* Význam: / Význam:
Venire:
- "Avere origine da un luogo o de qualcosa: 'Venire da una familia nobile, da un paese povero.'; „Da dove viene la tua fiducia?“. / Pocházející z místa nebo tak něco: ‚Pocházející ze šlechtické rodiny, z chudé země. '; „Odkud pochází vaše sebevědomí?“
- Muoversi per raggugere a scope: ‚Půjdu se mnou na passeggio? '. Úvod do společnosti: „Vengo The trovarti. “; Verro za chiarire le sew. “. / Přesuňte se k dosažení cíle: ‚Přišel jsem vás najít. '; „Otočil jsem se, abych věci vyjasnil. ’.
- Ve funzione di sostantivo maschile, pohyb, použití zejména v contraposition esplicita con walk: "C’è un continuo walke e venire di persone." / Ve funkci mužského podstatného jména, pohybu, používaného zejména při explicitní kontrapozici s ir: „Lidé neustále přicházejí a odcházejí.“.
Podlaha:
- "Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione, a direcrsi verso un luogo o persona:" Andare a scuola. "; „Andare da un amico.“ Použití Spesso se specifikací mezzo nebo způsobem:: Projděte dům v treno. “; „Projděte scuolu v bicicelttě.“. / Pohyb, chůze nebo uprostřed pohybu a přechod na místo nebo osobu: ‚Jdi do školy. '; ‚Jdi do domu přítele. '. Široce se používá se specifikací média nebo režimu: „Jděte domů vlakem.“; „Jízda na kole do školy.“.
- Změňte a zakryjte tragitto z určité doby do výšky: „Questo vlak z Milána do Říma. ’.” / Přesunutí a překrytí trasy z jednoho místa na druhé: „Tento vlak jede z Milána do Říma.“
* Definice stažena: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Jeho význam se používá, když je hnutí nedobrovolné, nezávislé, nezávislé, v direzione ad a persona nebo ad a play. / Z významu lze pozorovat, že sloveso „andare“ (jít) se používá, když je pohyb nedobrovolný nebo autonomní, směrem k osobě nebo místu.
Vedi degli esempi: / Podívejte se na několik příkladů:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Jdu do baru na drink. (Jdu spontánně k baru).
2) Andiamo al cinema insieme. / Pojďme společně do kina. (Jsem nadšený z toho, že chodím do kina s jinými lidmi).
Jeho význam se používá, když sloveso pochází z doby, kdy pohyb pochází z toho, že je třeba přijít na pozici nebo osobnost. È použijte anche k označení bodu rozdělení nebo původu. / Z významu je patrné, že sloveso „vinire“ (přijít) se používá, když hnutí pochází z požadavku nebo potřeby dosáhnout místa nebo osoby. Používá se také k označení počátečního bodu nebo původu.
Vedi degli esempi: / Podívejte se na několik příkladů:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / Dnes večer přijďte všichni jíst k mému domu. (Vyzývám všechny, aby přišli).
2) Giulia Viene z Milána. / Giulia pochází z Milána. (Giulino místo původu).
Všimněte si bene! / Hodinky!
- V italském jazyce používá pouze sloveso venire col ve smyslu příjezdu. Vedi alcuni esempi: / V italském jazyce se sloveso come často používá ve smyslu příjezdu. Podívejte se na několik příkladů:
1) přijdu dům vždy presto dal lavoro. / Vždy se vracím z práce brzy.
2) Non capisco una cosa, if siamo già al tavolo, perchè il cameriere non Vídeň Čtvrtek? / Nerozumím jedné věci, když už jsme u stolu, proč sem nechodí číšník?
- Je důležité nasměrovat jej v italském jazyce, aniž byste dokázali zpochybnit přítomný čas s budoucím časem. Pokud vidíte situaci, kdy se používá sloveso chůze. È possibile osservare ciò alla lingua portoghese (Brasile). Vedi com’è all’italiano. / Je důležité říci, že v italském jazyce nelze současný čas zaměňovat s budoucností. Tuto situaci často vidíte, když se používá sloveso „andare“ (přijít). Je možné to pozorovat v portugalském jazyce (Brazílie). Podívejte se, jak je to v italštině.
1) Giulia jde do mangiare / Giulia jde jíst. (neznamená to, že v tu chvíli bude jíst, ale přesune se k jídlu).
2) Andiamo kupuje le bevande. / Pojďme si koupit nápoje. (neznamená to akci v budoucnu, ale to, že se k tomu přesuneme).
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval Dopisy s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm