“Vím co chceš,
Zdaleka vyhráváme vacilão.
Vždy jen z migrace, respekt!
Zmrzl vzduch? není to žádný tlak!
Dělat nic nebude nikdy naše
Opičí břicho, které odhodí poleno!
Kdo si myslí? Neexistuje žádná skutečná žába, která by sloužila,
A dokonce ani nepřekročíte v okamžiku, kdy jste volali!
Jako klíště říká, že se chce učit ...
Proč jste si nemysleli? (...) "
(Nevšimli jste si proč? - kreolský)
Jste zmateni? Přečtěte si úryvek z písně výše a nerozuměli jste ničemu - nebo téměř ničemu? Nedělejte si starosti, i když se některým lidem mohou některé výrazy zdát neznámé, stále mluvíme portugalsky. Jazyk je takový, plný zvláštností, jazykové varianty a výstřednosti.
Mluvíme o slangu. Kontroverzní prvek v různých jazycích, některými milovaný a nenáviděný jinými, slang dokazuje neustálý pohyb našeho jazyka. Je zbytečné popírat, že jazyk není živým a proměnlivým prvkem, protože v závislosti na čase a módě přebírá některé vlastnosti, které se mohou v krátké době změnit. Jazyky jsou zakotveny v kulturním kontextu a mění se také krajina. přečtěte si píseň "Aligátor klíčit"Úspěch Roberta Carlose v 60. letech:
Klouzal jsem po mé desce sám
A řekl jsem, když jsem viděl, jak kolem mě prochází klíček
jak roztomilá je
Klouzání na aligátorovi
Potom se na mě usmála a něco
Musel jsem udělat, abych získal pozornost
Otevřel jsem ruce a hlasitě zakřičel
Klouzání na aligátorovi
Ale dorazila silnější vlna
A z desky mě shodil
Skoro jsem zemřel, téměř jsem se utopil
A když jsem se vrátil, bud jsem nenašel
Moje deska odnesla vítr
Pil jsem slanou vodu, protože jsem nemohl vystát
Vzal jsem desku, ale nemohl jsem ji najít
Aligátor klíčit.
(Klíček aligátora - Roberto Carlos)
Pravděpodobně jste moc nerozuměli a ani neznáte význam slov „klíček“ a „aligátor“, stejně jako pravděpodobně naši rodiče a prarodiče „plují“ slangem, kterým mluvíme s našimi přátelé. Měli byste vědět, že ačkoli mnoho vědců a vědců slangově „ohrnuje nos“ a klasifikuje je jako „jazykové neřesti”, Jsou důležité pro údržbu jazyka a slouží jako časové razítko. Při sledování Criolova hudebního slangu lze odvodit, že se jedná o současné jazykové chování, i když to není standardní, stejně jako při analýze hudby Roberta Carlose existují prvky, které odkazují na kontext 60. let a hnutí Jovem Hlídat.
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Guimarães Rosa, mistr literatury, byl zručným vynálezcem slov, slangu a neologismů. Kdo se odváží kvůli tomu bagatelizovat jeho práci? *
Slangy se rodí z potřeby používat expresivní prostředky v řeči a je čas, který určí trvalost nebo odhodení idiomatické vyjádření. Některé slangy, které se dnes v 60. letech široce používaly, se staly zastaralými, protože rozhodně již neplní svou funkci, a byly tak nahrazeny novými slovy a výrazy. Někteří lidé si bohužel slang spojují s nedostatkem kultury a neznalostí kultivované normy a hlásají skutečný „hon na čarodějnice“ s tímto spontánním pohybem jazyka. Snažit se bránit mladým lidem (kteří si tento odlišný způsob mluvení nejlépe přizpůsobují) je marné, ale je třeba si uvědomit, že je vždy třeba pamatovat na zásadu jazykové přiměřenosti. Vy se na pracovním pohovoru nebudete vyjadřovat tak, jak se vyjadřujete při rozhovoru s přáteli, že?
Pro Ferdinanda de Saussure, který byl významným švýcarským lingvistou a filozofem, „je vše synchronní kolik souvisí se statickým aspektem naší vědy, diachronní vše, co se týká vývoj. Stejně tak synchronizace a diachronie určí jazykový stav a fázi vývoje “. Jinými slovy, samotná lingvistika, věda, která studuje jazyk, se domnívá, že slang je vývoj, který přispívají k transformaci jazyka a kdo to dělá, jsou mluvčí zařazeni do různých skupin sociální.
* Obraz spisovatele Guimarães Rosa je na obálce periodika „Cadernos de Literatura Brasileira“ od Instituto Moreira Salles.
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
