zůstaňte vidět lodě je populární výraz portugalského jazyka, který znamená být podveden, podveden, vidět frustrace vašich očekávání a být rozčarován.
Ekvivalentní výraz v angličtině by byl „ponecháno vysoko a suché ".
Podívejte se na následující příklad výrazu „sledování lodí“ použitého ve větě: „Řekl, že mě vezme na večírek, ale neukázal se a já jsem sledoval lodě.“
zdroj výrazu
Výraz „pozorování lodí“ se objevil v Portugalsku a existuje několik příběhů, které mohou vysvětlit jeho původ. V době velkých navigací a objevů zůstalo mnoho Portugalců v Lisabonu, na kopci zvaném Alto de Santa Catarina. Pro některé autory to byli majitelé lodí, kteří čekali na karavely přicházející ze zámořských kontinentů a přinášející různé poklady; pro ostatní to byli sebastianisté, kteří věřili v návrat D. Sebastião, král Portugalska, zmizel v Africe v bitvě u Alcácer-Quibir v roce 1578. Portugalský lid odmítl věřit ve smrt svého krále, a proto bylo běžné, že lidé zůstávali v Alto de Santa Catarina v Lisabonu a čekali na krále. Je pravda, že D. Sebastião se nikdy nevrátil, a proto byli tito lidé ponecháni, aby viděli lodě, to znamená, že byli zklamáni, protože to, v co doufali, se neuskutečnilo.
Velmi podobné vysvětlení spočívá ve skutečnosti, že v té době ženy zůstávaly doma a čekaly na své manžely, kteří odešli s čluny. Po dlouhé době ženy stále sledovaly lodě, které dorazily do přístavů, aby našly svého manžela, často bez úspěchu. Pak přišel výraz: Díval se na lodě, to znamená, že čekal na něco, co nepřišlo.
Třetí vysvětlení odhaluje výraz „sledování lodí“ ve smyslu, že je někdo podvede. V roce 1492 bylo rozhodnuto, že Židé, kteří nepřestoupili ke katolicismu, budou muset do konce července opustit Španělsko. Tisíce lidí se poté přestěhovaly do Portugalska. Svatba krále D. Manuel s D. Isabel, dcera katolických monarchů, ji přiměla přijmout španělskou žádost o vyhoštění všech Židů kteří žili v Portugalsku a nestali se katolíky, v období od ledna do října roku 1497. Král Dom Manuel potřeboval portugalské Židy, protože představovali celou střední třídu a pracovní sílu a byli také velkým intelektuálním vlivem. Pokud by je Portugalsko vyhostilo stejně jako Španělsko, musela by země čelit velké krizi. Nicméně, D. Manuel neměl zájem tuto komunitu vyloučit.
Král Portugalska doufal, že udržením Židů v zemi by se jejich potomci mohli stát křesťany v důsledku vlivu katolické kultury v Portugalsku. Aby k tomu došlo, přijal extrémně drastická opatření, dokonce nařídil, aby děti mladší 14 let byly odebrány jejich rodičům, aby je bylo možné obrátit. Pak předstíral, že stanoví datum vyhoštění na Velikonoce. Když nastalo datum nalodění těch, kteří nepřijali katolicismus, uvedl, že lodí není dost aby je vzal a nařídil hromadný křest těch, kteří se shromáždili v Lisabonu a čekali na transport pro ostatní zemí. Ve stanovený den byli všichni Židé v přístavu a čekali na lodě, které nepřijely. Všichni byli obráceni a pokřtěni. Král poté prohlásil: V Portugalsku už není Židů, jsou to všichni křesťané (noví křesťané). Mnoho z nich bylo ke křtu přitahováno svými vousy nebo vlasy. Z této události vzešel výraz: „byli ponecháni, aby viděli lodě“, protože byli podvedeni.