المعنى: / المعنى:
1- * “شخصية خيالية لفيكيا بروتا ، سيئة الملبس ، أكثر فائدة ، تشي نيلا نوت ديل إبيفاني بورتا دوني أي بامبيني صاعدًا من كابا ديل كامينو.
2- دونا مولتو بروتا ؛ سغراتياتا: "ها سبوساتو أونا بيفانا".
3- مهرجان عيد الغطاس.
4- دوني تشي سي فانو وريكيفونو جميعهم ابيفانيا ".
1- شخصية خيالية لامرأة عجوز قبيحة ، سيئة الملبس ، لكنها مفيدة ، في ليلة عيد الغطاس ، تأخذ هدايا صغيرة للأطفال أسفل قناة المدخنة.
2- فتاة قبيحة جدا. لقيط: تزوج امرأة قبيحة. "(باللغة البرازيلية الشائعة في هذا المثال ، يمكنك ترجمة befana =" dragão "و" bagulho "و" witch "وما إلى ذلك).
3- عيد الغطاس.
4- الهدايا الصغيرة التي يتم تقديمها واستلامها في يوم عيد الغطاس.
* التعريف مأخوذ من Dizionario Italiano Sabatini - Coletti يعدل dalla Casa Editrice Giunti.
يأتي La Befana مع سكاربي توت روتي. Il vestito alla Romana، viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ تأتي بيفانا في الليل وحذاءها متهدم. الفستان الروماني يعيش بيفانا. (مقولة شعبية للاتصال بيفانا)
بهذا المعنى ، إذا رأيت che la Befana può essere مجموعة متنوعة لكل منها فقط معنى su 2:
/ من المعنى ، يمكن ملاحظة أن Befana يمكن أن تكون عدة أشياء ، لكنني سأتحدث فقط عن معنيين:(1) أونا فيكيا بروتا ، بالكاد ترتدي ملابسها وتشي بورتا دوني آي بامبيني نيلا نوتي ديل 6 جينايو. يعود Ogni إلى Befana ويوصف بأنه شخص strega dalle persone. / امرأة عجوز قبيحة ، رديئة الملبس ، تقدم القليل من الهدايا للأطفال ليلة السادس من كانون الثاني (يناير). يوصف الناس أحيانًا بيفانا بأنها ساحرة.
(2) Festa dell'Epifania ، عيد مسيحي ثانٍ يقدم الراب التقليدي مظهرًا من مظاهر Gesù agli أوميني يأكل المسيح و Col pass degli anni Questo girono يقدم لكل شخص ريكورداري كل شخص ديلا فينوتا دي ري المجوس. في البرازيل ، في Questo giorno si Festivaleggia il "Giorno de Re" il Festeggio si chiama "Folia de Reis" ، يعد però تقليدًا من sta sparendo خلال ذلك الوقت. / عيد الغطاس ، عيد مسيحي يمثل ، حسب التقليد ، تجلي يسوع على أنه المسيا للرجال وعلى مر السنين يعمل هذا اليوم على تذكير الناس بمجيء الملوك المعالجات. في البرازيل ، نحتفل في هذا اليوم بيوم الملوك ، ويطلق على الاحتفال اسم Folia de Reis ، ولكنه تقليد يختفي مع مرور الوقت.
Che racconta la Storia / ما تروي القصة
Il giorno che si Festivaleggia l'Epiphany ، secondo القصة ، تأتي من وقت che le persone credevano في مجموعة متنوعة من Dei. If Racconta Ancora، che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus semina la ديا ديانا ، ديا ديلا فيرتيليتا إي ، كوسو لا فيستيجيافانو لكل شيدير بوونا راكولتا إد آنش كامبي فيرتلي. / يأتي اليوم الذي يحتفل بعيد الغطاس ، وفقًا للتاريخ ، من الوقت الذي آمن فيه الناس بآلهة مختلفة. يقال أيضًا أنه في هذا الوقت ، اعتقد المواطنون أنهم رأوا الإلهة ديانا ، إلهة الخصوبة ، تحلق فوق الحقول المزروعة ، ولذلك احتفلوا بها للمطالبة بحصاد جيد وحقول خصبة.
Al medioevo، però، La Chiesa Cattolica condannò الحزب الذي يمر بالوثنية و il contadino الذي في كل حالة مهرجان dinterebbe eretico. إذا كنت تريد أن تعرف أنه موضع تساؤل ، فقد بدأ في لعبة racconti sulle streghe وإعطاء لورو فولي سوبرا لا سكوبا. / لكن في العصور الوسطى ، أدانت الكنيسة الكاثوليكية المهرجان ، الذي أصبح وثنيًا ، وأصبح المواطن الذي احتفل به زنديقًا. يقال أيضًا أنه في هذه اللحظة تبدأ الحكايات عن السحرة ورحلاتهم على المكنسة.
