Ogni se k vám vrací domandi: Jak mohu předložit kvalifikaci o Přijďte prezentovat kvalifikaci ad altra persona v italštině? È lo stesso che v brasiliano? / Někdy se ptáte sami sebe: Jak se mohu někomu představit nebo jak mohu někoho představit někomu jinému v italštině? Je to totéž v portugalštině?
Vedi due mini dialoghi informali: / Podívejte se na dva neformální mini dialogy:
1
březen: Buona sera, Isabella. Quest for sleep Giulia and Marina.
Isabella: Ciao, piacere! Spím, Isabella. Siete brasiliane?
Giulia: Io sono brasiliana, zákon je argentina.
2
Stella: Ciao, otázka je Marco.
paolo: Piacere Marco, spi Paolo. Znám Američana?
březen: Ano, a ty?
paolo: Italský spánek.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo používá k identifikaci neformálního a vše-italského diskurzu sloveso 'ESSE' coniugato al present a always the second persona del singolare 'TU'. / Všimněte si, že v dialogech používáme sloveso „ESSERE“ konjugované v přítomném čase a vždy druhou osobu jednotného čísla „TU“ k identifikaci neformální řeči v italštině.
Prohlédněte si sloveso essere k přítomnému indikativu: / Viz sloveso essere k přítomnému indikativu:
| persone of discourso | ESSERE |
| Io | Spát |
| Vy | Znát |
| lei / lui / zákon | È |
| Ne já | siam |
| jít | stránky |
| Papoušek | Spát |
Vedi due mini dialoghi formali: / Podívejte se na dva formální mini dialogy:
1
Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signor Rossinia hlas parlare s Signora Alberti. Ho una Rionione con Zákon.
Sig.ra Mastrangelo: Okamžik Tamkvičet. Si ubytován, prosím.
Seg. Rossini: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Di niente.
2
Sig.na Bruni: Uložit, Signor Muratore. Questo é il nuovo Manažer della ditta.
Seg. Murator: Molto lieto v conosceruTam.
Manažer: Il piacere je mio, Signor Bruni.
Italský jazyk je důležitý pro oslovení osobnosti diskurzu „LAW“, což naznačuje, že anche formalità se vždy objevuje napsané v lettera maiuscola, slouží pro maschile i pro femminile. / Všimněte si, že v italštině je důležité říci, že osoba v projevu „ZÁKON“, který rovněž označuje formálnost, je vždy napsána velkými písmeny, slouží mužskému a ženskému.
Osserva alcuni marchi d’informalità e di formità:
| Marchi d’informalità | Marchi di formalita |
|
|
Zaregistrujte se: / Pozorování: Zájmeno „zákon“, které se objeví v prvním dialogu, znamená „ona“. Zájmeno „Lei“ na druhé straně, které se objevuje v posledních dvou dialozích, odkazuje na zdvořilostní zájmeno, které v portugalštině identifikujeme jako: sir / madam.
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm