V našem portugalském jazyce existuje mnoho slov tvořených předponami, jejichž významy se připisují různým aspektům, včetně negace. Máme tedy slova jako: desloajální, vsrozumitelný, vkompatibilní, vužitečný, despříznivé atd. Zjistili jsme, že předpony „-des“ a „-in“ byly odpovědné za to, že daná slova měla význam.
Víme také, že existují i jiná slova, i když nejsou vytvořena stejnou předponou, ale která nesou stejný sémantický náboj. Příklady jako „neverbální“, „nedokončené“, „neznečišťující“ atd. Ukazují, že předpony zvýrazněné výše ne by se hodilo, protože by to znělo trochu divně, kdybych řekl „neverbální“, „neverbální“, „nedokončený“ atd. jít. Vzhledem k této jazykové skutečnosti se tedy musíme držet dvou velmi důležitých pozorování: první se týká použití pomlčky, jejíž přítomnost je dána skutečností vymezení, že „ne“ bylo přesunuto z jedné funkce na druhou, to znamená, že to, co dříve fungovalo (a stále funguje) jako příslovkový doplněk, nyní hraje roli prefixu. Takový výskyt, nedávným znamením, svědčí o dualismu, který existuje mezi slovy, tj. Neverbální vs. verbální, neuzavřený vs. dokončený atd.
Druhý, neméně důležitý aspekt, odkazuje na skutečnost, že po příchodu vyhlášeném novou reformou ortografický, spojovník, který byl dříve ohraničen slovy obsahujícími předponu „ne“, již není existovat. VOLP (Orthographic Vocabulary of the Portuguese Language) tedy potvrzuje, že nyní výše uvedené příklady, stejně jako ostatní, nezahrnují použití tohoto označení. Tj:
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
NEVERBÁLNÍ
NEDOKONČENÝ
NEZNEČIŠŤUJÍCÍ...
Jako dobrý uživatel tohoto rozsáhlého jazyka nezapomeňte věnovat pozornost mnoha předpokladům, které jej vymezují, včetně toho, který jsme právě zkontrolovali.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v dopisech
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Ne jako předpona: s pomlčkou nebo bez pomlčky?“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. Zpřístupněno 27. června 2021.
