المعنى: / المعنى:* "Si dice di متعدية عندما تشير إلى un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.e. Paolo is stimato da tutti.)". / يشير إلى فعل متعد عندما يشير إلى فعل لا يفعله الفاعل النحوي ولكنه يعاني (على سبيل المثال: باولو محبوب من قبل الجميع).
*التعريف الذي تم سحبه: Dizionario Garzanti di Italiano.
انتباه! / انتباه!
إذا كنت قد شاهدت صيغة مبنيّة للمجهول ، فمن الممكن الوصول إلى النص: "الشكل المبني للمجهول: regola generale al passato". / إذا كنت تريد أن تفهم المزيد عن النموذج المبني للمجهول ، فيمكنك أيضًا الوصول إلى النص: "لا شكل سلبي: ريجولا جنرال آل باساتو ”.
الكل إيطالي ، تعال إذا غادرت ، الصيغة المبنية للمجهول هي cotituta dalle form dell'ausiliare التي تلي من المفعول المار لفعل coniugare. Però، ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire e walk alla formazione del passive. / في الإيطالية ، كما نعلم ، يتكون الشكل المبني للمجهول من خلال الصيغ المساعدة "essere" متبوعة بالفاعلية السابقة للفعل المراد تصريفه. ومع ذلك ، ما ستراه في النص سيكون استخدام الفعل "venire" و "andare" في الصيغة المبنية للمجهول.
لا صيغة المبني للمجهول كول فعل andare / صيغة المبني للمجهول مع الفعل "andare"
الفعل andare إذا تم استخدامه في صيغة المبني للمجهول بمعنى col: must essere؛ / يستخدم الفعل "andare" في صيغة المبني للمجهول مع المعنى: must be؛
إذا كنت تستخدم تفكيك nei tempi semplici ؛ / تستخدم فقط في الأزمنة البسيطة ؛
Quest’use إذا رأيت molto al linguaggio i documenti ufficiali، avvisi pubblici ecc. / يظهر هذا الاستخدام كثيرًا في لغة المستندات الرسمية والإشعارات العامة وما إلى ذلك.
Osserva degli esempi: / لاحظ بعض الأمثلة:
1) سؤال البريد الإلكتروني اذهب للخارج oggi. / يجب إرسال هذا البريد الإلكتروني اليوم.
2) L’apartment الذهاب البيع fra pochi minuti. / يجب بيع الشقة في غضون دقائق قليلة.
3) لا ماتشينا المملكة العربية السعودية من باولو. / يجب شراء السيارة من قبل باولو.
4) كتاب سارا سبيديتو البرازيل دوماني. / يجب إرسال الكتاب إلى البرازيل غداً.
5) الفطيرة اذهب فتة من كارلو. / يجب أن يصنع كارلو الكعكة.
لا صيغة المبني للمجهول كول فعل venire / صيغة المبني للمجهول مع الفعل "venire"
Sotituisce il verb essere ، في شكله المبني للمجهول ، يأتي ausiliare nei tempi semplici ؛ / يستبدل الفعل "essere" بالصيغة المبنية للمجهول كمساعد في الأزمنة البسيطة ؛
إذا كان بإمكانك استخدام الفعل venire as ausiliare (tempi semplici) في صيغته الخاملة ، فهذا يعني non-cambia. / يمكنك استخدام الفعل "essere" أو "venire" كفعل مساعد (الأزمنة البسيطة) في صيغة المبني للمجهول ؛
في زمن المضارع ، الصيغة المبنية للمجهول مع l'ausiliare venire هي più usata di quella col verb essere ، بشكل رئيسي في comunicazione scritta./ في الجمل في زمن المضارع ، يتم استخدام صيغة المبني للمجهول مع مساعد "venire" أكثر من الفعل "essere" ، بشكل أساسي في الاتصال الكتابي.
Osserva degli esempi: / لاحظ بعض الأمثلة:
1) سؤال البريد الإلكتروني فيرا سبيديتا دوماني. / سيتم إرسال هذا البريد الإلكتروني غدًا.
2) سؤال البريد الإلكتروني سارا سبيديتا دوماني. / سيتم إرسال هذا البريد الإلكتروني غدًا.
3) L’apartment Venduto فيينا من باولو. / تم بيع الشقة من قبل باولو.
4) L’apartment انها مبيعات من باولو. / تم بيع الشقة من قبل باولو.
5) أنا libri vengono spediti dal Brasile all’Italia. / يتم شحن الكتب من البرازيل إلى إيطاليا.
6) لو تورت فيرانو فات من كارلو. / سوف يصنع كارلو الكعك.
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل باللغتين البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
إيطالي - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm
