مستقبل اللغة البرتغالية

منتصف الطريق

في منتصف الطريق كان هناك حجر
كان هناك حجر في منتصف الطريق
كان لديه حجر
في منتصف الطريق كان هناك حجر.

لن أنسى هذا الحدث أبدًا
في حياة شبكتي المتعبة للغاية.
لن أنسى ذلك في منتصف الطريق
كان لديه حجر
كان هناك حجر في منتصف الطريق
في منتصف الطريق كان هناك حجر.

(كارلوس دروموند دي أندرادي ، في "بعض الشعر)"

في مرحلة ما من حياتك يجب أن تكون قد قرأت هذه القصيدة كارلوس دروموند دي أندرادي، اليس كذلك؟ حسنًا ، اعلم أن الشاعر الشهير ، الذي يُعتبر أعظم القرن العشرين ، تلقى انتقادات عديدة بسبب هذه الآيات. جمع قصاصات الجرائد بمقالات عن القصيدة وكل رأي "المتفهمين" في الموضوع ، ومتى الآيات. في الأربعين من عمره ، نشر دروموند كتابًا يكشف عن جميع المراجعات التي تلقاها ، وهو نوع من سيرة ذاتية "في منتصف طريق". ولكن ما الخطأ في القصيدة التي نشرت عام 1928 في ذائعة الصيت مجلة الأنثروبوفاجي? لماذا أثار الكثير من الاهتمام وأثار مثل هذا الضجة؟

اعتبرت آيات "وسط الطريق" فقيرة ومتكررة ، ورُفضت بسببها "البرازيلية الجسيمة ، والخطأ البرتغالي الفادح" (كانت هذه هي الكلمات المستخدمة في النقد الذي وجهه جريدة ورقة الصباح في عام 1942) ، وهو نقد غير ودي أدان استبدال الفعل "haver" بالفعل "to have" ، والذي يعتبر عاميًا جدًا بحيث لا يمكن استخدامه في الأدب. انزعج دروموند من الجدل الدائر حول قصائده وعدم قدرة منتقديه على فهم أن اللغة والكلام عنصران لا ينفصلان. عرف الشاعر هذا بالفعل لأكثر من ثمانين عامًا ، ولكن حتى اليوم تتم مناقشة "أخطاء البرتغالية" بإسهاب ، وفي معظم الحالات تتجاهل هذه المناقشات عناصر مهمة ، مثل

الاختلافات اللغوية.

لحسن الحظ ، تطورت اللغة البرتغالية ، ولم يعد استبدال الفعل "haver" بفعل "have" ينتج عنه أي ملاحظات صغيرة جدًا في ركن الصحيفة. يقودنا هذا إلى سؤال مثير للاهتمام ، يذكرنا بأن اللغة كائن حي وديناميكي. لكن ، بعد كل شيء ، ماذا سيكون مستقبل اللغة البرتغالية؟ ما كان سخيفًا قبل ثمانين عامًا أصبح مقبولًا تمامًا الآن. هل ما هو سخيف اليوم مقبول أيضًا في مائة عام على سبيل المثال؟ ربما نعم. لن ينخرط البرازيليون اليوم في حوار عادي مع البرازيليين الذين عاشوا قبل مائتي عام ، تمامًا كما كان من المحتمل أن يساء فهمنا من قبل البرازيليين منذ القرن الثاني والعشرين. هل يمكنك أن تتخيل كم سيكون اجتماع الأجيال هذا مضحكا؟

البرتغالية البرازيلية متقبلة للغاية مقارنة بالبرتغالية البرتغالية ، والتي ، في الدفاع شبه الخيالي للغة ، تتفوق الغرباء والكلمات الجديدة. في البرازيل ، اللغة البرتغالية هي فتاة لطيفة ، فهي ترحب بالكلمات الجديدة - بشكل أساسي من الإنجليزية - و ، في بعض الأحيان ، فإنه يوفر مساحة في القاموس بحيث تكون هذه الكلمات الجديدة أكثر راحة في معجم. إن استيراد الكلمات وتكييفها ليس جديدًا تمامًا: في بداية القرن العشرين ، كانت الفرنسية واحدة من أهم اللغات على وجه التحديد لأن فرنسا مارست قوة كبيرة على العالم. كانت chic تتحدث الفرنسية وتستورد أكبر عدد ممكن من الكلمات من تلك اللغة. ثم ، مع صعود القوة الأمريكية ، أصبحت اللغة الإنجليزية حمى عالمية ، لذلك قمنا بنسخ التعبيرات والكلمات من اللغة الإنجليزية ، الخاضعة لقوتها الثقافية.

لا تتفاجأ إذا بدأت لغة الماندرين ، اللغة الرسمية للصين ، فجأة في التسلل إلى الأراضي البرازيليين ، لأن التاريخ يثبت أن الاتجاه هو تقليد الكلمات من البلدان الأخرى التي أصبحت الأهمية. أيضًا ، لا تتفاجأ إذا بدأ الحديث فجأة عن غير المتعلمين في اكتساب المكانة اللغوية ، لأن الموضة الآن هي تقدير الاختلافات بين المجموعات (تحيا العولمة!). لذلك يمكن لبعض اللهجات الإقليمية في البرازيل أن تكتسب شهرة واحترامًا ، مما يدعم فكرة الاختلافات اللغوية.

قد تصبح Gerundism ، وهي إدمان لغوي يثير استياء علماء اللغة الآن ، جزءًا من جزء من القاعدة المثقفة ، يكفي أن تكتسب هيبة وتصل إلى نصوص مكتوبة دون أن تندهش منها الذي - التي. الحقيقة العظيمة هي أن تطور اللغة البرتغالية مرئي ، ويتم تعديلها يوميًا من قبل المتحدثين بها ، وأصحابها الحقيقيين. نحن من يقرر الكلمات التي سيتم تكريسها بالاستخدام وأي الكلمات سيتم تجاهلها بسبب عدم التزام المتحدثين. التغييرات سريعة لدرجة أن القواعد النحوية والقواميس بالكاد تستطيع مواكبة ذلك ، فهي تنتظر حتى تظل التعبيرات والكلمات في اللغة قبل إجراء تغييرات على الكتب المدرسية. لذلك ، فإن ما يتم تكوينه اليوم على أنه ابتكار في اللغة البرتغالية يمكن أن يصبح معيارًا في الكتابة لأحفادنا! أما السؤال عن مستقبل اللغة فالجواب سيكون الوقت فقط.​

أمثلة على تطور اللغة البرتغالية: ● في الطريقة الشفوية ، وحتى في الطريقة المكتوبة ، قمنا بالفعل باستبدال الضمائر الشخصية الكلاسيكية بضمائر عامية: “نحن لا نريد الطعام فقط ، نحن نريد الطعام والمرح والفن "→"نحن لا تريد الطعام فقط ، نحن يريد الطعام والترفيه والفن ". ● تم استبدال مستقبل الحاضر بالمستقبل المتجول: "أنا سوف أحب حتى نهاية أيامي "→" أنا سوف أحب حتى نهاية أيامي ". ● يُظهر الضمير ، الضمير بعد الفعل ، أيضًا علامات تدل على أنه سيختفي قريبًا: “انا احبك كثيرا يا حبي! " → "أنا احبك كثيرا يا حبي ".

بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب

مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-futuro-lingua-portuguesa.htm