vybrat kokos je idiomatický výraz portugalského jazyka běžně obsažený v objednávce „Vá catar coquinho!“ a což znamená „jdi najít něco jiného na práci"nebo" Nechte mě na pokoji! ". Je to výraz používaný k zahnání někoho, kdo je na obtíž.
Existuje několik dalších podobných výrazů, které mají stejný význam jako „pick coconut“, a některé z nich jsou: „jděte se osprchovat“, „jděte se podívat, jestli jsem na rohu“, „jděte na suchý led“, „jděte nafouknout pneumatiky vlaku“, „jděte hřeben opice".
V angličtině existuje několik výrazů, které znamenají totéž jako „catar coquinho“: "jít na dlouhou procházku na krátkém molu" (doslovný překlad je: „jít na dlouhou procházku na krátkém molu“), "Zmizni" (jehož překlad je „go get lost“), "udělat výlet" (jít na procházku).
Populární výrazy jako „go pick coconut“ jsou velmi časté, protože naznačují určitý předmět a aktivita často k ničemu, jednoduše proto, aby osoba používající výraz mohla konečně zůstat mír.
Stále o výrazu „sbírejte kokosový ořech“, objevila se některá slova, která doplnila výraz, například „jít sbírejte kokos na svahu "nebo" jděte si sbírat kokos na cestě dolů ", což ještě více ztěžuje úkon" vyzvednutí " kokosový ořech".
