falešní přátelé jsou falešnými příbuznými anglický jazyk, což jsou slova s podobným pravopisem ve vztahu k portugalštině, ale s různými významy. Neměli by být zaměňována s příbuznými, což jsou podobná slova s podobným významem.
Přečtěte si také: Pět anglických slov, která byla přeložena do portugalštiny, a jejich významy
Co jsou falešné příbuzné v angličtině?
Falešné příbuzné v angličtině jsou slova s podobným pravopisem v našem jazyce, portugalštině, ale s jiným významem, někdy dokonce opačným.
Seznam falešných příbuzných v angličtině
úžasný |
skvělý |
tlačím |
tlačit |
uvědomit si |
vnímat |
vysoká škola |
fakulta |
mám v úmyslu |
předstírat |
daň |
daň |
předsudek |
předsudek |
Límec |
límec |
Zvyk |
kostým, kostým |
Výstup |
výstup |
Geniální |
geniální |
román |
literární román |
oběd |
oběd |
Legenda |
legenda |
sezóna |
temperament |
Složka |
těstoviny, makarony |
podporovat |
Podpěra, podpora |
Knihovna |
knihovna |
vlastně |
ve skutečnosti, ve skutečnosti |
starosta |
starosta |
účastnit se |
zúčastnit se |
Tkanina |
tkáň |
Rodiče |
máma a táta |
Přízvuk |
přízvuk |
aplikace |
zápis |
citlivý |
rozumný |
Maska |
řasenka |
doutník |
doutník |
expert |
specialista |
V důchodu |
v důchodu |
Přednáška |
přednáška, řeč |
kondom |
kondom |
datum |
data |
Hymna |
hymnus |
se omluvit |
omlouvat se |
vynikající |
rafinovaný |
zranění |
zranění |
Sklenice |
Miska |
Časopis |
vědecký časopis |
Svítilna |
osvětlení |
Časopis |
časopis |
Všimnout si |
oznámení |
zelenina |
zelenina, zelenina |
nahrát |
nahrát |
nárokovat si |
obnovit |
Příklady falešných příbuzných v angličtině ve větách
Prosím, TAM dveře pomalu.
Prosím, TAM dveře pomalu.
Pozor na datum potřebujete pro své přihlášku na vysokou školu.
Pozornost k data které potřebujete pro své přihlášku na vysokou školu.
Není to brzy. vlastně, už je oběd tým.
Není to brzy. V pravdě, je na čase oběd.
Tobě se to nelíbí? Prostě zamýšlet své složku. měl by jsi provést že mnoho lidí nemá jídlo.
Nelíbí se ti? Pouze předstírat co je nudle. Měl by jsi vnímat že mnoho lidí nemá jídlo.
Udělej svůj rodiče ještě pořád Podpěra, podpora vy?
Vaše země dosud Podpěra, podpora vy?
Jaký je rozdíl mezi příbuznými a falešnými příbuznými v angličtině?
Příbuzné: jsou slova, která mají v různých jazycích podobný pravopis a význam. Příklad: univerzita a univerzitě.
Falešné příbuzné (falešní přátelé): jsou slova, která mají podobný pravopis v různých jazycích, ale různé významy, někdy dokonce protiklady. Příklad: vysoká škola a vysoká škola.
Vědět více: tázací slova — slova použitá v otázkách
Vyřešená cvičení o falešných příbuzných v angličtině
Otázka 1
Které z níže uvedených slov není a falešný přítel?
Pohledávka
B) v důchodu
C) univerzita
d) vysoká škola
Rozlišení:
Alternativa C.
Kultivovat připomíná stěžování si, ale ve skutečnosti je „žádající“. V důchodu připomíná „důchodce“, ale ve skutečnosti je „v důchodu“. Tedy alternativa A a alternativa B jsou falešní přátelé (falešné příbuzné). Možnost C přináší univerzita, což ve skutečnosti znamená „univerzita“. Toto je tedy správná alternativa, protože pojmy jsou příbuzné. Možnost D přináší vysoká škola, což znamená „vysoká škola“, nikoli „vysoká škola“, přičemž a falešný přítel.
otázka 2
Falešné příbuzné jsou slova, která mají v různých jazycích podobný pravopis, ale různý význam. Proto slovo auto é:
A) falešná příbuzná, jak to znamená auto.
B) falešná příbuzná, protože to neznamená auto.
C) příbuzný, což neznamená auto.
D) příbuzný, jak to znamená auto.
Rozlišení:
Alternativa D.
auto je příbuzný s autem.
Autor Beta Maria Xavier Reis
učitel angličtiny
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm
