Víme, že ke konsolidaci evropských národních jazyků, zejména jazyků latinské matice (tj. Odvozené z latiny), došlo v pasáži nízký střední věk do Moderní doba, tj. mezi 12. a 16. stoletím. Historie formování každého z těchto jazyků však musí brát v úvahu kombinaci prvků jazyků. barbaři s latinou, vzhledem k širokému kontaktu, s nímž po staletí mnoho barbarských národů severní Evropy Ó římská říše (ve kterém hlídá latinský jazyk). THE původ portugalského jazyka je příkladem této směsi.
Region, z něhož vzešel moderní portugalský stát, se nacházel na severozápadě Pyrenejského poloostrova, kolem řeka Minho. Právě v rozšíření pozemků na obou březích řeky Minho se později definovalo to, co se později stalo Galicijština-portugalština, nebo galicijsko-portugalský jazyk. Výzkumník Amini Boainain Huay rozděluje původ portugalského jazyka do tří hlavních fází, jedné prehistorický, jeden protohistorický a jeden, efektivně, historický.
Pravěká fáze se samozřejmě nevztahuje na prehistorický věk archeologicky, ale na „pravěk“ ve smyslu fáze, ve které byl náš jazyk ještě primitivní. Toto období zahrnuje století před 10. obdobím, kdy bylo Portugalsko omezeno na výše zmíněnou oblast řeky, která se stala známou jako
Okres Portucalense. Tento region byl Španělskem postoupen prvním šlechticům v Portugalsku během prvních válek proti muslimům za znovudobytí poloostrova. Jak říká Huay: „Prehistorické období je obdobím vývoje latiny mluvené v Haliči a Luzitanii, od dobytí Pyrenejského poloostrova po tvorba románů v 5. století, která vyvrcholila definicí galicijsko-portugalského románu jako jazyka, kterým se mluví na obou březích řeky Minho.” [1]„Romány“ zmiňované badatelem Huayem jsou prvními evropskými jazyky, jejichž základní struktura pochází z vulgární latiny (nebo románštiny). Portugalský jazyk byl však formován kromě prvků latiny také prvky keltskými a arabskými. Keltové kolonizovali Pyrenejský poloostrov mnoho století před římským vstupem, ke kterému došlo až v roce 218 před naším letopočtem. C., aby tam zanechali hluboké kulturní kořeny, které by byly důležité pro formování portugalského jazyka. Například slovo „auto“ je keltského původu.
Již v protohistorických dobách Hauy říká, že: „Dokumenty psané barbarskou latinou již potvrzují slova a výrazy z galicijsko-portugalského románu: vrstvy (silnice, lat. via), conelio (králík, lat. cuniculum), článek (článek, lat. articulum), ovelia (ovce, lat. Ovicula) […]”. [2] V té době, v 11. a 13. století, bylo již možné jasněji vnímat organizaci jazyka kolem galicijštiny a portugalštiny, která by byla hlavním základem pro definitivní portugalštinu.
Od 13. století máme historickou fázi, to znamená, že portugalština začala být registrována v písemné formě - postup, který se do té doby prováděl pouze v latině. Tato registrace proběhla neobyčejně fonetickým způsobem, aniž by došlo k lexikálním obavám. Avšak vzácné portugalské záznamy ze 13. století, zejména v kronikách (próza), mohly být pozměněny zákoníky z pozdějších století. Faktem je, že od té doby byla portugalština již účinným a živým jazykem a neustále se zlepšovala. Ve 14. století se začaly objevovat nejpropracovanější prozaické texty i texty v poetických podobách, jako jsou trubadúrské písně. Tyto texty také pomohly formovat způsob, jakým jsou slova vyslovována (zdůrazněné samohlásky, zdůraznění atd.).
V 15. a 16. století se vedle španělštiny, francouzštiny, italštiny atd. Začala ve světě prosazovat portugalština jako jeden z největších moderních jazyků. Jména jako Sa de Miranda a Luís de Camões (s jeho epickou básní „Os Lusíadas“) definitivně upevnil portugalský jazyk.
TŘÍDY
[1] HAUY, Amini Boainain. „Století XII, XIII a XIV“. In: SPINA, Segismundo. (org.) Dějiny portugalského jazyka. Cotia, SP: Editorial Ateliê, 2008. P. 35.
[2]Idem. P. 36.
Podle mě. Cláudio Fernandes
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/historiag/origem-lingua-portuguesa.htm