Zvednete telefon, zavoláte telefonní společnosti a podáte stížnost a na druhém konci linky milý chlap informuje: „mohl byste odpovědět na několik otázek?“, „problém předáme technickému týmu. Budete platit poplatek za opravu... “
V posledních dnech je běžné slyšet takové výrazy pořád. Jedná se o fenomén se sémantickými a pragmatickými implikacemi, který se používá ve většině případů, když řečník nechce vyjádřit myšlenku simultánních akcí, kdy trvání není prioritou.
Gerundismus je slovní fráze, ve které se hlavní sloveso objevuje v gerundu. Jeho použití v brazilské portugalštině je nedávné, mnozí ho považují za jazykovou závislost, protože jeho použití je příliš nepřesné.
Gerund není hanebný, lze jej použít k vyjádření myšlenky, probíhající akce, která se odehrává v okamžiku jiného. K jeho správnému použití dochází, když hodláte vyjádřit trvalou akci, určitý proces, který bude mít určitou dobu trvání nebo bude pokračovat.
Výraz „budu rezervovat“ dává představu o probíhající budoucnosti, namísto „Rezervuji“, nebo dokonce „Rezervuji“, který vypráví něco, co nastane od okamžiku projevu .
Nejpravděpodobnější původ takové struktury sahá do amerických výcvikových příruček pro operátory telemarketingu, kde se často objevovala struktura „zítra pošleme“.
Při překladu do portugalštiny získala struktura doslovný překlad („pošleme to zítra“) a rozšířila se.
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Autor: Marina Cabral
Specialista na portugalský jazyk a literaturu
Tým brazilské školy
Gramatika - Brazilská škola
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
SILVA, Marina Cabral da. „Gerundism: Language Addiction“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. Zpřístupněno 28. června 2021.
