Věrnostní sonet
Od všeho až po svou lásku budu pozorný
Dříve a s takovou horlivostí a vždy a tolik
To i tváří v tvář největšímu kouzlu
Jeho myšlenky začnou být okouzleny více.
Chci to žít v každém okamžiku
A ve tvé chvále rozšířím svou píseň
A smát se můj smích a ronit slzy
Váš zármutek nebo vaše spokojenost
A tak, když za mnou přijdeš později
Kdo zná smrt, úzkost těch, kteří žijí
Kdo zná osamělost, konec těch, kteří milují
Mohu si říci o lásce (kterou jsem měl):
Že to není nesmrtelné, protože je to plamen
Ale ať je to nekonečné, dokud to trvá.
Vinicius de Moraes
Vinicius de Moraes byl považován za básníka milenců. Vinicius, známý v brazilské literatuře, byl jedním z našich nejcharismatičtějších autorů: jeho verše naplňují populární představivost a není ani nutné být velkým znalcem literatury, aby ocenil jejich básně. Nejzajímavější věcí na literatuře tohoto velkého básníka byla skutečnost, že si přivlastnil starodávný způsob psaní veršů a dal této formě nový život: Vinicius znovu objevil umění psaní sonety.
Vinicius de Moraes byl jedním z brazilských básníků, kteří nejčastěji používali sonet, starou formu, kterou rozšířil Luís Vaz de Camões *
Ale víte, co je sonet? Je to poetická skladba tvořená čtrnácti verši, obvykle se dvěma kvartety (dvěma sloky složené ze čtyř řádků) a dvě trojice (dvě sloky složené ze tří řádků) každý). Zní to jednoduše, ale sonet se řídí přísným metrem: každý ze čtrnácti veršů musí mít stejný metr, to znamená, že každý musí mít stejný počet poetických slabik. Obecně platí, že každý verš má deset básnických slabik, proto se mu říká rozluštitelný verš. Některé se však skládají z dvanácti básnických slabik a jsou pak známé jako dodecasyllables nebo alexandrijské verše. Máte pochybnosti? Podívejte se, jak to funguje, prohlédnutím skenu básně:
Od / vy / do / můj / do / mor / pokud / král / do / mít / do
Před, / a / s / such / ze / it a / bez / pre, a / so / to
To / stejné / mo v / fa / ce / do / mai / nebo / en / can / to
Od / on / se / can / te / more / my / pen / sa / men / do.
Dva kvarteta: Co / viděl / viděl / dovnitř / do / z / jít / mo / muži / do
(Dvě sloky, čtyři verše) A ve / your / lou / vor / I / es / pa / lhar / my / can / to
A / smích / můj / smích / tak a / z / povzdech / moře / můj / pláč / na
Váš zármutek nebo vaše spokojenost
A tak, / when / do / more / to / from / me / pro / cu / re
Kdo / ví / umírá, / gús / teta / z / kdo / viděl / viděl
Kdo / ví / tak / čte / dává / končí / koho / komu / mě
Dvě trojice: I / can / that / me / say / do / love / (that / you / see)
(Dvě sloky, tři verše) Co / ne / pokud / je / je / je / je / je / je / je
Ale / that / if / ja in / fi / ni / to en / quan / to / du / re.
Jak vidíte, každý verš je konstruován milimetrově tak, aby se vešel jako decasyllable nebo dodecasyllable. Kromě metriky prvek prvku veršování, dalším velmi důležitým konceptem sonetu je zvučnost, to znamená umístění silných slabik (nebo zdůrazněných) do každého z veršů. Díky kombinaci slabik sonet zesílí, proto při čtení pravděpodobně budete si uvědomil, že sonet je extrémně melodický text, který lze snadno transformovat píseň. Vsadím se, že si dokážete představit práci, jakou psaní sonetu může být, že? Co takhle zkusit?
* Obrázek, který ilustruje jádro článku, je na obalu CD Slovo básníka - Vinicius de Moraes, Sony Music Recorder.
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
