo k chybám. Při studiu španělštiny je důležité být při používání některých podstatných jmen velmi opatrní vyslovit některá slova, protože mohou změnit pohlaví nebo zdůrazněnou slabiku ze španělštiny na Portugalština.

Zjistíme jeho použití?/ Známe jeho použití?

Heterogenní

Ve španělštině existují některá slova, která mají v portugalštině stejný význam, ale pohlaví je jiné, to znamená, že slovo, které je v portugalštině ženské, může být ve španělštině mužské. Tato slova se nazývají heterogenní. / Ve španělštině existují některá slova, která mají v portugalštině stejný význam, ale pohlaví je odlišné, nebo moře, slovo, které je v portugalštině ženské, bude ve španělštině mužské. Tato slova se nazývají heterogenní.

S příklady to bude jasnější(S příklady to bude jasnější):

Español (podstatná jména mužského rodu)	Español (ženská podstatná jména)
důraz	důraz
původ	Původ
zařízení	zařízení
podvod	podvod
humo	Kouř
nespavost	nespavost
el margin	Okraj
maraton	maraton
modlím se	modlitba
závrať	závrať

Español (ženská podstatná jména)	portugalština (podstatná jména mužského rodu)
tam nos	Nos
sůl	Sůl
krev	Krev
la úsměv	Úsměv
tam protesty	Protest
la hiel	žlučník
la paradoja	paradox
La smích	Smích
la señal	Znamení
la samba	samba

Heterotonický

Hererotonika jsou také slova, která ve španělštině mají stejný význam v portugalštině, ale že dochází ke změně zdůrazněné slabiky z jednoho jazyka do druhého, takže jsou vyslovovány určitým způsobem odlišný. / Heterotônicos jsou také slova, která ve španělštině mají stejný význam v portugalštině, ale že dochází ke změně zdůrazněné slabiky jedné legy druhé, pak se vyslovuje jiným způsobem.

Cílem je objasnit příklady(Pro přehlednost viz příklady):

Español	portugalština
Nivel	nevel
NÁStakovýmilost	nostalgiThe
Óxigénius	Oxybožene
Špatnýmilost	ŠpatnýgiThe
Óneberok	AhojThena
pánevOKna	Pánevantano

dub Hellen
učitel španělštiny

Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm