Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Nic jsem nepochopil, že? Výše uvedená věta je napsána v japonštině a znamená „nemluvím japonsky“ formálnějším způsobem. Jedná se o velmi odlišný jazyk od naší portugalštiny, zejména proto, že pochází ze směsi starých ruských jazyků az jiných oblastí Střední Asie. Proto to způsobuje tolik podivností, protože se to zdá nepochopitelné.
Japonština ale není tak tajemná. V roce, kdy slavíme 100 let japonské imigrace do Brazílie, co takhle lépe poznat jazyk těchto lidí? Vždyť japonská kolonie v Brazílii je největší na světě (mimo Japonsko). V supermarketech, na bankovních linkách nebo v čekárnách je proto běžné najít lidi se šikmýma očima a japonskými rysy. Nemluvě o příjmeních, se kterými jsme zvyklí žít: Sato, Tanaka, Ota a tak dále. Proč si tedy nerozšířit slovní zásobu za „arigato“ (děkuji)?
Fráze
Stejně jako portugalština nebo angličtina má Nihongo, název, který dali Japonci svému vlastnímu jazyku, také své gramatické zvláštnosti. Například způsob, jak vytvořit větu, je v následujícím pořadí:
PŘEDMĚT - PŘEDMĚT - SLOVESO
Např.: Anata wa kawaii desu. ("Jsi roztomilý", nebo jsi roztomilý.)
Kde: „Anata wa“ = předmětové zájmeno „Vy“
"kawaii" = přídavné jméno "roztomilý"
„desu“ = sloveso „je“
Zájmena
Pro každý typ zájmena, ať už k označení předmětu, předmětu nebo vlastnictví, se za slovo přidávají malé částice. Každý typ zájmena má specifickou částici (wa/ga, o, no a ni).
Příklad: "Kanojo wa/ga" = předmětové zájmeno "ona"
„Kanojo no“ = Přivlastňovací zájmeno „Váš/Sua; Váš/Váš”
Slovesa
Slovesa nihongo se neskloňují podle čísla, stupně nebo rodu. Mohou být konjugovány pouze ve dvou časech: přítomný a minulý, kde může být sloveso v přítomném čase označují obvyklou nebo budoucí činnost a sloveso minulého času odpovídá našemu minulému času Perfektní.
podstatná jména
Neskloňují ani číslo, stupeň nebo pohlaví. Množné číslo určitých slov se vytváří přidáním přípon. Příklad: „Watashitachi“ (us). Protože „Watashi“ znamená „já“, přidáním přípony „tachi“, slovo jde do množného čísla „my“.
Přídavná jména se také neskloňují pro rod a číslo, což znamená, že to nemění způsob, jak někoho kvalifikovat jako ženu nebo muže.
Výslovnost
Většina japonských slov se čte tak, jak je napsána. Některá písmena a slabiky se však vyslovují jiným způsobem. Složená písmena uprostřed slova lze číst s pauzou, jako v „matte“, zní „ma-te“.
Další příklady výslovnosti:
Chi: ty
Chu: Chu
Wa: wow
ja: jo
Ju: juu
Ge: kdo
ha: ha
smát se: smát se
Zu: dzu
N: m, téměř "a".
Jazyk
Přípona „chan“, velmi běžná v japonštině, může být použita k označení náklonnosti nebo dokonce zdrobněliny, ale láskyplně jako „obaa-chan“ (babička). Přípona „san“ se používá jako léčba v mluveném jazyce (jméno osoby + san) a „sama“ pro psaný jazyk, jako v písmenech (jméno osoby + sama).
Zajímavost: v Japonsku se lidé běžně nazývají příjmením (příjmením) a ne křestním jménem. Dokonce i ve školách je běžné, že se studenti nazývají příjmením plus příponou „san“.
Slovní zásoba
V současné době bylo mnoho japonských slovíček (zejména těch, které používají mladí lidé) „orientalizováno“, to znamená, že bylo adaptováno ze západních jazyků (zejména angličtiny) do nihongo. Příklady: „Biru“ (pivo) pochází z anglického „Beer“ (pivo); „Toire“ (koupelna) pochází z francouzského „Toilette“ (koupelna) nebo z anglického „Toilet“ (toaletní nebo toaletní papír).
Některá slova z japonského slovníku:
Příbuzní:
Babička: obaasan nebo sobo
Babička: ojiisan nebo sofu
Dcera: musume san
Syn: Musuko San
synové: kodomo san
Sestra: ane nebo oneesan
Bratr: ani nebo onisan
Maminka: okaasan nebo haha
Táto: otoosan nebo čůrat
Zde je návod, jak pozdravit:
Ahoj: Osud.
Dobře?: Ogenki?/Do sesu ka?
Jak se jmenuješ?: Onamae wa?
Ahoj, já jsem John: Ahoj, watashi wa John desu.
Ahoj?: Moshi Moshi?
Ahoj: Shitsurei Shimasu.
Gratulujeme!: Omedetoo enjoyimasu!
Všechno nejlepší k narozeninám!: Tanjoobi omedetoo!
Veselé Vánoce!: Vánoční omedeto!
Pár lidových rčení (běžné v Japonsku i Brazílii):
Vidět znamená věřit: Hyakubun wa ikken ani shikazu.
Jistota je jistota: Korobanu saki no tsue.
Kdo čeká, vždy dosáhne: Ishi no ue nimo san nen.
Láska je slepá: Ai wa moomoku.
Nedělej bouři ve sklenici vody: Shin shoo boo dai.
Z dohledu, blízko srdce: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
To jsou jen některé pojmy tohoto velmi odlišného jazyka. Naučit se mluvit (a rozumět) japonsky samozřejmě vyžaduje roky studia. Ale pochopení toho, jak tento jazyk funguje, může být způsob, jak projevit úctu Japoncům a „nikkei“ (potomkům), kteří po 100 let přispívali k růstu Brazílie.
Autor: Camila Mitye
Brazilský školní tým
Japonské drobnosti - Japonsko - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm