Mluvte devatenáct na tucet je populární výraz portugalského jazyka a znamená příliš mnoho mluvit, drkotat.
Ekvivalent výrazu „speak for cotevelos“ v angličtině by byl "mluvit devatenáct na tucet" (doslovný překlad je: řekněme devatenáct až půl tuctu) nebo „promluv modrý pruh“ (mluv jako blesk). Tyto dva výrazy však znamenají nejen hodně mluvit, ale také mluvit rychle.
zdroj výrazu
Výraz „mluvit lokty“ je metafora, protože ve skutečnosti nikdo lokty nemluví fyzicky.
Protože to znamená „příliš mnoho mluvit“, tento výraz pochází od lidí, kteří mají ve zvyku příliš mnoho mluvit. Tito lidé, protože mají tuto vlastnost, vidí nedostatek zájmu o svého partnera, protože pozornost člověka je omezená, zvláště když konverzace není zajímavý. V tomto případě se tedy osoba, která příliš mluví, dotkne loktem druhé osoby, aby získala jeho pozornost. Z tohoto důvodu se říká, že člověk „mluví za lokty“. První záznam o tomto výrazu je od latinského spisovatele Quintus Horatius Flaccus (65-8 let C.), v jedné ze svých satir.
Pokud jde o výraz „mluvit lokty“, brazilský folklorista Luís de Câmara Cascudo zmínil zvyk manželek na sertão severovýchodní muž, který se v noci dotýkal svých manželů loktem, zatímco byli v posteli a hledali smíření po neshodě během ráno.