الكلمات todo Mundo (الجميع لا أحد (لا أحد) يتبعه الفعل في صيغة المفرد. لذلك نقول: "تودو موندو هو رائع!"، بدلا من القول: "تودو موندو نكون رائع! "شاهد بعض الأمثلة:
♦ يعلم الجميع أنني أحبك.
الكل يعرف أنني أحبك.
♦ الكل يريد لتكون سعيدا.
الجميع يريد أن يكون سعيدا.
♦ لم يكن أحد في المنزل عندما وصلت هناك.
لم يكن أحد في المنزل عندما وصلت هناك.
♦ لا أحد يعلم جاك أفضل مني.
لا أحد يعرف جاك أفضل مني.
عندما يتعين علينا استخدام ضمير الملكية بهذه التعبيرات ، يجب أن نتذكر أن استخدامها يختلف عن اللغة البرتغالية. لذلك علينا توخي الحذر في استخدام هذه الكلمات. / عندما نحتاج إلى استخدام ضمير الملكية مع هذه التعبيرات ، يجب أن نتذكر أن استخدامه يختلف عن اللغة الإنجليزية. لذلك ، يجب أن نكون حذرين في استخدام هذه الكلمات.
انظر إلى الامثله: / انظر الأمثلة:
يعلم الجميع ما هو صعب معهم. / يعلم الجميع ما هو صعب عليهم / عليهم. في البرتغالية ، نحن لا نستخدم هذا الهيكل. عند ترجمتها إلى بنية اللغة البرتغالية ، سيبدو الأمر كما يلي: يعلم الجميع ما هو الصعوبة التي يواجهونها.
الجميع ينتظر هم سعادة. / الجميع ينتظر سعادتهم. بالبرتغالية نقول: الجميع ينتظر سعادتك.
Nodody سعيد مع هم زميل جديد. / لا أحد سعيد مع زميله الجديد. يمكننا الترجمة إلى البرتغالية على النحو التالي: لا أحد سعيد بزميله الجديد في الفصل.
عندما نستخدم ضمير الملكية مع الجميع ولا أحد علينا أن نتذكر أن الضمير المستخدم في هذه الحالة بصيغة الجمع ، يختلف عن صيغة الفعل. / عندما سنستخدم ضمائر الملكية مع الكلمتين "الجميع" و "لا أحد" ، علينا أن نتذكر أن الضمير المستخدم في هذه الحالة بصيغة الجمع ، على عكس صيغة الفعل ، التي تكون دائمًا في صيغة المفرد.
بقلم جاناينا موراو
تخرج في اللغة الإنجليزية
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm
