ا أناكولوتون هو مجازي متعلق ب بناء الجملة من الكلام ، أي إلى بنية الجملة وعلاقة الكلمات التي تتكون منها. هو رقم البناء (أو الشكل النحوي) يتميز بـ "تحديد موضع" مصطلح في بداية الكلام ، مما يجعل هذا المصطلح ينفصل عن العناصر الأخرى التي يتكون منها.
اقرأ أيضا: استعارة - شكل الكلام التي تجري مقارنة ضمنية
استخدام anacolutton
Anacolutton شائع المستخدمة في اللغة الشفهية و عاميةوكذلك في بعض النثر والشعر. يقاطع هذا المورد الأسلوبي التسلسل المنطقي للفكر ، ويسلط الضوء على مصطلح في بداية البيان ويشكل نوعًا من الموضوع مع العنصر المميز. ما تبقى من الجملة يعيد تشغيل سطر من المنطق حول العنصر غير المتصل في بداية الفترة.
بالإضافة إلى تمييز العنصر ، فإن ملف aيمكن أن ينقل nacoluto فكرة السمة غير الرسمية أو الارتجال، من سمات اللغة الشفوية ، عند مقاطعة الفكرة وإعادة تنظيمها في منتصف تعبيرها.
أمثلة على anacolutton
“على التلفاز، الأفلام التي تمر فيه غير قابلة للتصديق ".
في هذا المثال ، يظهر العنصر "Na TV" معزولًا في بداية الكلام ويفقد وظيفته النحوية عند ظهور العنصر "nela" الذي يشير إلى "Na TV". العنصر "فيه" يصبح
عنصر غير مباشر الصلاة و "على التلفزيون" ، يصبح مجرد موضوع مهجور في بداية الخطاب.“جاكوار
و لك لقطة دقيقة
تركت أعصابي
فولاذ على الأرض "
(Alceu Valença)
في المثال أعلاه ، مأخوذ من أغنية "Como two animal" ، بواسطة Alceu Valença ، تم فصل التعبير "Uma pegança" عن بقية الكلام ، ومع ذلك ، موضوعه: في البناء "ضربتك الدقيقة تركت أعصابي الفولاذية على الأرض" ، اللقطة الدقيقة من النمور ، والتي تم استبدالها في النطق بالضمير "لك".
“وخيالها، مثل اللقالق التي رآها مسافر شهير وهي تحلق من إليسو إلى الشواطئ الأفريقية ، على الرغم من الآثار والأزمنة ، - خيال هذه السيدة كما حلقت فوق الحطام الموجود على شواطئ إفريقيا الفتية "(ماتشادو دي أسيس)
في هذا المقتطف من مذكرات براس كوباس بعد وفاتهتبدأ شخصية الراوية النطق بعبارة "وخيالها" الذي يقطعه استطراد. عند الاستئناف ، يفترض "خيال هذه السيدة" الموقف الذي كان من الممكن أن يكون في الأصل من الحدث الأول. هذا موضعي في بداية الفقرة ، غير متصل بأي عبارة ، ويفقد وظيفته النحوية.
لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)
الفرق بين Anacoluto و Hyperbate
مثل anacoluto ، فإن hyperbato هو أ رقم البناء تستخدم على نطاق واسع في اللغة البرتغالية ولها علاقة بـ تغيير موقف بعض عناصر الخطاب. ومع ذلك ، هناك اختلافات بينهما.
ا مفرط يحدث عندما يكون هناك ملف عنصر مميز في منتصف بيان آخر. كما أنه يكسر بنية الجملة ، لكن العنصر الذي يقاطع الكلام له وظيفته الخاصة ، ويتم استئناف الكلام المتقطع بالتسلسل. وبالتالي ، لا يوجد تحيز بين الأقوال ، مع كون المبالغة مجرد أ إعادة توزيع الأفكار. يشاهد:
"الشركة، اتفق الجميع، لقد نمت كثيرًا مع القيادة الجديدة ".
لاحظ أنه ، على عكس Anacolute ، فإن العناصر التي تشكل hyperbate لها وظيفة نحوية داخل هيكلها الخاص. في حالة anacoluto ، لن يكون للعناصر وظيفة نحوية.
