polysemy je jazykový fenomén charakterizovaný existencí a obdobíto má více než jeden význam. Například slovo „jazyk“ může znamenat orgán nebo jazyk v závislosti na kontextu, ve kterém se používá. Pokud nejsou dobře kontextualizovány, mohou generovat některá polysemická slova dvojznačnost, což je dvojí význam výroku.
Polysemy se také liší od homonymie, která se skládá ze slov, která mají stejnou výslovnost nebo pravopis, ale různé významy, například slova „přízvuk“ (grafický znak) a „sedadlo“ (místo k sezení).
Přečtěte si také: Notační problémy portugalského jazyka
Co je polysemy?
Polysemy je jméno dané skutečnosti termínzavéstvíce než jeden význam. Význam pojmu tedy závisí také na kontextu, ve kterém je použit. Takže pokud například řeknete, že máte trest ve výši Camões, bez kontextualizace vašeho tvrzení, váš posluchač bude na pochybách, nebude vědět, jestli za to stojíte (psací nástroj), které patřily Camões, nebo pokud vám je líto (z) který Camões cítil.
příklady polysemy
Když musel, hodně trpěl odejít a vrátit se do své domovské země.
(odejít = odejít)
Leandro, dávej pozor, abys ne odejít stůl.
(break = break)
Dostal kočka mazlíček jménem Astrogildo.
(kočka = zvíře)
Myslím, že Pierre Batcheff je kočka, ale jsou i ti, kteří se mnou nesouhlasí.
(kočka = atraktivní muž)
Byl jsem tak hladový, že jsem spálil jazyk s horkou polévkou.
(jazyk = orgán)
THE jazyk je naživu a neustále se mění.
(jazyk = jazyk)
Musíme pochopit, co je naše papír v tom všem.
(role = funkce)
Po přečtení dopisu umístil papír na stole a rozplakala se.
(papír = místo psaní)
Vyhýbám se tomu banka„Raději platím účty prostřednictvím aplikace.
(banka = finanční instituce)
John seděl v banka a obdivoval krajinu.
(lavice = sedadlo)
Bruna neznala odpověď, takže kopl.
(kopl = riskoval nebo se pokusil uhodnout odpověď)
Když ona koplVěděl jsem, že cíl je správný.
(kopl = kopl míč)
Přečtěte si také: Paronymy - podobná slova ve výslovnosti a psaní, ale s různým významem
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Rozdíly mezi polysémií a nejednoznačností
THE polysemy označuje termín, který má více než jeden smysl a proto záleží na kontextu enunkce, protože pokud je mimo kontext, může způsobit dvojznačnost, který se skládá z dvojí smysl prohlášení.
Všimněte si toho dialog:
— Jenival přerušil hadici.
— Jaká škoda! Moc se mi ty rukávy líbily.
— Mluvím o hadici na zalévání rostlin.
— Oh, myslel jsem si ...
— Pro děti vyrobil obruče.
Pokud tedy mluvčí řeči „Jenival přerušil hadici“ ano kontextově informace by nevyprovokoval zmatek vašeho partnera před nejednoznačné prohlášení. Nejednoznačnost, považovaná za jazyková závislost, není generován pouze dekontextualizací polysemického slova. Může to být také způsobeno nevhodné použití a hyperbatické, tj. změna přímého pořadí (předmět, sloveso, doplněk nebo predikát) klauze:
Syn miloval otce.
V tomto prohlášení jsou dvojznačnost, protože nevíme, kdo koho miloval, ať už jde o syna nebo otce, protože nelze říci, zda je modlitba v přímém nebo obráceném pořadí. Pokud tedy výjimečně změníme tranzitivita slovesa „milovat“ ukončujeme dvojznačnost:
Do syn miloval svého otce.
Použití přivlastňovací zájmena „vaše“ a „vaše“ také obvykle vytvářet nejednoznačnost na Brazilská portugalština, protože v Brazílii se zájmena „teu“ a „tua“ používají jen zřídka. Viz prohlášení:
Pedro, snažil jsem se Marii uklidnit, když ukradli vaše auto.
Tady je těžké to vědět pokud bylo ukradené auto Pedro nebo Maria.
Podívejte se taky: Prvních pět chyb, kterých se textaři dopustili
Rozdíly mezi polysémií a homonymií
Polysémie je jazykový fenomén, který spočívá v existenci termínu s více než jedním významem. již homonymie souvisí se slovy s stejnou výslovnost a / nebo stejný pravopis; nicméně s různé významy. Homonyma lze klasifikovat následovně:
heterofonní homografie: stejný pravopis a různé zvuky.
Nebyla velkým fanouškem hra hrací karty.
(podstatné)
Když hra paluba, zapomněl jsem na své problémy.
(sloveso)
heterografické homofony: stejný zvuk a různá hláskování.
Letos musím odpovědět ještě na jednu sčítání lidu IBGE.
(sčítání lidu)
Lidé tady nemají dobré smysl.
(úsudek, rozlišování)
homografické homofony: stejný zvuk a stejný pravopis.
Brzy moje právo ve váš prospěch.
(sloveso)
vzbudil jsem se brzy protestovat.
