أدب كورديل: الأصل والخصائص والأمثلة

ال أدب البرمة كان شائعًا في البرازيل في حوالي القرن الثامن عشر وكان يُعرف أيضًا باسم الشعر الشعبي، لأنه يروي قصصًا بالفولكلور الإقليمي بطريقة بسيطة ، مما يمكّن السكان الأبسط من الفهم. أصبح مؤلفوها معروفين بشعراء مقاعد البدلاء أو مجلس الوزراء. هنا في البرازيل ، أصبح الأدب الكورديل شائعًا من خلال مفاجئ (أو عازفي الجيتار) ، والتي تشبه إلى حد بعيد تروبادور من القرون الوسطى لإخبار قصة مع الموسيقى وإيقاعها في شوارع المدن ، ونشر القصائد التي أصبحت فيما بعد الأوتار.

أصل

ال أدب البرمة كما نعرفها اليوم نشأت في البرتغال مع شعراء التروبادور في العصور الوسطى (الشعراء الذين غنوا القصائد في القرنين الثاني عشر والثالث عشر) ، الذين نشروا القصص للسكان الذين كانوا في ذلك الوقت أميين إلى حد كبير في عصر النهضة, مع التقدم التكنولوجي الذي سمح بالطباعة على الورق ، أصبح التوزيع الواسع للنصوص ممكنًا ، والتي كانت حتى ذلك الحين تغنى فقط.

اقرأ أيضا: الأدب البرتغالي في عصر النهضة

تلك المطبوعات الصغيرة لقصائد الإيقاعات التي قُدمت معلقة على الحبال - أو خيوط، كما يطلق عليه في البرتغال - وصل إلى الشمال الشرقي البرازيلي مع المستعمرين البرتغاليين ، عطاء أصل أدب كورديل كما نعرفه اليوم ، مشهور في بيرنامبوكو وسيارا وبارايبا وباهيا وريو غراندي دو شمال.

الخصائص الرئيسية

• النص مكتوب بمقياس ثابت وقوافي تجعل الآيات موسيقية ؛

• إنه ذو أهمية كبيرة بالنسبة لـ التراث الشعبي، بما أن كورديس تتعامل مع العادات المحلية ، وتقوية الهويات الإقليمية ؛

• كورديل الأدب معروف جيدا له نقوش خشبية (نقوش خشبية), التي توضح صفحات القصائد.

اقرأ أيضا: غراند سيرتاو: مسارات الأدب لجيماريش روزا

درس فيديو: أدب كورديل

المؤلفون الرئيسيون

• لياندرو جوميز دي باروس

وفقًا للوثائق ، كان أول برازيلي يكتب كورديس ، وأنتج 240 عملاً من أكثر الأعمال مبيعًا. خيوطها تحظى بشعبية كبيرة في الخيال الشعبي لشمال شرق البرازيل ، بعد أريان سواسونا، الكاتب المسرحي الشمالي الشرقي العظيم ، شاع في جميع أنحاء البرازيل قصص لياندرو في مسرحيته "تقرير رحيم"، التي كانت تحتوي على أوتار لياندرو:" إرادة الكلب "و" الحصان الذي يتغوط المال ".

• جواو مارتينز دي أثايد

كجزء من الجيل الأول من المؤلفين الذين كان لديهم دار نشر خاصة بهم متخصصة في البرمة ، أصبحت شائعة لاستخدام الصور من فناني هوليوود.

اشترى João Martins de Athayde ، بعد وفاة Leandro Gomes de Barros ، حقوق نشر العديد من سلاسل المؤلف. تم اكتشاف التأليف الحقيقي لـ Leandro مؤخرًا ، لكن شخصية João Athayde ليست ذات أهمية ثانوية.

