هل تعلم أن بعض الأخطاء النحوية يمكن أن تكون مفهومة تمامًا ومبررة؟ يحدث هذا لأن لغتنا معقدة ومليئة بالقواعد وأيضًا بعض الاستثناءات التي يمكن أن تربك المتحدثين ، خاصة عند نقل الأفكار إلى الورق. نحن معتادون على الحكم على أخطائنا (وأخطاء الآخرين) ، لكننا لسنا معتادين على تحليل اللغة وتعقيداتها.
قواعد اللغة البرتغالية غنية جدًا ، ودراستها ليست دائمًا مهمة سهلة. لغتنا ليست من بين الأسهل في العالم ، لغتنا بناء الجملة و دلالات إنها معقدة ، وهناك عالم من الكلمات يجب تفكيكه. من بين بعض الظواهر الأكثر فضولًا في اللغة البرتغالية ، التماثل ، وهو جانب درسه Lexemática ، وهو تخصص يركز على هيكلة علاقات المعاني للكلمات. قد يبدو الأمر معقدًا ، لكن الأسماء المستعارة موجودة في خطاب معظم المتحدثين.
لكن ما هو الاسم المستعار؟ Paronymy هو نوع من التغيير الدلالي يحدث عندما تكون هناك كلمات متشابهة في تركيبها الصوتي ، أي في نطقها وكتابتها ، ولكنها تختلف من حيث المعنى. تقع العديد من الأخطاء اللغوية بسبب نقص المعرفة بهذه الظاهرة ، وهي أخطاء يمكن أن تؤثر حتى على الفهم النصي. انظر إلى بعض الأمثلة على الأسماء المستعارة:
مدرس (مرتبط بالمعلم)
طالب (متعلق بالطالب)
التصديق (تأكيد ، التحقق من صحة)
تصحيح (تصحيح ، محاذاة)
الوصف (الوصف)
التكتم (ما هو حصيف)
حركة المرور (العبور)
حركة المرور (التجارة)
وشيك (معلق ، سيحدث بعد ذلك)
بارزة (لامعة)
تخويف (شجاع ، شجاع)
intermerate (نقي ، نقي)
تحريم (إدانة ، إلغاء)
وصف (أشر ، طلب)
لم يلاحظه أحد (لم يلاحظ ، لم يلاحظ)
غير مُلاحظ (غير مُلاحظ ، غير مُستعد)
قياس (قارن ، تقدير)
كسب (خذ ، اسرق)
حزمة (مجموعة كلاب)
غطاء الرأس (بطانية صغيرة)
مؤجل (تأجيل ، تسويف)
مؤجل (منح ، تنازل)
التعدي (التعدي ، عدم الاحترام)
ينزل (يعاقب ، يفرض)
تمييز (إعفاء)
يميز (يميز ، يميز)
السلائف (رائد ، بروغون)
باثفايندر (ما يعمل)
تحية (تحية)
الطول (الحجم ، المقدار)
Fluvial (المتعلقة بالنهر)
بلوفيال (نسبة إلى المطر)
يغمر (يغمر)
تنبثق (تعال إلى السطح)
تقرير (تقرير)
تمدد (يتسع ، يمتد)
تمتص (نقع)
يعفى (معفى)
المدير (الذي يوجه ويدير)
مجتهد (مطبق ، فعال)
بشكل عام ، تختلف الأسماء المستعارة على أساس البادئات لنفس الجذر ، كما في الخارج عن القانون و أن يصف، أو لجذور مختلفة ، كما في علية و غطاء الرأس. بالإضافة إلى الكلمات العشرين المذكورة أعلاه ، هناك العديد من الأسماء المستعارة الأخرى ، لذلك من الصحيح القول أن هذه واحدة من أكثر الظواهر التي تثير الشكوك لدى مستخدمي اللغة البرتغالية. لذا احرص على عدم ارتكاب أخطاء ، خاصة في الوضع المكتوب. دراسات جيدة!
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
