vstoupit potrubím je populární výraz v portugalském jazyce používaný ve smyslu „zhoršit„v jakékoli situaci nebo se dostat do problémů, problémů nebo komplikací.
Fráze „vstup potrubím“ je považována za idiomatický výraz, protože k pochopení jejího obrazného významu potřebuje globální výklad věty, nikoli každého slova.
Pokud je výraz analyzován z doslovného hlediska, „zadání kanálu“ by znamenalo, že někdo vstoupil do kanálu. Tato fráze se však používá v obrazném smyslu „být v nesnázích“ nebo „v nepříjemné situaci“.
Příklad: „Podvodník tentokrát prošel potrubím„nebo“Můj přítel šel do kanalizace, protože si nedělal domácí úkoly".
Neexistuje žádný doslovný překlad „vstupu do potrubí“ v angličtině. Domorodci z anglického jazyka, když chtějí vyjádřit stejný význam, jaký má „vstup potrubím“ pro plynně portugalsky, používají výraz Jím plodinu nebo neuspět.
Příklad: „Pedro byl celou noc venku, než ho vzal do finále. Opravdu přišel ořezávač“(„ Pedro byl celou noc venku v předvečer své závěrečné zkoušky. Vešel dýmkou ").