بنك يبيع خيوطًا في ريو دي جانيرو. **

مثال على السلسلة

رأيته يروي حقيقة لقد اندهشت قال لي مواطن هذا في القرن الماضي رأى دفن كلب مع مرتبة الشرف من الحاكم. الإنجليزية كان لديها كلب  من حيوان أليف عظيم. قال الكلب مات  ثم قال الإنجليزي: أنا أدفن هذا الكلب حتى لو أنفقت مليون. ذهب إلى النائب وقال له: مات كلب مني والنسر في البرازيل لن تتمكن من إنهائه ... - ترك الكلب المال؟ سأل النائب بذلك. - أنا تريد دفن الكلب! قال النائب: أوه! الإنجليزية! هل تعتقد هذا هنا هل هي دولتك قال الإنجليزي: أوه! جرو! اقضيه كل هذا الوقت. قبل موته إرادة جاهزة أربعة فقط كونتو غادر النائب. قبل أن تنتهي اللغة الإنجليزية  تنهد القس. - المستضعف! قال النائب ، من ماذا مات هذا المسكين؟ يا له من حيوان ذكي! يا له من شعور نبيل! قبل مغادرة العالم قدم لي هدية من النحاس. خذه إلى المقبرة ، أنني سوف أطلب ذلك وهذا هو ، جلب المال قبل أن يدفن نفسه ، هذه الاقتراعات من الممكن عدم الحفظ. وجاء الكلب ذهب المال ، كانت هناك لحظة دفن كتلة الجسم الحالية ، ليطاني ومزرعتها أفضل من بعض الناس.

أرسلوا لإبلاغ الأسقف ما فعله النائب جنازة الكلب لم يكن هذا صحيحًا قال الأسقف هناك الكثير لم يكن راضيا. أرسل للنائب جاهز وصل القس أوامر سعادتكم ... سأله الأسقف: إذن ما هو الكلب ، ماذا دفن كاهنك؟ لقد كان كلبًا مهمًا حيوان ذكاء  قبل موته تركت لمعاليكم  ألفي ريس ذهب ... إذا أخطأت ، تحلى بالصبر. لم يكن خطأ يا سيد. النائب انت راع صالح آسف لازعاجك يقع اللوم على حاملها ، كلب مثل هذا  ترى أنه يستحق. قال لي مخبري أن القضية قد حدثت واعتقدت أن هذا كان كلب مذل. لقد تذكرني أنا لا أفعل ذلك محتقرًا. افتتح القس هناك يتابع الاثنان. قال الأسقف: هذا أفضل من المؤمنين المتنوعين. فقال: رزقوا الله بهذه الطريقة ، مات هناك حوالي عشرة. وإذا لم يكن من أجل المال كان السؤال قبيحًا ، حفر حتى الكلب كان القس سيذهب إلى السجن. ولكن كيف ركض جيمبر كانت مثل الحروف في الرمال. إرادة الكلب لياندرو جوميز دي باروس

ملخص

جاء الأدب الكوردل ​​إلى البرازيل مع البرتغاليين ، وخلق في شمال شرق البرازيل ثقافة الكورديل ، التي لا تزال تقليدية حتى اليوم. ولأنه أدب محلي ، فإن وجوده يقوي الفولكلور والخيال الإقليمي ، بالإضافة إلى تشجيعه على القراءة. اليوم ، يُعرف الأدب الكوردل ​​بأنه تراث ثقافي غير مادي ، حتى أنه يحتوي على أكاديمية برازيلية لأدب كورديل. بفضل كمية الطباعة الكبيرة ، أصبح الكوردل ​​شائعًا لطباعة القصص المقفى للمرتجلين الذين ارتجلوا على الورق. القوافي في الشوارع ومن ثم استمرت في أن تحظى بشعبية كبيرة لسرد القصص بطريقة مبسطة لقرائها.

_______________
* رصيد الصورة: لوتشيانو جواكيم / موقع Shutterstock.com
** حقوق الصورة: كليبر لامب / موقع Shutterstock.com

بقلم إم فيرناندو مارينيو

مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/literatura-cordel.htm