Používání cizích slov je v našem každodenním životě stále častější. Jazykové výpůjčky jsou přítomny v ústní a písemné formě, což je přirozenou vlastností globalizačního procesu, fenomén, který rozšiřuje vztahy mezi různými kulturami ve světě moderní.
Neúmyslné použití cizích slov bohužel vyvolalo určitou kontroverzi a o tom nyní budeme diskutovat. Brasil Escola připravil seznam věcí, které o nich potřebujete vědět. Co to je? Jak by se měly používat? Skutečně ohrožují portugalský jazyk? Příjemné čtení a dobré studium!
Co potřebujete vědět: cizí slova
► Co je to cizí jazyk?
Jazyk se neustále obnovuje a transformuje, koneckonců je živý a trpí interferencí řečníci, kteří jsou zase ovlivněni sociálními, ekonomickými, kulturními a opatření. Slova a výrazy se objevují po celou dobu k překládání nových myšlenek nebo k recyklaci starých, cizí jazyk je tedy fenomén, který je spojen s nutností obnovit jazyk. Slova z jiných jazyků jsou začleněna přirozeným procesem kulturní asimilace nebo z důvodu geografické blízkosti regionů, jejichž úřední jazyky se liší.
► Ohrožuje používání cizích slov portugalský jazyk?
Toto je mylná myšlenka obhajovaná těmi, kteří věří, že jazyk je prvek uzavřený v sobě. V průběhu historie jsme obdrželi příspěvek několika slov z jiných jazyků. Pro představu, na konci 19. a na počátku 20. století byl vliv francouzštiny na portugalštinu obrovský! To vše proto, že v té době to byla Francie, kdo diktoval pravidla týkající se kultury a chování, ale portugalský jazyk nebyl zrušen ani ohrožen.
Cizí slova jsou typem jazykového chování a podobně jako oblečení a účesy se řídí dobovou módou. Dnes víme, že anglický jazyk má velký vliv - symbolické síly překonat jazykové bariéry - a to neznamená, že opustíme naši největší výhodu kulturní stránka. Můžete si tedy být jisti, že jazykové výpůjčky nemohou ohrozit naši „poslední květinu Lazia“, jak již řekl básník Olavo Bilac v básni s názvem Portugalský jazyk.
► Je možné obsáhnout postup cizích slov v portugalštině?
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
zkuste ovládat používání cizích slov v portugalštině by to byl nakonec marný úkol, jak zakázat řečníkům používat to, co jim patří? V ústní komunikaci není možné stanovit pravidla. Každá komunita používá jazyk odlišně, používá slova a výrazy, které nejlépe vyhovují jejich potřebám a výstřednostem. Jazyk je demokratickým nástrojem a musí jím zůstat, proto neexistuje žádný zákon, který by způsobilý zrušit používání jazykových půjček. Jazykoví badatelé, zejména méně tradicionalisté, hájí cizí jazyky, od té doby nezasahují do komunikace, primární funkce jazyka.
► Dobré s cizími slovy:
Zatím jste se již naučili, že cizí jazyk je jazykový fenomén, který souvisí s potřebou jazykové obnovy. Zjistil také, že neohrožuje svrchovanost portugalského jazyka a že může být důležitým komunikačním prvkem. Nyní je ale čas zamyslet se nad několika otázkami:
→ Překážejí komunikaci nebo jí pomáhají?
Záleží na tom, jak se používají. Samozřejmě, pokud používáte více jazykových výpůjček současně, riskujete, že jim nebudete rozumět. Jak jsme viděli dříve, úspěšná komunikace je účelem jazyka. Proto se vždy rozhodněte pro zdravý rozum.
→ Existuje v portugalštině slovo nebo ekvivalentní výraz, který je známější?
Pokud je odpověď ano, nepochybujte o tom, že nejlepším řešením je rozhodnout se pro slovo tupiniquim. Například v oblasti výpočetní techniky existují některé výrazy, které neodpovídají výšce v Portugalský jazyk, tedy slova, která zachovávají expresivitu a význam půjčky jazykové. Může se stát, že v průběhu času budou vyměněni nebo vysvěceni, ale prozatím odkazujeme na software tak je to v angličtině lepší než použít doslovný překlad, který by byl „soft utensil“, protože tento výraz je velmi vzdálený od původního slova, nemyslíte?
Vždy pamatujte, že cizí slova musí pomáhat při našich diskurzivních činnostech, nikdy vám nepřekážejte. Máte-li pochybnosti, vyberte slovo z portugalského jazyka, zvláště pokud je toto slovo schopno přesně vyjádřit, co chcete říct.
Luana Castro
Absolvoval v dopisech