يعد انتقال الكلمات من لغة إلى أخرى ظاهرة شائعة تتزايد مع تقدم تقنيات الاتصال. ومع ذلك ، يمكن أن تؤدي هذه العملية إلى إنشاء ترجمات غير صحيحة للكلمات التي يتم دمجها في الكلام اليومي. تحقق من قائمة 5 الآن استخدام الكلمات الإنجليزية بشكل غير صحيح من قبل البرازيليين.
نصائح لتحسين محادثتك
شاهد المزيد
هذه هي علامات الأبراج الأربع التي تحب العزلة أكثر من غيرها ، وفقًا لـ...
هناك بعض سلالات الكلاب تعتبر مثالية للناس...
تحقق من المصطلحات والعبارات التي يشيع استخدامها بشكل غير صحيح:
1. كمبيوتر محمول × كمبيوتر محمول
في البرازيل ، يستخدم مصطلح دفتر الملاحظات بشكل شائع للإشارة إلى أجهزة الكمبيوتر المحمولة. ومع ذلك ، عند أخذها إلى اللغة الإنجليزية ، فإن كلمة دفتر ملاحظات تعني دفتر ملاحظات ، بينما تسمى أجهزة الكمبيوتر المحمولة بأنها كمبيوتر محمول.
2. شريحة x بطاقة SIM
بين البرازيليين ، أصبحت كلمة رقاقة شائعة للإشارة إلى الدوائر الإلكترونية التي ندخلها في هواتفنا المحمولة. ومع ذلك ، في البلدان التي تستخدم اللغة الإنجليزية كلغة أصلية ، فإن كلمة "Chip" لها معنى مختلف تمامًا ، حيث تشير إلى البطاطس الصغيرة.
سيكون اسمه الصحيح هو بطاقة SIM ، مما يعني بطاقة وحدة تعريف المشترك.
3. مول x مول
قد يكون هذا المصطلح مفاجأة ، لكن كلمة التسوق ليس لها نفس المعنى في اللغة الأصلية المستخدمة في البرازيل. على الرغم من أنها تمثل مراكز التسوق باللغة الإنجليزية ، فإن كلمة التسوق تشير إلى عملية الشراء. وبالتالي ، فهو خطأ بسيط في الترجمة ، والمبنى نفسه يسمى "مول".
4. اللوحات الإعلانية × اللوحات الإعلانية
هناك كلمة أخرى لها معنى استخدمها البرازيليون بشكل غير صحيح وهي "لوحة الإعلانات" ، والتي لم تشر في الأصل إلى اللوحات الإعلانية. ونعم ، تعني في اللغة الإنجليزية "مكان في الهواء الطلق" ، مع كون "Billboards" هو اسم المصطلح باللغة الإنجليزية.
5. سهرة x سهرة
توكسيدو ، التي تستخدم لوصف الملابس الرسمية للرجال ، هي أيضًا كلمة أخرى يختلف معناها عن الأصل. في اللغة الأم ، كلمة "سهرة" هي فعل تدخين ، في حين أن الثوب يسمى سهرة.
