Come dev’ essere di your conoscenza, ci sono molti doplněné nepřímo v celém italském jazyce. Così, si rende důležité conoscereli e sapere individuarli attraverso le loro caratteristiche a pesnado in ciò, Compderai al testo a po’ di più su almeno tre komplementi che spánku: di abbondanza, di allontanamento a di argument. / Jak možná víte, v italštině existuje mnoho nepřímých doplňků. Proto je důležité je znát a vědět, jak je identifikovat prostřednictvím jejich vlastností. S ohledem na to v tomto textu pochopíte trochu více alespoň o třech doplňcích: hojnosti, vzdálenosti a argumentu.
Complemento di abbondanza / Doplněk hojnosti
Doplněk otázky je anche noto com Complemento di privazione, giacché indiviua ciò che si ha in abbondanza nebo di cui si e privi. vedi gli esempi. / Tento doplněk je také známý jako deprivační doplněk, protože identifikuje to, čeho má člověk nadbytek nebo čeho je zbaven. Podívejte se na příklady.
Esempi: / Příklady:
1) Ho scrito un testo sulla musica pieno di esempi classici. / Napsal jsem text o hudbě plný klasických příkladů.
2) Maggioranza della popolazione di quello paese è private dal jsem službu. / Většina obyvatel v této zemi je bez hygienických služeb.
3) Carlo ha dato a scattola caricata di giocatoli na Giuseppe. / Carlo dal Giuseppe krabici plnou hraček.
4) Al mondo c’è un scarso číslo ahoj osobo. / Na světě je málo dobrých lidí.
Osserva agli esempi che doplněk je retto dalla preposizione di. Egli risponde alla domanda: di chi?. Stia pozorně tam verbi che hanno valori di abbondanza a di privazione jedí: riempire, traboccare, caricare, difettare, accrescere, dotare, mancare, spogliare, vuotare atd../ Všimněte si v příkladech, že doplněk se řídí předložkou (di). Odpovídá na otázku: čí? Věnujte pozornost slovesům, která mají nadbytečné a deprivační hodnoty, jako jsou: naplnění, přetékání, nošení, nedostatek (deficit), přidání, obdarování, nedostatek, svlékání, vyprazdňování atd.
Doplnění přídělu / Doplnění dovolené
Doplňkem atontanamenta je tón jako Complemento di Separazione nebo Origine nebo Provenienza. Pokud se jedná o podobný doplněk jako u motorky Luogo, svědčí to o cui qualcosa nebo qualcuno si allontana. Vidi gli esempi. / Odstraňovací doplněk je také znám jako separační nebo původový nebo provenienční doplněk. Dá se říci, že jde o doplněk podobný doplňku o výstupní pohyb (výtlak), protože označuje, odkud něco nebo někdo je. Podívejte se na příklady.
Esempi: / Příklady:
1) Anna si trovava lontana z kina. / Anna byla daleko do kina.
2) Firenze mi sono separa de mario. / Ve Firenze jsem se rozešel s Mariem.
3) Částečný spánek z Říma. / Odešel jsem z Říma.
4) Paolo a Giulia sono nati z dokonalé rodiny. / Paolo a Giulia se narodili z dokonalé rodiny.
Osserva che questo doplněk je retto dalle preposizioni – da, di – a che riscendo alle domande – da chi?, da dove?. / Všimněte si, že tento doplněk se řídí předložkami: from (provenience), from (arrival point) a odpovídá na otázky: from who? Odkud?
Argument Complement / Argument Complement
Tento doplněk označuje ciò di cui qualcuno o qualcosa parla. È retto dalle preposizioni – di, su – a dalle locuzioni – intorno a, circa, mimochodem di ecc.. Vidi gli esempi. / Tento doplněk označuje, co někdo nebo něco říká. Řídí se předložkami: od, o; a podle frází: kolem, o, o atd. Podívejte se na příklady.
Esempi: / Příklady:
1) Io e il mio fidanzato abbiamo diskuse jižně naše sposalizio. / Můj snoubenec a já jsme probrali naši svatební hostinu.
2) Tutti parlano jih nuovo programma di tivù. / Všichni mluví o novém televizním pořadu.
3) La chiacchera byla intono al nuovo ragazzo di Carla. / Chat se týkal Carlina nového přítele.
4) Správný směr O vaší podpoře práce. / Slyšel jsem o vašem pracovním povýšení.
Horký! / Tipy!
Je možný přístup k tématu altri testi sul questo. Vidět! „Complementi nepřímé: vzdálenost, distribuce a vyloučení“, „Nepřímý doplněk: di causa, di compagnia a di unione”, “Nepřímý doplněk: di luogo”, “Nepřímý doplněk: di mezzo a di moda”, “Nepřímý doplněk: di tempo”, “Doplnil jsem frasali”, “Přidal jsem nepřímé: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere a doplňující luogo”. / Na webu je možný přístup k dalším textům na stejné téma. Koukni se! „Nepřímý doplněk: distanza, distributive and esclusione“, „Nepřímý doplněk: di causa, di compagnia e di unione“, „Nepřímý doplněk: di luogo“, „Nepřímý doplněk: di mezzo e di moda“, „Complemento indiretto: di tempo“, „Doplňuji frasali“, „Doplňuji indiretti: di specificazione e di termine“, „Puntate da riconoscere a komplementi di luogo“. |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzitou v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-abbondanza-di-allontanamento-di-argomento.htm
