كورا كورالينا: مهنة أدبية ، جوائز ، قصائد

عمل احمر خدودالمرجان فريد ، والشاعر هو الاسم الرئيسي لل المؤلفات غويانا. لا يلتحق بأي مدرسة أدبية، لا تنوي أن تبدأ أي حركة فنية: كأن المؤلف يطبخ الكلمات ومعها ابتكار وصفات جديدة ، من بين الروائح والنكهات التي تحيط بمدينة غوياس ، أول عاصمة لها حالة.

شاعرة ومؤرخة وكاتبة قصة قصيرة وطاهية أيضًا كورا كورالينا مزيج التقاليد والتمزقوالأغنية والصمت ، يترجمان إلى كلمات الحلاوة التي تميز الخبازين في مسقط رأسها.

اقرأ أيضا: Conceição Evaristo - داعية كبير للأدب المعاصر

سيرة كورا كورالينا

كورا كورالين ولد في 20 أغسطس 1889 ، في مدينة غوياس - في ذلك الوقت ، عاصمة ولاية غوياس - وتم تسجيلها تحت اسم آنا لينس دوس غيماريش بيكسوتو. كان والده قاضيا ، لكنه توفي بعد ولادته بقليل. درست فقط حتى السنة الثالثة من المدرسة الابتدائية ، وهو ما كان كافياً لتنمية تقدير الفتاة للقراءة ، مما زاد من إحياء خيال طفلها.

يقع Homage أمام منزل الكاتب في مدينة Goiás (GO). [1]

في الخامسة عشرة ، كان لديه أول حكاية نشرت، وذلك عندما اسم مستعار كورا كورالينا. وفقًا للمؤلفة ، كان هناك العديد من الفتيات المسماة آنا في المدينة ، وأرادت أن يتم التعرف عليها. كنت أرغب أيضًا في الكتابة وحضور أمسيات المدينة.

كان ذلك في إحدى هذه الأمسيات هو يعرفكانتديو تولينتينو بريتاس، رجل كبير السن، محامي، مطلق، وقع في حبه. أثار الخبر قدرًا كبيرًا من الحديث في المدينة واستقبلته عائلة كورا على أنها فضيحة ، التي منعت الجمع بين الاثنين. دون النظر الى الوراء، احمر خدودهرب مع المحامي في عام 1911.

الثنائي عاش في عدة مدن، بما في ذلك ريو دي جانيرو (RJ) و Avaré (SP). أنجبا ستة أطفال ، توفي اثنان منهم بعد الولادة بقليل. لكن ما بدا وكأنه إطلاق سراح كان حرمانًا جديدًا: منع Cantídio كورا من نشر نصوصه. كما نهى عنها المشاركة في أسبوع الفن الحديثالتي وقعت في ساو باولو عام 1922.

أرملة في عام 1934 ، عمل في أكثر المناطق تنوعًا وعاش في العديد من المدن في ساو باولو ، بما في ذلك العاصمة وجابوتيكابال ، وهي مدينة قامت الكاتبة بتكريمها في قصائدها وتكريم ظهرها ، حيث قامت بتسمية أحد الأماكن العامة Centro de Eventos Cora Coralina. الطبخ ، بيع الكتب ، حرث الأرض ، لم يترك الكتابة: أينما ذهب ، كورا مقالات منشورة في الصحف المحلية. كما قام بالكثير من الخدمات التطوعية والخيرية.

عاد إلى غوياس فقط في عام 1956، ودعا لجمع جرد الأصول العائلية. ما كان من المفترض أن يكون زيارة قصيرة أصبح لم شملها مع أصولها ، وقررت المؤلفة البقاء. واصل الكتابة وإعالة نفسه ببيع الحلويات.

في سن 70، تعلم الكتابة وعندها فقط عرفت كتاباته تنسيق الكتاب، تم نشره بعد خمس سنوات.

وفاة كورا كورالينا

أسقطها أ انفلونزا قوية، والتي سرعان ما أصبحت التهاب رئوي، توفي كورا كورالينا في مستشفى في جويانيا ، في 10 أبريل 1985. أصبح القصر الواقع على ضفاف النهر الأحمر ، حيث عاش كطفل وعاد إليه في سن الشيخوخة ، في عام 1989 ، متحف كاسا دي كورا كورالينا. هناك احتفظ بمخطوطاته وأشياءه الشخصية وأدوات المطبخ والرسائل والصور والأثاث والكتب والجدران المليئة بذكريات المؤلف ، التي أحبها كثيرًا أولئك الذين عرفوها.