(příslovce)
Možná by vás zajímalo, jestli slovo „brzy“ kromě toho, že je homonymní, je také polysemické. Odpověď je ne. Polysemy označuje pouze jedno slovo s více než jedním významem. Homonymie se naopak skládá ze dvou nebo více slov, která mají stejnou výslovnost a / nebo stejný pravopis, ale různé významy. Proto, „brzy“ a „brzy“ jsou dvě různá slova, protože jeden je sloveso a ostatní, příslovce.
Analyzujte tato tvrzení:
Auriete je a dáma, takže nedal odpověď rovnající se přestupku.
Auriete věděla, že v šachu je královna téměř stejně důležitá jako král.
V tomto případě je „lady“ pouze jedno slovo, protože v obou příkladech jde o a věcné; nicméně má různé významy - žena ze šlechtické rodiny (první prohlášení) a šachová figurka (druhé prohlášení). Takže je to polysémické slovo.
Přečtěte si také: Rozdíl mezi hyperonymy a hyponymy
Cvičení vyřešena
Otázka 01 (Enem)
tak málo
Můj čas je krátký, její čas je rezervní
Moje vlasy jsou šedé, její dýňová barva
Obávám se, že náš román netrvá dlouho, ale
Jsem s ní tak šťastný
Můj den letí a ona se neprobudí
Jdu do rohu, ona chce jít na Floridu
Ani nevím, co říká, ale
Neunavilo mě dívat se na ni
Jako lakomec počítám své minuty
Každou sekundu, která zmizí
Péče o ni, která chodí v jiném světě
Kdo ztrácí hodiny ve větru, ach
Někdy si namaluje ústa a odejde
Udělejte si pohodlí, říkám, nepospíchej
Mám pocit, že toho malého ještě budu litovat, ale
Ó blues už to stálo za to
CHICO BUARQUE. K dispozici na: www.chicobuarque.com.br. Přístup: 31. června 2012.
Text tak málo registruje subjektivní výraz vyslance, pracuje v neformálním jazyce, běžném v populární hudbě.
Jako známka hovorové rozmanitosti jazyka přítomného v textu je použití
a) vypůjčená slova z cizího jazyka, neobvyklá v portugalštině.
b) populární výrazy, které posilují blízkost mezi autorem a čtenářem.
c) polysemická slova, která vytvářejí nejednoznačnost.
d) zájmenné formy první osoby.
e) opakování zvuku na konci veršů.
Řešení:
Alternativa „b“.
V těchto textech používá lyrické já populární výrazy jako „naše telenovela“, „denní mouchy“, „procházky v jiném světě“, „tento malý“, „stálo to za to“. V textu jsou polysémická slova jako „román“, „létat“ a „pero“; jsou však jednoznačné.
Otázka 02 (Enem)
Při vytváření textu karikaturista Iotti kreativně využívá intertext: čáry rekonstruují scénu z Guernica, panel Pabla Picassa zobrazující hrůzy a ničení způsobené bombardováním malého městečka ve Španělsku. V karikatuře, která byla zveřejněna během karnevalu, je zvýrazněna postava automobilu, což je prvek zavedený Iotti v intertextu. Kromě tohoto obrázku verbální jazyk přispívá k navázání dialogu mezi Picassovou prací a karikaturou zkoumáním
a) odkaz na kontext „tranzit během dovolené“, který objasňuje odkaz jak Iottiho textu, tak Picassovy práce.
b) odkaz na přítomný čas s použitím verbálního tvaru „é“, zdůrazňující aktuálnost tématu, kterému se věnuje španělský malíř i brazilský karikaturista.
c) pejorativní termín „doprava“, který posiluje negativní obraz chaotického světa přítomného v obou Guernica jako v karikatuře.
d) časový odkaz, „vždy“, odkazující na trvalost tragédií zobrazených v obou Guernica jako v karikatuře.
e) polysemický výraz, „dramatický obraz“, odkazující jak na obrazovou práci, tak na kontext brazilského provozu.
Řešení:
Alternativa „e“.
Mezi prací Picassa a karikaturou existuje dialog, který říká, že „tranzit v prázdnin je vždy dramatický obraz!“. V tomto verbálním textu se polysémie vyskytuje ve výrazu „dramatický obraz“, který může odkazovat na obraz stejně jako na dramatickou situaci.
Otázka 03 (Enem)
K dispozici na: www.ivancabral.com. Přístup: 27. února 2012.
Významový efekt karikatury je způsoben kombinací vizuálních informací a jazykových prostředků. V souvislosti s ilustrací odkazuje vyslovená věta na
a) polysemy, tj. více významů výrazu „sociální síť“ vyjadřujících myšlenku, kterou hodlá vyjádřit.
b) ironie dát nový význam pojmu „něco jiného“.
c) homonymie postavit se proti příslovce místa proti prostoru chudé populace a proti prostoru bohaté populace.
d) personifikace, aby se postavila proti chudému reálnému světu proti bohatému virtuálnímu světu.
e) antonymie k porovnání celosvětového webu s domácí sítí odpočinku rodiny.
Řešení:
Alternativa „a“.
Ve větě může „sociální síť“ odkazovat na a stránky nebo aplikace týkající se sítě obsazené členy rodiny. Je to tedy polysemický výraz.
Warley Souza
učitel gramatiky
