Česaná opice je populární výraz portugalského jazyka používaný v Brazílii, který je běžně obsažen ve frázi „Vai česání opice! “a což znamená„ jdi se starat o svůj život “,„ neobtěžuj se “,„ dostaň se z toho “,„ přestaň se trápit “,„ jdi se podívat, jestli jsem v roh".
Výraz „go comb monkey“ se používá k odvrácení někoho, kdo je nepříjemný nebo nepohodlný: „Co tady ještě děláte? Jděte česat opici! “
opičí hřeben - původ
Původ výrazu „opičí česání“ má několik různých verzí. Nejpravděpodobnější z nich poukazuje na to, že tento výraz vychází z portugalského přísloví „bez ohledu na to, kdo hřebeny zadku“, které se poprvé v Portugalsku objevilo v roce 1651. V té době bylo kartáčování nebo česání smečných zvířat (například oslů a oslů) špatná práce. vidět, s přihlédnutím k tomu, že tato zvířata nepotřebovala dobrou prezentaci, aby splnila své obsazení. Protože Portugalci až do poloviny 17. století neznali slovo „opice“, použili k identifikaci tohoto zvířete výraz „kiks“ a odtamtud pochází výraz „vai bugiar“, což je výraz ekvivalentní výrazu „vai combate monkey“, a dodnes se používá v Portugalsku a některých částech Brazílie.
Další z několika uvedených verzí naznačuje, že výraz „pentar monkey“ se objevil v době otroctví a znamenalo to trest pro otroky, kteří se museli navzájem koupat a poté rozmotat své vlasy.
Opičí česání - Galvão
Carlos Eduardo dos Santos Galvão Bueno, lépe známý jako Galvão Bueno, je brazilský vypravěč, rozhlasový moderátor a sportovní moderátor, který pracuje pro Rede Globo. Získal proslulost pro vyprávění důležitých okamžiků v národním sportu, jako je vítězství na čtvrtém a pátém mistrovství světa brazilského fotbalového týmu.
Světový pohár 2010 vysílal v Brazílii Rede Globo a uváděli Galvão Bueno a Fátima Bernardes. Při zahajovacím ceremoniálu se výraz „Cala a boca Galvão“ začal na Twitteru rychle šířit díky netizenům, kteří nebyli spokojeni s komentáři hlasatele. Fráze dokonce vstoupila na seznam témat, která nejvíce komentovali Brazilci na Twitteru, a začala být používána jako vtip a forma protestu proti Galvão Bueno. Vtip dosáhl takového rozsahu, že se objevily některé varianty, z nichž jedna je „Galvão, vai česající opice“.
Dopad těchto výrazů byl tak velký, že renomované noviny jako např země a The New York Times publikovali články, které vtip zmiňovaly a vysvětlovaly.