خطوات كورا كورالينا الأولى في الأدب

كان الظهور الرسمي لكورا كورالينا في الأدب مع القصة القصيرة "مأساة في البلد"، تم نشره في عام 1910 ، في الكتاب السنوي التاريخي والجغرافي لولاية غوياس. تم الإشادة بنصه - على حد تعبير الأستاذ. فرانسيسكو فيريرا ، الذي اختاره للنشر ، المؤلف "هو أحد أعظم المواهب التي يمتلكها جوياس ؛ إنه مزاج فنان حقيقي. [...] يروي في نثر متحرك [...] في أ لغة سهلة ومتناغمة وفي نفس الوقت أنيقة”.

مُنعت أثناء الزواج من تداول كتاباتها ؛ بعد أن أصبحت أرملة ، أرسلت رسائل نصية إلى الدوريات في مختلف البلديات التي تعيش فيها.

تمثال الشاعر على ضفاف النهر الأحمر. يوجد في الخلفية جزء من واجهة منزله القديم ، اليوم متحف كاسا دي كورا كورالينا. [1]

كتاب كورا كورالينا الأول

قصائد من أزقة جوياس وقصص أخرى هو كتاب كورا كورالينا الأول ، نُشر لأول مرة في عام 1965 من قبل الناشر خوسيه أوليمبيو. أعطته العودة إلى الوطن أغلى مكوّن لتأليف النصوص: هم قصائد وبعض الأمثلة المتناثرة من النثر المليء ذكريات وقصص وصور من غوياس - يُعرف اليوم أيضًا باسم Cidade de Goiás. تجمع كورا كورالينا صور شعرها من نفايات الأزقة التي لا تعد ولا تحصى ، من ذكريات الغسالات ، والبغايا ، والأطفال الذين يعملون في الحقول ، والشوارع الضيقة ، وريو فيرميلهو.

زقاق أرضي ...
أنا أحب منظرك الحزين والغائب والقذر.
مظهرك المظلم. رطوبتك القديمة الممزقة.
الوحل الأسود المخضر الخاص بك ، زلق.
وشعاع الشمس الذي ينزل في منتصف النهار عابرا
وتزرع الخليط الذهبي في قمامتك المسكينة ،
يرتدي الصنادل القديمة من الذهب ،
العب على تلك.

[...]

أروي قصة الأزقة ،
من أزقة أرضي ،
المشتبه بهم... سيء السمعة
حيث لم يمر مفهوم الأسرة.
"مكان الناس" - قالوا ، ابتعدوا.
من الناس من وعاء الماء.
من الناس الواقفين على الأرض.
أزقة المرأة الضائعة.
أزقة المرأة في الحياة.
المرتدون ، محصورون
في الظل الحزين للزقاق.

[...]

القصائد الشعرية تذكر مدينة طفولتك، بينما يدركون أيضًا أن المدينة قد تقدمت في السن ، فقد حُرمت بالفعل من مكانة عاصمة ولاية غوياس. تذهب عمليات النزوح في الوقت إلى أبعد من ذلك: تغوص Cora أيضًا في الذاكرة الوثائقية للبلدية، عندما كان يسكنها قباطنة الغابات والعبيد والمغامرين الباحثين عن الأحجار الكريمة أو المال السهل. الحاضر والذاكرة والماضي متشابكان ومتناغمان بين الأزقة التي غناها المؤلف.

في لغة بسيطةاعتادت كورا كورالينا على التقاليد الشفوية ، فقد نُشرت: بعد سنوات من الابتعاد عن الشوارع التي شهدت نموها ، لا شيء يفلت من عينيها. القصائد, قصائد السرد وميل معين لخلط النثر والشعر جزء من أسلوب المؤلف الخاص - والذي ، على الرغم من عدم ارتباطه بأي مدرسة أدبية ، إلا أنه يعكس التقليد الحداثي، مفضلين الشعر الحر والإلهام في الحياة اليومية الملموسة.