اقرأ أيضا:ما هي الصور النحوية؟
تمارين حلها
السؤال رقم 1 - كوادريكس
عامل منجم صغير
نعم ، أفترض أنني ، كواحد من ممثلينا ، يجب أن أبحث عن السبب الذي يجعل موت أحد السفاحين مؤلمًا. ولماذا من غير المجدي بالنسبة لي أن أحصي الطلقات الثلاثة عشر التي قتلت مينيرينيو أكثر من جرائمه. سألت طباختي عن رأيها في الأمر. لقد رأيت في وجهك التشنج البسيط للنزاع ، وعدم الراحة من عدم فهم ما تشعر به ، والحاجة إلى خيانة المشاعر المتناقضة لعدم معرفة كيفية المواءمة بينها. حقائق غير قابلة للاختزال ، ولكن تمرد أيضًا غير قابل للاختزال ، والتعاطف العنيف للثورة. الشعور بالانقسام في حيرته لعدم قدرته على نسيان أن مينيرينيو كان خطيرًا وقد قتل الكثير بالفعل ؛ ومع ذلك أردناه حيا. [...]
ولكن هناك شيء ، إذا جعلني أسمع اللقطتين الأولى والثانية براحة أمان ، في الثالثة فإنه يجعلني متيقظًا ، في الرابع المضطرب ، والخامس والسادس يغطيانني به العار السابع والثامن الذي أسمعه مع خفقان قلبي من الرعب ، في التاسع والعاشر فمي يرتجف ، في الحادي عشر أقول بدهشة اسم الله ، في الثاني عشر أدعو أخي. الطلقة الثالثة عشرة تقتلني - لأنني أنا الآخر. لأنني أريد أن أكون الآخر. هذه العدالة التي تحافظ على نومي ، أنكره ، وأذل لحاجتي إليه. في هذه الأثناء أنام وأنقذ نفسي زوراً. نحن ، الأساسيون. لكي يعمل بيتي ، أطلب مني كواجب أول أن أكون سخيفة ، وألا أمارس تمردتي وحراستي. إذا لم أكن خبيثًا ، فإن منزلي يهتز. [...]
في مينيرينيو تحطمت طريقي في الحياة. [...] عنفكم الخائف. عنفه البريء - ليس في العواقب ، ولكنه بريء في حد ذاته مثل طفل لم يعتني والده به. كل ما كان فيه عنف هو خفي فينا ، ونتجنب أعين الآخر حتى لا نخاطر بفهم بعضنا البعض. حتى لا يهتز المنزل. اندلع العنف في مينيريني أن يد رجل آخر فقط ، يد الأمل ، راحت على رأسه. كانت في حالة ذهول ومرض ، يمكن أن تهدأ وتسبب في رفع عينيها المذعورتين وتملأهما في النهاية دموع. [...]
العدالة السابقة ، هذا لن يخجلني. لقد حان الوقت ، من سخرية أو لا ، أن نكون أكثر إلهية ؛ إذا خمننا ما هو صلاح الله ، فذلك لأننا نخمن الخير فينا ، الذي يرى الإنسان قبل أن يكون ضحية للجريمة. لكني ما زلت آمل أن يكون الله هو الأب ، عندما أعلم أن الرجل يمكن أن يكون أبا لرجل آخر. وما زلت أعيش في منزل ضعيف. هذا المنزل ، الذي أقفل بابه الواقي جيدًا ، لن يتحمل هذا المنزل الريح الأولى ماذا او ما سيطير بابًا مغلقًا في الهواء. [...] ما يدعمني هو معرفة أنني سأصنع دائمًا إلهًا على صورة ما أحتاجه للنوم بسلام وأن الآخرين سيتظاهرون خفية بأننا بخير وأنه لا يوجد شيء يمكن القيام به. [...] مثل الجنون ، نحن نعرفه ، هذا الرجل الميت حيث اشتعلت النيران في عشب الراديوم. لكن فقط مثل الجنون ، وليس السخيف ، نحن نعرفه. [...]
حتى جاءت العدالة أكثر جنونًا قليلاً. شخص أخذ في الاعتبار أنه يتعين علينا جميعًا التحدث باسم رجل يئس لأنه في هذا الخطاب البشري الوحيد قد فشل بالفعل ، فهو بالفعل صامت لدرجة أن الصراخ الخام المفكك فقط هو بمثابة إشارة. عدالة سابقة تذكر أن معركتنا الكبرى هي معركة الخوف ، وأن الرجل الذي يقتل كثيرًا هو لأنه كان خائفًا جدًا. قبل كل شيء ، عدالة نظرت إلى نفسها ، ورأت أننا جميعًا ، نعيش طينًا ، مظلمون ، وبالتالي لا يمكن أن ينتقل شر رجل ما إلى شر رجل آخر: حتى لا يستطيع ارتكاب جريمة اطلاق الرصاص.
عدالة لا تنسى أننا جميعًا خطرون ، وأنه عندما يقتل الحارس فهو ليس كذلك أكثر من يحمينا أو يريد القضاء على مجرم ، إنه يرتكب جريمته الخاصة ، وهي جريمة طويلة تم الحفظ. [...]
كلاريس ليسبكتور
(متاح على موقع ip.usp.br. تكيف.)
انظر إلى هذا التعريف: "الفترة تبدأ بكلمة أو عبارة ، تليها وقفة ، والتي تتواصل بصلاة فيها لم يتم دمج هذه الكلمة أو العبارة بشكل مباشر ، على الرغم من دمجها بالمعنى واستئنافها بطريقة ما نحويًا ". في النص المقدم ، هناك بعض التكرارات لهذه البنية ، تسمى Anacolutton. تحقق من البديل الذي يحتوي على فترة من النص يحدث فيها ذلك.
أ) الرصاصة الثالثة عشرة تقتلني - لأنني أنا الآخر. لأنني أريد أن أكون الآخر.
ب) هذا العدل الذي يحافظ على نومي أنكره وأذل لحاجته.
ج) كل ما فيه عنف هو خفي فينا ، ويتجنب المرء نظر الآخر.
د) إذا خمننا ما سيكون صلاح الله ، فذلك لأننا نخمن الخير في أنفسنا.
هـ) عدالة لا تنسى [...] أنه عندما يقتل الحارس ، [...] يرتكب جريمته الشخصية.
القرار:
البديل ب. عنصر "هذه العدالة التي تراقب نومي" يفقد وظيفته النحوية عندما يستخدمه الضمير "أ" ، والذي يصبح الهدف المباشر للصلاة "أنا أتنكر".
السؤال 2 – PR4-UFRJ
تأمل النص التالي:
"لقد انتقلت البلاد ، دون نطاق ، من أناكلوتونات ديلما روسيف إلى المناطق المتوسطة في تامر. من وجهة نظر نفسية نحوية (دعنا نقول) ، فإن التغيير لا يستاء من الإشارة إلى عدم وجود أرضية وسطى لكونك برازيليًا: أو نتعثر في كل خطوة في الاضطراب المنطقي والنحوي ، في محاولة لجعل الكلمات والأشياء تتلاءم مع ضربة مطرقة ، أو نقع في ابتذال البكالوريوس الذي يزيح إنه يهيئ الخطاب بينما يبتعد عن الخطاب الشعبي ويجعله صعبًا بشكل مؤذ ، ومصمم للتواصل مع المواطنين أقل مما هو للفتن. الحشود. في مكان ما في أعماق عقليتنا ، هناك لوحة برونزية ، تحت تمثال روي باربوسا وبملاحظة حاشية سفلية تفيد بأنها ترجمة من اللاتينية ، هذه الكذبة محفورة: "التحدث غير الواضح هو علامة على الذكاء أعلى ".
مقتطفات من Temer and mesoclisis: الرجل الضمنيبقلم سيرجيو رودريغز. 30 مايو 2016. http://www.melhordizendo.com/ الخوف و mesoclisis-the-pronominal-man /
تحقق من البديل الذي يحدد بشكل صحيح شخصية الخطاب التي ربطها المؤلف بطريقة التعبير عن الرئيسة المتقاعدة آنذاك ، ديلما روسيف.
أ) تكرار كلمة (كلمات) في بداية كل جملة.
ب) إغفال المصطلحات سهلة الفهم.
ج) كسر البنية النحوية ، حيث لا يكون للمصطلحات في الجملة وظيفة نحوية.
د) الاتفاق الأيديولوجي الذي يتم بالفكرة وليس كلمة بكلمة.
هـ) إضعاف وتخفيف بعض التعبيرات الصادمة.
القرار:
البديل C. يتميز Anacoluto بكسر البنية النحوية للكلام ، وترك المصطلح معزولًا في بدايته دون وظيفة نحوية.
بقلم جيلهيرم فيانا
مدرس قواعد
