Výsledek získaný ve volbách, které zajistily vítězství první ženě, která bude předsedat národu po další čtyři let nás nepochybně vede k nanejvýš aktuální otázce: pozice, kterou zastává, bude prezidentkou resp prezident?
Během volební kampaně se PT (Dělnická strana) rozhodla pro „prezidentskou“ formu, strategii, jejímž záměrem bylo pouze posílit skutečnost, že zvolená Dilma by skutečně učinila něco, co se dříve považovalo za bezprecedentní v historii země, zhmotnil.
Vycházíme-li z tohoto předpokladu, stojí za zmínku kontroverze plynoucí z používání obou termínů, vzhledem k rozdílům známých gramatiků. Abychom je zastoupili, zmiňujeme Celso Cunhu, který poukazuje na to, že žena (ohledně prezidenta) se v případě Brazílie stále prezentuje omezeným jazykem; Evanildo Bechara, stejně jako Luís Antônio Sacconi, kteří připouštějí, že obě formy jsou správné; João Ribeiro zdůrazňuje, že „použití tvoření žen v „enta“ jmen v „ent“, jako je prezident, admirál, infanta, nebylo rozšířené“. Nezapomínáme na slova Domingose Paschoala Cegally, která odhalují, že „prezident“ je správná a slovníková forma vedle prezidenta.
V souladu s takovými prohlášeními je důležité mít na paměti, že opakování označované termínem „prezident“ je způsobeno skutečností, že prostřednictvím postulátů Existuje společný tvar, jak pro mužský, tak pro ženský rod, tzv. společná podstatná jména dvou rodů, jako např.: umělec - the umělec; mládež - mládež; student - student. Zjišťujeme tedy, že k diferenciaci dochází prostřednictvím použití pouze jednoho termínu, který ji určuje, tedy členů (o/a). Existují však slova, která připouštějí obě formy, jako je tomu v případě „šéf - šéf nebo dokonce šéf“. Jak je tomu u „příbuzného – příbuzného i příbuzného“, potažmo prezidenta.
Taková objasnění nás vedou k domněnce, že vedle formy představované pojmem „prezident“ existuje i ono představován „prezidentem“, který je podle Orthographic Vocabulary of the Portugal Language (VOLP) charakterizován jako ženské podstatné jméno. Proto koncipován jako oficiálně povolený všemi uživateli.
Autor: Vânia Duarte
Vystudoval literaturu
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dilma-rousseffpresidente-ou-presidenta-brasil.htm