Když mluvíme o pohlaví některých slov, je dobré vědět, že tato slova odkazují na podstatná jména, o kterých již víme. Pokud nějaká pochybnost trvá na tom, aby se objevila, co takhle zapamatovat si její funkci? K tomu stačí otevřít text „podstatná jména”. Při jejich kontrole jsme zjistili, že mají několik skloňování, včetně pohlaví, určovaných mužem a ženou. Nepamatuješ si to? No, přístup k textu znovu "podstatné jméno pohlaví”.
Nyní, když jsme si toto téma zapamatovali, pojďme se zaměřit na ústřední bod naší diskuse: pohlaví některých slov v portugalském jazyce, která pro z mnoha důvodů to u většiny lidí vyvolává pochybnosti, protože nevědí, kterou z forem použít: jestli je to ženská forma, nebo jestli forma mužský. Abychom neměli o této skutečnosti žádné další pochybnosti, podívejme se na některé případy považované za nejčastější:
* Říkáme salát nebo salát?
„Salát“, samozřejmě, protože je to ženské slovo.
* Pantofle nebo pantofle?
Můžeme považovat obě formy za správné, ale ta, kterou používáme nejvíce, je „pantofle“.
* Guarana nebo guarana?
„Guarana“ je mužské slovo, proto je správné říci „guaraná“.
* Pěna nebo pěna?
Dva známé slovníky, Aurélio a Houaiss, považují ženskou podobu za správnou. Proto je lepší říci „pěna“.
* Omeleta nebo omeleta?
V tomto případě je dobré vědět, že slovník Aurélio považuje ženskou formu (omeletu) za správnou. VOLP (Orthographic Vocabulary of the Portuguese Language) a Houaiss však tvrdí, že se jedná o běžné podstatné jméno dvou pohlaví (obě formy rozlišujeme pouze podle článku). Výsledkem je závěr, že obě formy jsou považovány za správné, tj. „Omeleta nebo omeleta“.
* Dělat nebo dělat?
Máte pravdu, když nám je něčeho nebo někoho líto, víte? Jakkoli se to může zdát divné, správná věc je použít mužskou formu, tj. „Dělat“.
Všimli jste si, kolik si náš jazyk pro nás vyhrazuje překvapení, která jsme ani nečekali, že najdeme? Funguje to takto: čím více získáváme znalosti, tím více jsme schopni správně mluvit a psát.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v dopisech
Dětský školní tým
