المتجر الياباني يترك رسالة للأجانب ويثير الجدل

تعتبر المتاجر الصغيرة في اليابان من عوامل الجذب السياحي الحقيقية ، نظرًا لخيارات المنتجات العديدة المختلفة في نظر الغربيين. وبالتالي ، ليس من غير المألوف أن يقرر السياح الأجانب قضاء بعض الوقت وشراء بعض المنتجات هناك. ومع ذلك ، فقد انتشرت رسالة إلى الأجانب في متجر ياباني على الإنترنت بسبب طبيعتها الوقحة.

"لا تتحدث هكذا"

كان أحد العملاء يسير بجوار متجر صغير في أوساكا باليابان ، عندما وجد رسالة غريبة إلى حد ما. في هذه الحالة ، كانت الرسالة على ورقة صغيرة فوق كوب عرض به كعك على البخار ، وهو طبق تقليدي في اليابان. على الرغم من أن الإعلان كُتب بالكامل باللغة اليابانية ، إلا أن الرسالة كانت تستهدف العملاء الأجانب.

الصورة: تويتر.

وكتب في الرسالة: "للعملاء الأجانب:" كور "ممنوع. يقال "نيكومان كونداساي". هنا ، سنحتاج إلى ترجمة المصطلحات الموجودة في اليابانية. في هذه الحالة ، سيكون "Kore" شيئًا من هذا القبيل ، بينما "nikuman kundasai" سيكون شيئًا مثل "كعكة على البخار ، من فضلك". لذلك أشارت الرسالة إلى أن العملاء كانوا فظين.

في هذه الحالة ، من المفهوم أن العملاء الأجانب لمسوا الزجاج أو أشاروا بإصبعهم إلى الخبز وقالوا "قور" ، بمعنى أنهم يريدون إحداها. ومع ذلك ، بالنسبة لأصحاب هذا المتجر ، كانت طريقة التعبير عن أنفسهم فظة وغير محترمة ، لذلك يجب أن يسألوا بأدب ، دون أن ينسوا ، بالطبع ، "من فضلك" في النهاية.

ينتشر الإعلان على الإنترنت

لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى بدأت الرسالة تحظى باهتمام مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي الذين أشاروا إلى بعض التناقضات في الإعلان. على سبيل المثال ، سأل أحد المستخدمين "إذا كانت الرسالة للأجانب ، ألا يجب أن تكون باللغة الإنجليزية؟". بينما تساءل آخر "إذا كنت يابانية يمكنني أن أقول" كوري "؟"

في الأساس ، أدرك المستخدمون أن معظم العملاء الأجانب يجب أن يكون لديهم نوع من قيود اللغة ، لأنهم عادة ما يعرفون فقط أساسيات اللغة. لذا ، أليس من الأفضل أن تتحلى بالصبر مع هؤلاء العملاء الموجودين هناك أيضًا للاستهلاك؟ ومع ذلك ، لم يرد المتجر على الاستفسارات.