المعنى: / المعنى: * "Collegare بسبب اقتراح عنصر هذا الاقتراح بعد علاقة المنسق." / ربط فترتين أو عنصرين من نفس الفترة وفقا لعلاقة التنسيق.
*التعريف مأخوذ من Dizionario Garzanti الإيطالي. تحرير غرزانتي.
Secondo Maurizio Dardano و Pietro Trifone alla 'Italian Grammatica con nozioni di linguistica' si dice che a offer è تنسيق عندما: "due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra or dalle altre." أوسرفا l’esempio. / وفقًا لماوريتسيو داردانو وبيترو تريفون عن "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica" ، يُقال إن يتم تنسيق الفترة عندما: فترتان أو أكثر مرتبطة ببعضهما البعض بحيث تظل كل منهما مستقلة عن واحد و آخر. انظر الى المثال.
مثال: / مثال:
- [فا فريدو] و [non porto la giacca.] / - [الجو بارد] و [لم أحضر السترة].
انظر عبارة تشي سونو كوليجيت دالا كوجيونزيونيو’. عبارة Osserva che ogni esiste una senza l’altra، ossia، sono frasi o Propizioni autonome. / انظر أن الجمل مرتبطة بحرف العطف "و". لاحظ أن كل جملة موجودة بدون الأخرى ، أي أنها جمل أو فترات مستقلة.
Siccome al portoghese ، كل تنسيق اللغة الإيطالية والعبارات يمكن أن يكون جماعيًا من خلال no. السؤال هو ظاهرة collegamento abbian: syndectic collegamento (congiunzioni o con preposizioni) و asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / كما هو الحال في البرتغالية ، في الإيطالية ، يمكن ربط الجمل المنسقة بالتزامن أم لا. بالنسبة لظاهرة الارتباط هذه ، لدينا: الارتباط المتلازم (مع اقتران أو بحروف الجر) والربط غير المتقطع (بعلامات الترقيم). انظر الأمثلة.
Esempi: / أمثلة:
1) فا فريدو و غير بورتو لا جياكا. (الجملة المنسقة) / الجو بارد وأنا لم أحضر سترتي. (عبارة إحداثيات نقابية)
2) شراء Voglio من الانهيار, كراميله, ديلا فروتا. (عبارة Coordinata asindetica) / أريد شراء الخبز والحلوى والفواكه. (عبارة تنسيق غير متجانسة)
من الممكن عمل جدول مقارن مع اللغة البرتغالية لتجد أنه من الأسهل التعرف على تنسيق تنسيق الصياغة للغة الإيطالية. Vedi sotto! / من الممكن عمل جدول مقارن مع اللغة البرتغالية لتسهيل التعرف على الجمل المنسقة في اللغة الإيطالية. انظر أدناه!
| تنسيق العبارة Allitalian | عبارات منسقة باللغة البرتغالية |
| التنسيق الجماعي | التنسيق الإضافي |
| التنسيق Avversativa | التنسيق العكسي |
| التنسيق غير الشجاع | التنسيق البديل |
| تنسيق قاطع | التنسيق النهائي |
| منسق ديتشياراتيفا أو إسبليكاتيفا | التنسيق التوضيحي |
انتباه! / انتباه!
في هذا التنسيق التراكمي ، المنفصل والمكروه ، يمكنني أن أتجلى في العبارة والجسيمات المرتبطة che rafforzano ciò che si dice. Le Partelative sono (and... and، right... right، o... o ecc.). Vedi gli esempi. / في التنسيق الجمعي والبديل والعادي ، يمكن أن تظهر الجسيمات المترابطة التي تعزز ما يقال في الجمل. الجسيمات المترابطة هي و... و ، لا... ولا ، أو... أو إلخ. انظر الأمثلة.
Esempi: / أمثلة:
1) ا بارلو يو ، ا parla lui / أنا إما أتحدث أو يتكلم.
2) هاه سكريبتو gli هاه هاتف gli. / أنا لا أكتب ولا أتصل بك.
3) إذا كان الفياجيو ، و إذا كنت تسافر ، و إذا ماريا فياجيا ، تشي ريستا كون جوليا؟ / إذا سافرت ، وسافرت ، وإذا سافرت ماريا ، فمن سيبقى مع جوليا؟
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل باللغتين البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
إيطالي - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm