Určitě souhlasíte s poměrně opakující se skutečností - jak dynamický je jazyk, kterým mluvíme, že? Slova, o kterých jsme si mysleli, že nebudou součástí slovníku, se v něm nyní nacházejí. Jelikož se jedná o nezpochybnitelnou realitu, budeme na tomto našem setkání hovořit o dalším případu, který pro nás také není nový. – cizinců.
Nyní jsou přítomni po celou dobu, hlavně proto, že jsme obklopeni technologickými inovacemi. Cizí slova tedy již byla začleněna do našeho jazyka a jsou již součástí našeho každodenního života. Existují tedy ti, kteří získali portugalskou podobu, a jsou ti, kteří pokračují ve své původní podobě, jako je tomu v případě show, mouse, mezi jinými příklady.
Tento portugalský jazyk provádí orgán odpovědný za to - brazilská akademie dopisů, prostřednictvím VOLP (Orthographic Vocabulary of the Portuguese Language). Podívejme se na několik příkladů slov, která se již stala portugalštinou?
Stínidlo - z francouzského stínítka - odpovídající stolní lampě
Rtěnka - z francouzské rtěnky - předmět používaný k malování rtů
Steak - z anglického hovězího masa, které představuje hovězí svíčková
Kytice - z francouzské kytice - odpovídá kytici
Gum - z anglického chiclet - což je ekvivalent žvýkačky
Toaleta - z francouzštiny toaleta - což představuje toaletu, koupelnu.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v dopisech