يقضي و يقضي إنها تمثل الديناميكية التي تتخلل اللغة من خلالها - حيث أنه وفقًا للاستخدام الموصى به من قبل المتحدثين بكلمة معينة ، يتم دمجها حتى تصبح قاموسًا.
وبالتالي ، تقليديًا ، يشير مصطلح "البقاء" إلى طول الفترة الزمنية التي تظل فيها السفينة في الميناء دون دفع أي رسوم مقابل ذلك ، أو ببساطة مدة الإقامة في ذلك المكان. لذلك ، نقول تمامًا:
إقامة نوك نيفيس في ميناء سانتوس استغرق الأمر يومين.
"البقاء" ، بدوره ، يشير إلى فعل الوجود ، البقاء ، في مكان معين. بهذه الطريقة ، يمكننا أن نقول بسهولة:
خلال إقامتي في فلوريانوبوليس ، تعرفت على العديد من مناطق الجذب التي توفرها المدينة.
ومع ذلك ، نظرًا للحرف الديناميكي الذي تم إبرازه أعلاه ، فإن كلمة "stay" ، حتى لأسباب ذات الصلة بـ euphony (صوت لطيف) ، بدأت تأخذ نفس المعاني الدلالية المنسوبة إليها "يقضي". لذلك ، يعني ديمومة الأشخاص والحيوانات والمركبات وغيرها في مكان معين. يصور هذا الموقف ما لا يقل عن اثنين من القواميس البرازيلية - حويس وفرانشيسكو بوربا.
بالنظر إلى هذا الواقع ، لا يهم ما إذا كنا نستخدم طريقة أو بأخرى ، وكذلك الأمثلة التالية تقدم لنا:
كانت إقامة هذا المغني الدولي على الأراضي البرازيلية قصيرة.
ستكون إقامتك في هذا العلبة لبضعة أيام.
ستقوم الشركة بدفع تكاليف إقامة الموظفين خلال الدورة التدريبية.
بقلم فانيا دوارتي
تخرج في الآداب
فريق مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estadia-ou-estada.htm
