“عندما تستمر الأعراض ، اطلب المشورة الطبية ".
أنت من تشاهد التلفاز أو تستمع إلى الراديو قد سمعت بالتأكيد هذه العبارة. عندما يتم الإعلان عن عقار ما ، تظهر شاشة زرقاء بها أقوال مشهورة أبيض ، محذرًا المستهلك من أنه يجب عليه التماس العناية الطبية إذا لم تكن الأعراض كذلك اقصاء.
ما لم تكن تعرفه على الأرجح هو أنه وراء الصلاة الشهيرة ، هناك اعتبار لغوي مثير للاهتمام. بعد كل شيء ، ما هي الطريقة الصحيحة: على الإصرار أو الإصرار؟ حسنًا ، في هذه القصة لا يوجد صواب أو خطأ ، حيث يمكن استخدام كلا الشكلين ، طالما أننا نولي اهتمامًا للمعنى الذي يمكن أن يكون لكل منهما.
في النموذج "تستمر الأعراض" ، نجد حرف الجر "a" يقدم جملة تعبر عن فكرة الشرط ، وبالتالي ، عبارة شرطية. يمكنني بعد ذلك استبدال ملف حرف جر "أ" بمكافئ آخر ، في حالة "إذا" ، دون فقدان المعنى. "إذا استمرت الأعراض ، راجع الطبيب." يمكنني أيضًا استبدال مصطلح "حالة" ، "إذا استمرت الأعراض ، راجع الطبيب".
في الشكل المحتمل الآخر ، "مع استمرار الأعراض" ، هناك تغيير كبير في المعنى. ا الفعل "تستمر" ، في صيغة المصدر ، عندما يتم تقديمها بواسطة "ao" ، تشكل بندًا زمنيًا ، يمكن استبداله بـ ظرف من الوقت "متى". ثم لاحظ الفرق بين الإنشاءات:
إذا استمرت الأعراض ، فاطلب العناية الطبية.
عندما تستمر الأعراض ، اطلب العناية الطبية.
من الناحية المثالية ، يجب أن يكون التحذير "إذا استمرت الأعراض" ، لأنه يمثل معنى العبارة بشكل أكثر وضوحًا وموضوعية. سيؤدي هذا بالتأكيد إلى جعل العبارة أكثر قابلية للفهم للعديد من المستهلكين!
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