يرسخ Secondo القصة ، في القسم السادس عشر الذي تبدأ فيه الكنيسة ، تصبح Befana شخصية أنثوية تتحول إلى تحمل paura ai bambini. Dopo a paio di anni ، هذا الرقم يسلي بونا فيتشيتا ، سوبرا لا سكوبا تحمل دوني آي بامبيني آل 6 جينايو. / لا يزال وفقًا للتاريخ ، في القرن السادس عشر بدأ الناس يتحدثون عن بيفانا كشخصية أنثوية تتجول في الليل ، مسببة الخوف للأطفال. بعد بضع سنوات ، أصبحت هذه الشخصية سيدة عجوز جيدة ، على مكنسة تحمل هدايا صغيرة لأولئك في 6 يناير.
من المهم أن تعرف giorno della Befana (il 6 gennaio) إذا احتفلت في tutt 'Italy و anche in differenti paesi d’Europe come ad esempio: Spagna، France، Russia إلخ. / من المهم أن تعرف أن يوم Befana (6 يناير) يتم الاحتفال به في جميع أنحاء إيطاليا وأيضًا في العديد من الدول الأوروبية ، مثل: إسبانيا ، فرنسا ، روسيا ، إلخ.
شاهد ما هو اليوم راكوناتو ، مع Leggenda التي تتجسس ولادة أسطورة Befana. poi poi conosciuta da tutti and dice così: عندما أعيد Magi furono أنا لا أفعل Gesù ، فقط una vecchia si rifiutò di sigali. وعندما pentita، perchè no andò con i Re Magi، cercò di raggiungerli، però non ci risosci. تمرر Dunque ، tutte le notti tra il 5 و il 6 gennaio la Befana ، بالطائرة مع la scopa ومع حقيبة sulle spalle ، إلى العلبة لتحمل هناك bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù. / بالإضافة إلى ما قلته بالفعل ، هناك أسطورة تشرح ولادة أسطورة بيفانا. لذلك فهو معروف للجميع ويقول هكذا: عندما ذهب الملوك الثلاثة لأخذ الهدايا ليسوع ، رفضت امرأة عجوز واحدة اتباعهم. وعندما تابت ، لأنها لم تذهب مع الملوك الثلاثة ، حاولت الانضمام إليهم ، لكنها لم تستطع. لذلك ، كل ليلة بين الخامس والسادس من يناير إلى بيفانا ، تطير على المكنسة ومعها كيس على ظهره ، يمر عبر البيوت ليأخذ الهدايا التي لم يتمكن من تقديمها ليسوع للأطفال.
و oggi ، هل أنت؟ / وماذا اليوم؟
Oggigiorno ، la Befana هي حفلة ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci، cioccolatini، giocatolli oppure كربون. / في الوقت الحاضر ، Befana هي حفلة للأطفال الذين يتركون جواربهم عالقة في المدخنة أو النافذة لمرور Good Witch ، الذين يجلبون لهم الحلوى أو الشوكولاتة أو الألعاب أو الفحم.
La Befana tradizionale porta arance و noci و picolli dolci Casalinghi و carbone. يتم تقديم Chi non sa ، il carbone دائمًا إلى quelli bambini che som stati cattivi خلال l’anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti. / يأخذ Befana التقليدي البرتقال والجوز والحلويات الصغيرة محلية الصنع والفحم. بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون ، يتم إعطاء الفحم دائمًا لأولئك الأطفال الذين تعرضوا لسوء خلال العام الماضي أو لأولئك الذين يعصون والديهم.
Oggi ، داتو الكربون عبارة عن دي زوكيرو على شكل الكربون ، لكنه يستمر مع الكربون ، ويظهر Tradizione della Befana ليست وحدها الحفلة التي تمتلكها dolci ecc. ، ولكنها طريقة لتعليم i bambini. / اليوم ، الفحم المعطى هو سكر على شكل فحم ، لكنه لا يزال فحمًا ، مما يدل على أن تقليد Befana ليس فقط حفلة تقدم الحلويات وما إلى ذلك ، ولكنها أيضًا طريقة لتثقيف الناس. صغار في السن.
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل باللغتين البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
إيطالي - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm