je jich několik filmy vyrobeno z děl původně publikovaných v knihách. Film i kniha komunikují se svými diváky, ale každý z nich má samozřejmě své výhody i nevýhody, protože jde o různé komunikační prostředky. Porovnání jednoho a druhého je nemožné právě proto, že jde o různé způsoby kontaktu s obsahem, jedná se o různé způsoby interpretace stejného bodu.
Porovnávání literární práce s filmové produkceJe možné říci, že první mají tendenci mít větší ostrost detailů, zatímco filmy mají tendenci ztrácet bohatost obsahu, ale získávají úhly, zvuk a další zpracování obrazu.
Přečtěte si také: Jaký je nejlepší čas na studium?
K tomu dochází, protože obě práce vytvářejí skutečné zastoupení, tj. to, co máme z bezprostřední zkušenosti, a pokud jde o reprezentaci zážitků, psaní má tendenci mít větší objektivitu a čtení je mnohem přímější a kontextualizovanější. Na druhou stranu má film tendenci umožňovat bohatší čtení, i když subjektivnější, protože nemá úhel pohledu specifické jako psaní (spojené s vypravěčem) - protože se jedná o adaptaci, která podléhá změnám úhlů, řezů, úprav a úpravy.
Proces adaptace
Vy knihy, které se stanou filmy začít získávat jinou interpretaci, což neznamená být lepší nebo horší než kniha samotná, i když mnoho knižních adaptací pro kino nakonec zanechává mnoho přání. Problém nespočívá v adaptaci lineárního média na samotný obraz, ale ve formách, které režisér používá k reprezentaci psané historie.
Existují tedy filmy, které dokáží prostřednictvím obrazu a zvuku přenášet informace i psát, každý však svým způsobem. Jako příklad budeme analyzovat práci níže Smrt a těžký život, João Cabral de Melo Neto, a jeho příslušné filmové zpracování, stejně jako Esej o slepotě, José Saramago a také upravený pro kino.
Adaptační analýza
smrt a těžký život
Zleva doprava: filmová a knižní adaptace filmu „Smrt a severinský život“.
Ó báseň, který má svou muzikálnost poznamenanou rýmy a fonetickými kombinacemi, získává specifickou muzikálnost, když je vyprávěn hercovým hlasem. Přestože psaní představuje takovou muzikálnost, nečiní tak, dokud jej čtenář z vlastní iniciativy nepřečte nahlas as určitou intonací a přiměřenými pauzami.
Podle webové stránky Cinemateca Brasileira byl film, který režíroval a produkoval Zelito Viana, uveden v roce 1977 a zapadá do žánru hudební. Písemná báseň i film zachycují příběh migranta severine, který opouští Serra da Costela a hledá místo, kde by mohl pracovat a živit se.
utíkat před suchý a hlad, postava prochází několika místy, mezi nimi brázda dalšího Severina, který, jak autor popisuje, „zpívá excelence pro zesnulého“. Tato scéna v knize je lineárně popsána ve 23 slokách. Ve filmu získává tato scéna nejen muzikálnost, ale také úhel, perspektivu, osvětlení, které začíná komponovat interpretaci situace.
Přečtěte si také: Grande Sertão: Cesty literatury od Guimarães Rosa
Obraz zevnitř temného a skromného domu, který zahalil zesnulého, oknem, rámuje Severino da Serra da Žebro přicházející pod silným sluncem, které může na této scéně představovat život, který existuje na slunci prostřednictvím osvětleného obrazu v severine naživu, na rozdíl od temné místnosti, která bdí nad zesnulým Severinem. To vše se děje s pohřebními písněmi, které kniha popisuje slovy.
Film tedy dokázal představit možnost interpretace jako kniha, ale jiným způsobem. Je třeba si povšimnout, že obě média (kniha i film) jsou schopna přenášet informace, každé však svým způsobem.
Esej o slepotě
Zleva doprava: filmová a knižní adaptace „Esej o slepotě“.
Dalším dílem, které bylo oceněno nejen v písemné, ale také v audiovizuální verzi, byla kniha Esej o slepotě, José Saramago, který získal Nobelovu cenu za literaturu a jako jediný portugalsky mluvící autor získal Nobelovu cenu; a jeho film adaptovaný v roce 2008 brazilským režisérem Fernandem Meirellesem. Film zahájil filmový festival v Cannes ve stejném roce svého uvedení na trh.
Saramago řekl, že „kino ničí představivost “, protože ve skutečnosti obraz, který se zobrazí na obrazovce, začne konfigurovat definitivní obraz, a proto autor ne umožnil četné pokusy o audiovizuální interpretace jeho díla ze strachu, že by to ohrozilo jeho obrazem přizpůsobování. Samotný autor však byl s adaptací Meirelles spokojen.
Přečtěte si také: Nejlepší brazilští kronikáři ze začátku 20. století
Kniha se zabývá nevysvětlitelným fenoménem bílá slepota který se postupně dostává ke všem občanům města a vytváří fiktivní obrazy, které jsou poměrně silné jak z hlediska obsahu charakterizace prostoru a historie i forma samotného psaní, která poutavě vytváří a vysvětluje, jak vize postavy, jejich chápání sebe a svého okolí a také to, jak vypadá manželka lékaře, jediná postava schopná vidět svět a vaše skutečná situace.
V historii byli první infikováni domnělou chorobou, která způsobila bílou slepotu - slepotu, která způsobila bílé vidění, jako by bylo ponořeno do mléka - jsou umístěni do karantény v jakési nemocnici a tam v a málo slepá společnost, ti, kteří měli více zdrojů, například věděli, jak číst Braillovo písmo, začali násilně přikazovat ostatním a přemýšleli o tom, jak by společnost vypadala, kdyby každý byl slepý, což dokazuje, že subjektivita každého z nich vytváří osobní interpretace, které ne vždy dialogují s realitou ostatních lidí v okolí.
K adaptaci knihy do filmu byly použity techniky zaostření a rozostření, přeexponování a variace tónů v obraze, které poskytoval vizuální interpretace textu analogicky s textem psaní, což byl další způsob jeho interpretace. příběh.
Autor: M. Fernando Marinho
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/livros-que-viraram-filmes.htm