كنت كارلوس دروموند دي أندرادي، والذي تم نشره في ذلك الوقت أيضًا من قبل الناشر José Olympio ، الذي كشفت كورا كورالينا للجمهور البرازيلي الكبير، مما يساعد على الترويج لعمله. في عموده في جورنال دو برازيل ، وجه الشاعر من ميناس جيرايس رسالة إلى كورا:

"ريو دي جانيرو،

14 يوليو 1979

كورا كورالين

بسبب عدم وجود عنوانه ، أرمي هذه الكلمات في مهب الريح ، على أمل أن يضعها بين يديه. أنا معجب بك وأحبك كشخص يعيش في حالة نعمة مع الشعر. كتابه ساحر ، وشعره ماء جار ، وشعره الغنائي له قوة ودقة الأشياء الطبيعية. آه ، أنت تجعلني أفتقد ميناس ، لذا أختك لغوياس! إنه لمن دواعي سرورنا أن نعرف أن هناك كائنًا يُدعى كورا كورالينا في قلب البرازيل.

كل ما تبذلونه من المودة ، كل اعجابكم.

كارلوس دروموند دي أندرادي”

نرى أيضا: الإقليمية في النثر بقلم راشيل دي كيروز

جوائز كورا كورالينا

1980 - تكريم المجلس الوطني للمرأة في البرازيل (ريو دي جانيرو - الملكية الأردنية)

1981 - كأس جابورو ، من مجلس الثقافة لولاية غوياس

1982 - جائزة الشعر رقم 01 ، المهرجان الوطني للمرأة في الفنون (ساو باولو - SP)

1983 - دكتوراه فخرية من جامعة غوياس الاتحادية

1983 - وسام الاستحقاق في العمل من رئيس الجمهورية جواو باتيستا دي فيغيريدو

1983 - ميدالية Anhanguera من حكومة ولاية غوياس

1983 - تم تكريمه من قبل مجلس الشيوخ الاتحادي

1984 - الجائزة الكبرى للنقاد / الأدب لجمعية ساو باولو لنقاد الفن

1984 - أول كاتب برازيلي يحصل على كأس جوكا باتو من اتحاد الكتاب البرازيليين (UBE)

1984 - تكريم منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة كرمز للمرأة العاملة الريفية

1984 - يشغل كرسي رقم 38 من أكاديمية جويانا للآداب

2006 - مُنح بعد وفاته وسام الاستحقاق الثقافي (Grand-Cross) من وزارة الثقافة.

يعمل كورا كورالينا

• قصائد من أزقة جوياس والمزيد من القصص (1965)
• كتابي من السلسلة (1976)
• النحاس Vintém - نصف اعترافات Aninha (1983)
• قصص من "كاسا فيلها دا بونتي" (1985)

• طبعات بعد وفاته

• الفتيان الخضر (1986)
• كنز البيت القديم (1996)
• العملة الذهبية التي ابتلعتها البطة (1999)
• فيلا بوا دي جوياز (2001);
• لوحة الحمامة الزرقاء (2002)

شاهد المزيد: تنشيط اللغة والإمكانيات الشعرية لـ Guimarães Rosa

قصائد كورا كورالينا

الغناء

أضع صدري في غوياس
وأنا أغني مثل أي شخص آخر.
أنا أغني الحجارة ،
أنا أغني المياه ،
المغاسل أيضًا.
غنيت في فناء خلفي قديم
بجدار حجري.
غنيت بوابة طويلة
مع سلم ساقط.
غنيت البيت القديم
امرأة عجوز فقيرة.
غنيت لحاف مثقوب
امتدت على البلاطة.
اسف جدا،
لقد طلبت لها بقع.
غنيت امرأة الحياة
تشكيل حياتها.
غنيت الذهب المدفون
يريدون الحفر.
غنيت أسقط المدينة.
غنيت نير حمار
مع الحطب المحروق.
غنيت أبقار ترعى
في الساحة الساقطة.
الآن ينفد
هذا هو ضليعي.
أضع المراسي في المناشر
أنا باق هنا.

