zaplatit kachnu je populární výraz v portugalském jazyce používaný ve smyslu „nést vinu za něco„nebo nést následky situace způsobené někým jiným.
Fráze „zaplatit kachnu“ je považována za idiomatický výraz, tj. S obrazným významem, který odkazuje na čin, jak si ze sebe udělat blázna, odpovědět nebo zaplatit za to, co dlužíte.
Příklad: „Chlapec boj sledoval, ale nakonec zaplatil kachnu a jako jediný byl zatčen policií„nebo“Moji bratři pokazili dům a já jsem kachnu zaplatil".
Existují dva pravděpodobné důvody pro vysvětlení původu výrazu „zaplatit kachnu“, přičemž první je odkaz na příběh z 15. století a druhý na starý portugalský vtip.
Podle příběhu kráčel rolník po ulici s kachnou, když k němu přistoupil a paní, která chtěla zvíře koupit, ale neměla peníze, a proto navrhla zaplatit „laskavostí“ sexuální".
Po nějaké době žena tvrdila, že měla dost sexu na to, aby zaplatila za kachnu, ale rolník požadoval za zvíře víc. Manžel ženy dorazí do domu a najde dva, jak se hádají, a zeptá se na důvod boje. Manželka vysvětluje, že rolník chtěl více peněz za kachnu, kterou si koupila. Manžel, aby se vyhnul dalším hádkám, nabídne rolnické peníze, doslova zaplatí za kachnu.
Další možná teorie vzniku tohoto výrazu vycházela ze starého vtipu praktikovaného v Portugalsku. Kachna byla přivázána ke stromu a účastník na koni musel jediným lakem sekery podříznout lana, která držela zvíře. Pokud ne, musel by účastník kachnu zaplatit a nabídnout ji vítězi.
Oba příběhy pomohly vybudovat význam výrazu „zaplatit kachnu“ pro každodenní život, jako např něco, co platí a nemá žádnou výhodu.
V angličtině lze výraz „pay the duck“ přeložit do být bičujícím chlapcem nebo nosit plechovku.
Příklad: „Učitelé jsou unavení z toho, že se stávají bičujícím chlapcem pro problémy, které si společnost vytváří sama„(„ Učitele už nebaví platit cenu za problémy, které společnost vytváří “) nebo„Bude muset plechovku nosit znovu “ („Bude muset kachně zaplatit znovu“).
