المعنى: / المعنى: * "عنصر الاقتراح الذي يعمل على إكمال soggetto المسند: oggetto ، di finish ، di reasona ، di Modo.". / "عنصر جملة يعمل على إكمال الموضوع أو المسند: مكمل مباشر ، غير مباشر ، سبب ، أسلوب".
*التعريف مأخوذ من Dizionario Garzanti di Italiano.
من المهم ، أن يكون لديك أهمية كبيرة ، فإن داتو دا دي دييوناريو فيديري كوزا دينو آي غراماتيكي داردانو وتريفون ألا "غراماتيكا إيتاليانا كون نوزوني دي" "sui completei linguistic phrasali:" أنا متغير مكون من عبارة che hanno la funzione di completeere كم إسبرسو داي بسبب مكونات fondamentali و soggetto و فاعل.". / من المهم ، بالإضافة إلى فهم المعنى الذي يعطيه القاموس ، معرفة ما يقوله النحويان داردانوس وتريفون في "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica" ، على الجمل التكميلية: "المكونات المختلفة للجملة التي تهدف إلى استكمال ما يتم التعبير عنه من خلال مكونين أساسيين ، الموضوع والمسند.".
أنا أكمل frasali siividono في gruppi المناسب: أكمل diretto (oggetto) وأكمل indiretto. Vedi sotto تأتي هويتلي. / تنقسم مكملات الجمل الفعلية إلى مجموعتين: مكمل مباشر (كائن) ومكمل غير مباشر. انظر أدناه كيفية التعرف عليهم.
مكمل مباشر (oggetto) / مكمل مباشر (كائن)
Secondo Pietro Genesini alla "Grammatica الإيطالية في مخطط سريع" ، وتعني oggetto المكمل: "Il complete oggettoè la persona أو la cosa su cui si finishe l'azione espressa dal verb."/ وفقًا لبييترو جينيسيني في "جراماتيكا الإيطالية في مخطط سريع": "تكملة الكائن هي الشخص أو الشيء الذي يكمل الإجراء الذي يعبر عنه الفعل".
الآن osserva cosa dicono gli authori Dardano و Trifone sullo هذا الحجة: "إنه يعتمد على فعل نشط متعدٍ وأنه هو costruito senza preposizione." (...) "إنه سبب أو جزء آخر من الخطاب هو الذي يحدد إسبرسا الفعل ، unendosi ad esso مباشرة ، cioè senza alcuna حرف جر."./ الآن لاحظ ما يقوله المؤلفان Dardanus و Triphone عن نفس الموضوع: "إنه ما يعتمد على فعل متعدٍ نشط والذي تم إنشاؤه بدون حرف جر (...) هو اسم أو أي جزء من الكلام الذي يحدد موضوع الفعل الذي يعبر عنه الفعل الذي ينضم إليه مباشرة ، أي بدون أي حرف جر'.
Vedi gli esempi: / انظر الأمثلة:
1) أبيامو مانجياتو لو ميلي. / أكلنا التفاح.
2) Leggo il giornale و la rivista. / قرأت الجريدة والمجلة.
3) جوليا تحب باولو. / تحب جوليا باولو.
Analisi delle frasi: / تحليل الجمل:
- أبيامو مانجياتو [العسل].
[le mele] = مكمل oggetto
- ليغو [il giornale and la rivista].
[il giornale e la rivista] = تكمل oggetto
- تحب جوليا[باولو].
[باولو] = تكملة oggetto
|
بونتاتا! / نصيحة! Il تكملة oggetto (diretto) ، alla lingua portoghese può essere identito "كائن مباشر". / يمكن تحديد مكمل الكائن (مباشر) ، باللغة البرتغالية ، على أنه كائن مباشر. |
تكملة غير مباشرة / تكملة غير مباشرة
إذا كان المكمل غير مباشر عندما يكون الفعل غير مباشر ، يكون الفعل مكملاً لحرف الجر الذي يتم توضيحه أو نصفه. لقد أكملت لغة indiretti podeno essere molti alla الإيطالية ، vedi sotto l’elenco. / يُقال أن المكمل يكون غير مباشر عندما يُضاف فعل جر إلى الفعل ، إما بحرف جر مفصلي أو بسيط. يمكن أن تكون الإضافات غير المباشرة كثيرة في اللغة الإيطالية ، انظر أدناه للممثلين.
مكمل للمذهب |
Quelli che vedrai di più in unanalisi logica sleep: تكملة خاصة محددة ، إنهاء دي لوجو ، سرعة إيقاع ، دي ميزو ، وضع دي ، سبب ، دي كومباني ، عامل دي./ تلك التي ستراها أكثر في التحليل المنطقي هي: المواصفات ، المكان ، الزمان ، الوسائل ، الأسلوب ، السبب ، الشركة ، الوكيل.
|
بونتاتا! / نصيحة! كل اللغة البرتغالية هناك طاقم مكمل حيث أنها واسعة مع كل اللغة الإيطالية. Al portoghese brasiliano si dice che i plugi che si collegano al verb attraverso una حرف الجر si chiamano "كائن غير مباشر". / في اللغة البرتغالية ، لا توجد قائمة بمكملات كبيرة مثل اللغة الإيطالية. يقال في البرتغالية البرازيلية أن المكملات المرتبطة بالفعل من خلال حرف الجر تسمى مفعولًا غير مباشر. |
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل باللغتين البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm
