تعدد المعاني هي ظاهرة لغوية تتميز بوجود أ مصطلحهذا له أكثر من معنى. كلمة "لسان" ، على سبيل المثال ، يمكن أن تعني عضوًا أو لغة ، اعتمادًا على السياق الذي تستخدم فيه. إذا لم يتم وضعها في سياق جيد ، يمكن لبعض الكلمات متعددة المعاني أن تولد التباس، وهو المعنى المزدوج للبيان.
تعدد المعاني يختلف أيضًا عن تجانس، والتي تتكون من الكلمات التي لها نفس النطق و / أو التهجئة ، ولكن معاني مختلفة ، مثل الكلمات "لهجة" (علامة بيانية) و "مقعد" (مكان للجلوس).
اقرأ أيضا: مشاكل تدوينية للغة البرتغالية
ما هو تعدد المعاني؟
تعدد المعاني هو الاسم الذي يطلق على حقيقة أن مصطلحلتقديمأكثر من معنى. وبالتالي ، فإن معنى المصطلح يعتمد أيضًا على السياق الذي يُستخدم فيه. لذلك إذا قلت ، على سبيل المثال ، لديك عقوبة كاميس, دون وضع بيانك في سياقه، سيكون مستمعك في موضع شك ، ولن يعرف ما إذا كنت تستحق ذلك (أداة الكتابة) التي تخص Camões أو إذا شعرت بالأسف (من) الذي شعر به كاميس.
أمثلة على تعدد المعاني
لقد عانى كثيرًا عندما اضطر إلى ذلك غادر والعودة إلى وطنك.
(مغادرة = إجازة)
ليندرو ، احرص على عدم القيام بذلك غادر الطاولة.
(استراحة = استراحة)
حصلت على قط حيوان أليف يدعى Astrogildo.
(قطة = حيوان)
أعتقد أن بيير باتشيف هو أ قطولكن هناك من يختلف معي.
(قطة = رجل جذاب)
كنت جائعًا جدًا لدرجة أنني أحرقت لسان مع الحساء الساخن.
(اللسان = عضو)
ال لسان إنه حي ومتغير باستمرار.
(لغة = لغة)
نحن بحاجة إلى فهم ما هو لدينا ورق في كل هذا.
(الدور = الوظيفة)
بعد قراءة الرسالة ، وضع ملف ورق على الطاولة وبكى.
(الورق = مكان الكتابة)
أتجنب الذهاب إلى بنك، أنا أفضل دفع فواتيري من خلال التطبيق.
(بنك = مؤسسة مالية)
جلس جون في بنك وكان معجبًا بالمناظر الطبيعية.
(مقعد = مقعد)
لم تعرف برونا الإجابة ، لذا ركل.
(ركل = خاطر أو حاول تخمين إجابة)
عندما كانت ركل، كنت أعرف أن الهدف كان صحيحًا.
(ركل = ركل كرة)
اقرأ أيضا: Paronymy - كلمات متشابهة في النطق والكتابة ، ولكن مع معاني مختلفة
لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)
الاختلافات بين تعدد المعاني والغموض
ال تعدد المعاني يشير إلى المصطلح الذي أكثر من حاسة واحدة وبالتالي ، فهو يعتمد على سياق النطق ، لأنه إذا كان خارج السياق ، يمكن أن يتسبب في التباس، والذي يتكون من معنى مزدوج بيان.
لاحظ هذا حوار:
— قطع Jenival الخرطوم.
— يا للأسف! أحببت تلك الأكمام كثيرًا.
— أنا أتحدث عن خرطوم سقي النبات.
— أوه ، ظننت ...
— لقد صنع الأطواق للأطفال.
وهكذا ، إذا كان المتحدث باسم الخطاب “قطع الخرطوم” قد سياقية المعلومات ، لن تثير الالتباس من محاورك أمام بيان غامض. ومع ذلك ، فإن الغموض يعتبر أ إدمان اللغة، لا يتم إنشاؤه فقط من خلال إزالة سياق كلمة متعددة المعاني. يمكن أن يكون أيضًا بسبب استخدام غير مناسب لـ مفرط، أي تغيير الترتيب المباشر (الفاعل ، أو الفعل ، أو المكمل ، أو الإسناد) لبند:
أحب الابن الأب.
في هذا البيان ، هناك التباسلأننا لا نعرف من أحب من ، سواء كان الفاعل هو الابن أم الأب ، لأنه لا يمكن القول هل الصلاة بالترتيب المباشر أو العكسي. وبالتالي ، إذا قمنا ، بشكل استثنائي ، بتغيير عبورية في فعل "الحب" ننهي الغموض:
الى أحب الابن والده.
استخدام ضمائر الملكية عادة ما تكون "لك" و "لك" أيضًا تولد الغموض في ال البرتغالية البرازيلية، لأنه في البرازيل ، نادرًا ما يتم استخدام الضمائر "teu" و "tua". انظر البيان:
بيدرو ، كنت أحاول تهدئة ماريا عندما سرقوا لك جمل.
هنا من الصعب معرفة ذلك إذا كانت السيارة المسروقة بيدرو أو لماريا.
نرى أيضا: أهم خمسة أخطاء ارتكبها مؤلفو الإعلانات
الاختلافات بين تعدد المعاني و homonymy
تعدد المعاني هو ظاهرة لغوية تتمثل في وجود مصطلح له أكثر من معنى. بالفعل تجانس يرتبط بالكلمات ذات نفس النطق و / أو نفس الهجاء; ومع ذلك ، مع معان مختلفة. يمكن تصنيف المتجانسات على النحو التالي:
متجانسات غير متجانسة: نفس التهجئة والأصوات المختلفة.
لم تكن من أشد المعجبين بـ لعبه لعب الورق.
(الموضوعية)
متي لعبه سطح السفينة ، نسيت مشاكلي.
(الفعل)
متجانسة غير متجانسة: نفس الصوت وتهجئات مختلفة.
هذا العام ، يجب أن أجيب على سؤال آخر التعداد من IBGE.
(التعداد)
الناس هنا ليس لديهم خير اشارة.
(حكم ، فطنة)
متجانسة متجانسة: نفس الصوت ونفس الهجاء.
مبكرا حقي في مصلحتك.
(الفعل)
استيقظت مبكرا للاحتجاج.
(ظرف)
لذلك ، قد تتساءل عما إذا كانت كلمة "مبكر" ، بالإضافة إلى كونها متجانسة اللفظ ، هي أيضًا متعددة المعاني. الجواب لا. يشير تعدد المعاني إلى كلمة واحدة فقط لها أكثر من معنى. من ناحية أخرى ، يتكون Homonymy من كلمتين أو أكثر لهما نفس النطق و / أو نفس التهجئة ، لكن معاني مختلفة. لذلك، "المبكر" و "المبكر" كلمتان مختلفتان، منذ واحد الفعل والآخر ، ظرف.
حلل هذه العبارات:
Auriete هو سيدة، لذلك لم يعطِ إجابة مساوية للجرم.
عرف أوريت أن الملكة في لعبة الشطرنج لا تقل أهمية عن الملك.
في هذه الحالة ، "السيدة" هي كلمة واحدة فقط، لأنه في كلا المثالين يكون ملف الموضوعية; ومع ذلك ، فقد معان مختلفة - امرأة من عائلة نبيلة (البيان الأول) وقطعة الشطرنج (البيان الثاني). لذا فهي أ كلمة متعددة المعاني.
اقرأ أيضا: الفرق بين hyperonyms و hyponyms
تمارين حلها
السؤال 01 (العدو)
هذا القليل
وقتي قصير ، ووقتها فراغ
شعري رمادي ، لها لون اليقطين
أخشى أن روايتنا لا تدوم طويلاً ، لكن
أنا سعيد معها
يومي يطير وهي لا تستيقظ
ذهبت إلى الزاوية ، إنها تريد الذهاب إلى فلوريدا
لا أعرف حتى ما تقوله ، لكن
أنا لا أتعب من النظر إليها
مثل البخيل ، أحسب دقاقي
كل ثانية تذهب بعيدا
يعتني بها من يمشي في عالم آخر
هي التي تضيع ساعاتها في مهب الريح ، أوه
في بعض الأحيان ترسم فمها وتترك
اجعل نفسك مرتاحا ، أقول ، خذ وقتك
أشعر أنني ما زلت أشفق على هذا الصغير ، لكن
ا البلوز كان بالفعل يستحق ذلك
شيكو باراك. متاح على: www.chicobuarque.com.br. تم الوصول إليه في: 31 يونيو 2012.