كل حيوات

عش بداخلي
كابوكلا قديمة
عين الشر،
القرفصاء عند قدم الأصغر ،
ينظر إلى النار.
بنز مكسور.
ضع تعويذة ...
أوغون. أوريشا.
ماكومبا ، يارد.
أوجا ، القديس الأب ...

عش بداخلي
الغسالة من النهر الأحمر.
رائحتك اللذيذة
من الماء والصابون.
ممسحة قماش.
حزمة من الملابس
حجر النيلي.
تاجه الأخضر للقديس كايتانو.

عش بداخلي
المرأة تطبخ.
فلفل و بصل.
أحسنت رقة.
وعاء الطين.
غلاف الخشب.
مطبخ قديم
كله اسود.
لطيف picumã مجعد.
حجر مدبب.
كومبوكو جوز الهند.
دس على الثوم والملح.

عش بداخلي
امرأة الشعب.
بروليتاري جدا.
لسان كبير جدا ،
سوء المعاملة ، غير متحيز ،
سميك البشرة ،
في النعال ،
وبنات.

عش بداخلي
المزارعة.
- الكسب غير المشروع من الأرض ،
نصف عبس.
العمل الجاد.
الصباح الباكر.
أمي.
الوقوف على الأرض.
حسن النسل.
تربية جيدة.
أبناءه الاثني عشر ،
أحفاده العشرون.
عش بداخلي
امرأة الحياة.
أختي الصغيرة…
محتقر جدا ،
همست جدا ...
يتظاهر بالسعادة لمصيره المحزن.

كل حيوات داخلي:
في حياتي -
مجرد حياة الغامض.

الغسالة

هذه المرأة ...
خام. يجلس. غافل...
أذرع متعبة
يستريح على ركبتيك ...
التحديق ، شاغرة ،
ضاع في عالمك
الحثالة والصابون
- هي المغسلة.

الأيدي الخشنة المشوهة.
ثياب مبللة.
أصابع قصيرة.
أظافر مجعدة.
القرنيات.
أظافر مؤلمة
مرت وسجل.
على الحلبة دائرة معدنية
رخيصة الثمن.

مظهرك البعيد
مجمدة في الوقت المناسب.
حولك
- رغوة صابون بيضاء

لا يزال اليوم بعيدًا
في بيت الله ربنا
أول حبل غسيل
احتفل بشروق الشمس
يرتدي المربع
من الألوان متعددة الألوان.

هذه المرأة
كانت مغسلة لمدة أربعين عاما.
اثنا عشر طفلاً
يكبر وينمو.

أرملة بالطبع.
الهدوء والدقة والشجاعة.

الخوف من عقوبات الجنة.
ملتف في عالمك الفقير.

الصباح الباكر.

احفظوا الفجر.
انتظر الشمس.
افتح بوابات اليوم
بين السرقة والغسول.

حلم صامت.
بينما تكبر الابنة
يعملون بأيديهم الثقيلة.

عالمك ينزل
في الباس ، على العشب.
على الأسلاك والسحابات.
في حوض الماء.
في الليل - الحديد.

اذهب للغسيل. سوف يأخذ.
تربية اثني عشر طفلاً
ينمو ببطء ،
ملتف في عالمك الفقير ،
داخل رغوة
صابون ابيض.

لغسالات ريو فيرميلهو
من أرضي ،
أنا أصنع هذه القصيدة الصغيرة
مذبح القرابين.

جمل كورا كورالين

"لقد ولدت في أوقات عصيبة. لقد قبلت التناقضات والصراعات والحجارة كدروس في الحياة وأستخدمها. لقد تعلمت أن أعيش ".

"ما يهم في الحياة ليس نقطة البداية ، بل الرحلة. المشي والبذر ، في النهاية سيكون لديك ما تحصده ".

"أنا صانع حلويات وطباخ أكثر من كاتب ، والطبخ هو أرقى الفنون: موضوعي ، ملموس ، غير مجرّد أبدًا. ، ذلك المرتبط بحياة الإنسان وصحته."

ولدت في مهد من الحجارة. كانت الحجارة قصيتي ، في دحرجة وضرب الكثير من الحجارة ".

اعتمادات الصورة

[1] جودسون كاسترو/صراع الأسهم

بواسطة لويزا براندينو
مدرس أدب

مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cora-coralina.htm