Přestože sdílejí stejný jazyk, Brazílie a Portugalsko mají značné rozdíly, pokud jde o přízvuk, slovní zásobu, gramatiku a idiomy.
Tyto jazykové nuance odrážejí kulturní a historické zvláštnosti každé země a poskytují světu bohatou rozmanitost. lusofonní.
vidět víc
Podle studie je 65 % uživatelů Tinderu zapojeno
Elon Musk začíná vyjednávat s firmou ze Santa Catarina
Zde prozkoumáme Lingvistické kuriozity mezi portugalštinou z Portugalska a Brazíliía objevíme zvláštnosti, díky kterým jsou tyto dvě varianty jazyka tak zajímavé a odlišné.
PT-BR x PT-PT
Mezi nimi je několik lingvistických kuriozit Portugalci z Portugalska a Brazílie. Některé z nich jsme uvedli níže:
přízvuk a výslovnost
Nejviditelnějším rozdílem je přízvuk a výslovnost. Portugalci v Portugalsku mají charakteristický přízvuk, zatímco portugalskí mluvčí v Brazílii mají své vlastní regionální variace.
Dokonce stojí za to zdůraznit rozmanitost akcentů, které také existují v Brazílii, přičemž každý region země mluví jiným způsobem.
Slovní zásoba
Ačkoli většina slovní zásoby je sdílená, existují určité rozdíly mezi portugalštinou z Portugalska a brazilskou portugalštinou. Například v Portugalsku řeknete „vlak“ jako vlak.
Některá slova mají také v různých zemích různý význam. Například „morada“ v Portugalsku znamená „adresa“, zatímco v Brazílii znamená „bydliště“.
Slovesa
Existují určité rozdíly ve slovesných časech a časováních. V Portugalsku je složený minulý dokonalý čas široce používán, zatímco v Brazílii je prostý minulý dokonalý čas běžnější. Kromě toho se také liší léčebná zájmena.
Populární slang a výrazy
Každá země má svůj vlastní slang a výrazyoblíbený. Například v Portugalsku je běžné slyšet výraz „Está-se bem“ ve významu „Está tudo bem“, zatímco v Brazílii je běžné říkat „Tá tudo paz“.
samohlásková výslovnost
V Portugalsku bývají samohlásky uzavřenější a vyslovují se měkčeji, zatímco v Brazílii jsou samohlásky obecně otevřenější a vyslovují se důrazněji.
Použití zájmena "ty"
V Brazílii je běžné používat zájmeno „você“ k označení druhé osoby jednotného čísla, zatímco v Portugalsku se více používá zájmeno „tu“. V Portugalsku se navíc zájmeno „você“ používá u lidí, kteří nejsou intimní.
Názvy jídel a přísady
Některé názvy potravin a přísad se mohou také lišit. Například v Portugalsku se „abacaxi“ nazývá „ananás“, zatímco slavný francouzský chléb je známý jako „cacetinho“ a tak dále.