النص هذا القليل يسجل التعبير الشخصي للخطيب ، ويعمل بلغة غير رسمية ، شائعًا في الموسيقى الشعبية.
كدليل على التنوع العامي للغة الموجودة في النص ، فإن استخدام
أ) كلمات مستعارة من لغة أجنبية ، ذات استخدام غير معتاد في اللغة البرتغالية.
ب) التعبيرات الشعبية التي تعزز التقارب بين المؤلف والقارئ.
ج) الكلمات متعددة المعاني التي تولد الغموض.
د) أشكال ضمير المتكلم.
هـ) التكرار السليم في نهاية الآيات.
القرار:
البديل "ب".
في هذه الكلمات ، تستخدم الذات الغنائية تعبيرات شائعة ، مثل "مسلسلاتنا" ، "ذباب النهار" ، "تمشي في عالم آخر" ، "هذا الصغير" ، "كان الأمر يستحق ذلك". توجد ، في النص ، كلمات متعددة المعاني ، مثل "رواية" و "يطير" و "قلم" ؛ ومع ذلك ، فهي لا لبس فيها.
السؤال 02 (العدو)
في إنشاء النص ، يستخدم رسام الكاريكاتير Iotti بشكل إبداعي نصًا بينيًا: تعيد الخطوط بناء مشهد من غيرنيكالوحة بابلو بيكاسو تصور الرعب والدمار الناجم عن قصف بلدة صغيرة في إسبانيا. في الرسوم الكاريكاتورية ، التي نُشرت خلال فترة الكرنفال ، تم إبراز شكل السيارة ، وهو عنصر قدمه Iotti في النص البيني. بالإضافة إلى هذا الشكل ، تساهم اللغة اللفظية في إقامة حوار بين أعمال بيكاسو والرسوم المتحركة ، من خلال الاستكشاف
أ) إشارة إلى السياق ، "العبور خلال العطلة" ، لتوضيح الإشارة إلى كل من نص إيوتي وعمل بيكاسو.
ب) إشارة إلى زمن المضارع ، باستخدام الصيغة اللفظية "é" ، لإبراز أهمية الموضوع الذي تناوله كل من الرسام الإسباني ورسام الكاريكاتير البرازيلي.
ج) مصطلح ازدرائي ، "حركة المرور" ، يعزز الصورة السلبية للعالم الفوضوي الموجود في كليهما غيرنيكا كما في الرسوم المتحركة.
د) مرجع زمني ، "دائما" ، يشير إلى ديمومة المآسي المصورة في كليهما غيرنيكا كما في الرسوم المتحركة.
هـ) تعبير متعدد المعاني ، "صورة درامية" ، يشير إلى كل من العمل التصويري وسياق حركة المرور البرازيلية.
القرار:
البديل "هـ".
هناك حوار بين أعمال بيكاسو والرسوم المتحركة التي تقول أن "العبور في موسم الأعياد هو دائما صورة درامية!". في هذا النص اللفظي ، يحدث تعدد المعاني في تعبير "الصورة الدرامية" ، والتي يمكن أن تشير إلى اللوحة بقدر ما تشير إلى الموقف الدرامي.
السؤال 03 (العدو)
متاح على: www.ivancabral.com. تم الوصول إليه في: 27 فبراير 2012.
إن تأثير المعنى الكارتوني ناتج عن مزيج من المعلومات المرئية والموارد اللغوية. في سياق الرسم التوضيحي ، تشير الجملة المنطوقة إلى
أ) تعدد المعاني ، أي المعاني المتعددة لتعبير "الشبكة الاجتماعية" لنقل الفكرة التي ينوي نقلها.
ب) من السخرية إعطاء معنى جديد لمصطلح "شيء آخر".
ج) homonymy لمعارضة ، من ظرف المكان ، فضاء السكان الفقراء وفضاء السكان الأغنياء.
د) التجسيد لمعارضة العالم الحقيقي الفقير للعالم الافتراضي الغني.
هـ) تضاد لمقارنة شبكة الويب العالمية بشبكة الراحة المنزلية الخاصة بالعائلة.
القرار:
البديل "أ".
في العبارة ، يمكن أن تشير "الشبكة الاجتماعية" إلى كل من أ موقع أو تطبيق بخصوص الشبكة التي يشغلها أفراد الأسرة. لذلك فهو تعبير متعدد المعاني.
بواسطة وارلي سوزا
مدرس قواعد
