I když mají stejný význam, použití velmi y mnoho, en español, se liší od známosti, s níž doprovázejí.velmi(příslovce), la apokokizovaná forma mnoho, es neměnná y vždy přejde před přídavná jména nebo příslovce. Yamnoho (adjektivum) se liší od rodu a čísla, když je doprovázeno, odkazuje na podstatné jméno (podstatné jméno), ale nenastává, když doprovází sloveso ve větě, protože funguje jako příslovce. / I když mají stejný význam, použití velmi a mnohove španělštině se liší podle toho, co k němu patří.. velmi(příslovce), zkrácená forma mnoho, je neměnný a vždy bude použito před přídavnými jmény nebo příslovci. Já mnoho (adjektivum) se liší v pohlaví a počtu, když doprovází nebo odkazuje na podstatné jméno (podstatné jméno), ale to se nestane, když doprovází sloveso ve větě, protože funguje jako příslovce.
FORMULÁŘ | |
velmi |
+ Přídavné jméno |
+ Přídavné jméno | |
|
Mucho / Mucha Muchos / Muchas |
+ Podstatné jméno (nombre) |
Sloveso + |
Mucho |
vidíme několik příkladů (Podívejme se na několik příkladů):
Mnoho s přídavnými jmény:
Maria je velmi unavená/ Mary je velmi unavená.
Můj učitel je velmi dobrý/ Můj učitel je velmi dobrý.
Juan je s vacaciones velmi spokojený/ Juan je ze své dovolené velmi spokojený.
Mnoho s příslovci:
Pedro žije tady / Pedro žije velmi blízko.
Ana kráčí velmi rychle/ Ana kráčí velmi rychle.
Jsme velmi šťastní/ Jsme velmi dobří.
Mucho / Mucha, Muchos / Muchas s podstatnými jmény:
V létě je velmi teplo/ V létě je velmi teplo.
Tento měsíc mám hodně práce/ Tento měsíc mám hodně práce.
Koupil spoustu knih/ Koupil jsem spoustu knih.
Sloveso s hodně:
Hodně studoval na la prueba/ Hodně jsem toho zkoušku studoval.
Duel mi hodně v hlavě/ Bolí mě hodně hlava.
Pablo trabajó mucho el mesado/ Pablo minulý měsíc hodně pracoval.
Výjimky:
Mucho lze použít před čtyřmi adjektivy (větší, menší, lepší, horší) y čtyř příslovců (před, po, špatné, méně). / Mnoho lze použít před čtyřmi přídavnými jmény (větší, menší, lepší, horší) a čtyřmi příslovci (před, po, více, méně).
Hellen de Carvalho
učitel španělštiny
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/el-uso-muy-y-mucho-en-espanol.htm