نظرًا لأن اللغة الإنجليزية أصبحت ثاني أكثر اللغات تحدثًا في العالم ، فمن الطبيعي أن تتبنى البلدان التي لا تمتلكها كلغة أم بعض مفاهيمها لأنفسهم ، أليس كذلك؟ ومع ذلك ، في بعض الحالات ، لا يكون للمفاهيم الناشئة عن هذه القروض دائمًا علاقة متماسكة مع معنى الكلمات في اللغة الإنجليزية.
هنا ، في البرازيل ، لدينا أمثلة لبعض الكلمات المستخدمة في اللغة الإنجليزية ، لكن معناها منطقي فقط بالنسبة لنا ، نحن المتحدثون باللغة البرتغالية! مثله؟ دعني أشرح! تحقق من قائمتنا مع الكلمات البرتغالية الإنجليزية الخمس والكلمات الإنجليزية المقابلة لتعريفهم!
1 - التسوق
الكلمة الأولى في ترتيبنا هي مولنا العزيز والمحبوب! هنا لدينا مثال على قرض مشترك ضخم ، لكن له معنى مختلف عن المعنى الحقيقي لـ "التسوق" في اللغة الإنجليزية. في اللغة البرتغالية ، نستخدم كلمة "تسوق" للإشارة إلى مكان تسوق ، ولكن في اللغة الإنجليزية ليست اسمًا ، بل هي فعل! التسوق باللغة الإنجليزية ليس أكثر من مشتق الفعل (الذي يعني الشراء). الاسم باللغة الإنجليزية المستخدم للتسوق هو “مجمع تجاري”، أو “مركز تسوق”، ولكن ليس مصطلح التسوق وحده.
2 –لوحة
الكلمة الثانية في ترتيبنا هي
لوحة! دعنا نتفق على أن هناك منطقًا لاستخدامه ، نظرًا لأن المصطلح "خارجي" ، والذي يعني في اللغة الإنجليزية "من خارج "، هنا في البرازيل للإشارة إلى اللافتات واللافتات واللوحات وما إلى ذلك ، المعرضة للهواء مجانا. الفكرة صالحة ، ولكن في اللغة الإنجليزية ، المصطلح المستخدم للإشارة إلى اللافتات واللافتات واللوحات الإعلانية هو “لوحة”!3 - نوت بوك
ثالثًا ، لدينا "المفكرة" الشهيرة ، والتي تعني في اللغة الإنجليزية "دفتر الملاحظات". هنا في البرازيل ، نستخدم الكلمة دفتر للإشارة إلى الكمبيوتر المحمول. هذا النوع من أجهزة الكمبيوتر له اسم آخر باللغة الإنجليزية ، وهو "حاسوب محمول". لذلك، دفتر، باللغة الإنجليزية ، إنه مجرد دفتر ملاحظات ، والكمبيوتر كذلك حاسوب محمول.
4 - مكتب ساعي
في المرتبة الرابعة ، مصطلح يستخدم على نطاق واسع في حياتنا اليومية ، "موظف المكتب" الشهير ، والذي يشير إليه باللغة البرتغالية إلى الشخص الذي يقدم خدمات لشركة أو مكتب ، يؤدي خدمات البنك أو السعاة ، من بين أمور أخرى. هذه كلمة أخرى اخترعها البرازيليون ، لأن الكلمة المستخدمة بنفس المعنى في اللغة الإنجليزية هي إداري.
5 - UPS
خامسًا ، لدينا جهاز معروف جدًا بيننا ، UPS! إنها مسؤولة عن تشغيل طاقة الكمبيوتر عند انقطاع التيار الكهربائي ، مما يمنع فقدان البيانات. في اللغة الإنجليزية ، يُعرف باسم يو بي إس - مزود الطاقة غير المنقطع، والتي تعني مصدر طاقة غير منقطع. هناك علامة تجارية تسمى No-Break KS ، والتي تنتمي إلى شركة أوروبية تزود هذه المولدات ، لذلك انتهى الأمر بهذه الكلمة لتأسيس نفسها على أنها اسم الكائن نفسه.
بقلم جاناينا موراو
تخرج في الآداب - اللغة الإنجليزية
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm