“انا اعرف ماذا تريد،
حتى الآن نفوز في فراغ.
دائما فقط من migue والاحترام!
هل تجمد الهواء؟ لا يوجد ضغط!
لن نفعل شيئًا من أجل لا شيء لنا أبدًا ،
أحشاء القرد الذي يسقط جذوعه!
من يعتقد؟ لا يوجد ضفدع حقيقي ليخدم ،
ولا حتى تجاوز اللحظة التي اتصلت بها!
مثل القراد ، يقول إنه يريد أن يتعلم ...
لماذا لم تفكر؟ (...) "
(ألم تعرف لماذا؟ - كريول)
ارتبك؟ قرأت مقتطفًا من الأغنية أعلاه ولم تفهم شيئًا - أو لا شيء تقريبًا؟ لا تقلق ، على الرغم من أن بعض المصطلحات تبدو غير مألوفة لبعض الأشخاص ، ما زلنا نتحدث عن اللغة البرتغالية. اللغة هكذا ، مليئة بالخصوصيات ، الاختلافات اللغوية والخصوصيات.
نحن نتحدث عن العامية. عنصر مثير للجدل في لغات مختلفة ، يحبها البعض ويكرهها الآخرون ، تثبت اللغة العامية الحركة المستمرة للغتنا. لا جدوى من إنكار أن اللغة ليست عنصرًا حيًا وقابل للتغيير ، لأنها ، اعتمادًا على الوقت والموضة ، تأخذ بعض الخصائص التي يمكن أن تتغير في وقت قصير. يتم تضمين اللغات في سياق ثقافي ، ومع تغير المشهد يتغير أيضًا. اقرا الاغنية "براعم التمساح"، نجاح روبرتو كارلوس في الستينيات:
تم الانزلاق على لوحي وحدي
وقلت عندما رأيت برعم يمر بي
كم هي جميلة
الانزلاق على تمساح
ابتسمت لي وشيء ما بعد ذلك
كان علي أن أفعل لجذب الانتباه
فتحت ذراعي وصرخت بصوت عال
الانزلاق على تمساح
ولكن وصلت موجة أقوى
وألقى بي من على اللوح
كدت أموت ، كدت أغرق
وعندما عدت لم أجد البرعم
لوح بلدي أخذ الريح بعيدا
شربت الماء المالح لأنني لم أستطع الوقوف
أخذت السبورة لكني لم أجدها
تنبت التمساح.
(برعم التمساح - روبرتو كارلوس)
ربما لم تفهم الكثير ولا تعرف حتى المعنى المعطى لكلمات "برعم" و "تمساح" ، وكذلك ربما يكون آباؤنا وأجدادنا "عائمون" بالعامية التي نستخدمها للتحدث إلينا اصحاب. الآن ، ما يجب أن تعرفه هو أنه على الرغم من أن العديد من العلماء والعلماء "يبدون أنوفهم" في اللغة العامية ، فإنهم يصنفونها على أنهم "رذائل اللغة"، فهي مهمة للحفاظ على اللغة وتكون بمثابة طابع زمني. من خلال مراقبة اللغة العامية للموسيقى الخاصة بـ Criolo ، من الممكن استنتاج أن هذا سلوك لغوي حالي ، على الرغم من أنه ليس قياسيًا ، وكذلك عند تحليل موسيقى روبرتو كارلوس ، هناك عناصر تشير إلى سياق الستينيات والحركة المسماة Jovem حارس.
لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)
كان Guimarães Rosa أستاذًا في الأدب ، مخترعًا ماهرًا للكلمات والعامية والكلمات الجديدة. من يجازف بتقويض عمله بسبب هذا؟ *
تولد الكلمات العامية من الحاجة إلى استخدام الموارد التعبيرية في الكلام ، وقد حان الوقت الذي سيحدد دوام أو تجاهل تعبير اصطلاحي. أصبحت بعض الكلمات العامية التي كانت مستخدمة على نطاق واسع في الستينيات من القرن الماضي بالية ، لأنها بالتأكيد لم تعد تؤدي وظيفتها ، وبالتالي تم استبدالها بكلمات وتعبيرات جديدة. لسوء الحظ ، يربط بعض الناس اللغة العامية بنقص الثقافة والجهل بالمعايير المثقفة ، مما يدعو إلى "مطاردة الساحرات" الحقيقية لهذه الحركة التلقائية للغة. إن محاولة منع الشباب (الذين هم أفضل من يلائم طريقة التحدث المختلفة هذه) من استخدام اللغة العامية أمر غير مجدي ، ولكن من الجدير معرفة أنه يجب دائمًا تذكر مبدأ الملاءمة اللغوية. أنت ، في مقابلة عمل ، لن تعبر عن نفسك بالطريقة التي تعبر بها عن نفسك عندما تتحدث مع أصدقائك ، أليس كذلك؟
بالنسبة إلى فرديناند دي سوسور ، الذي كان لغويًا وفيلسوفًا سويسريًا مهمًا ، "كل شيء متزامن إلى أي مدى يرتبط بالجانب الثابت لعلمنا ، كل ما يتعلق بالتزامن مع التطورات. وبالمثل ، فإن التزامن وعدم التزامن سيحددان حالة اللغة ومرحلة التطور على التوالي ". بعبارة أخرى ، يعتبر علم اللغة نفسه ، وهو علم يدرس اللغة ، أن اللغة العامية هي تطور المساهمة في تحول اللغة ، ومن يفعل ذلك هم المتحدثون ، الذين يتم إدراجهم في مجموعات مختلفة اجتماعي.
* توجد صورة الكاتب غيماريش روزا على غلاف مجلة "Cadernos de Literatura Brasileira" التي أعدها معهد موريرا ساليس.
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب