أصبح استخدام الكلمات الأجنبية شائعًا بشكل متزايد في حياتنا اليومية. القروض اللغوية موجودة في صيغ شفهية ومكتوبة ، وهي خاصية طبيعية لعملية العولمة ، وهي ظاهرة توسع العلاقات بين الثقافات المختلفة في العالم معاصر.
لسوء الحظ ، تسبب الاستخدام غير المقصود للكلمات الأجنبية في بعض الجدل ، وهذا ما سنناقشه الآن. أعدت Brasil Escola قائمة بالأشياء التي تحتاج إلى معرفتها عنها. ما هذا؟ كيف يجب استخدامها؟ هل هم حقا يهددون اللغة البرتغالية؟ استمتع بقراءتك ودراساتك الجيدة!
ما تحتاج لمعرفته حول: الكلمات الأجنبية
► ما هي الخارجية؟
تعيد اللغة تكوين نفسها وتحويلها باستمرار ، فهي في النهاية حية وتعاني من التداخل التي أدلى بها المتحدثون ، الذين ، بدورهم ، يتأثرون بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية والثقافية و سياسات. تظهر الكلمات والتعبيرات طوال الوقت لترجمة الأفكار الجديدة أو لإعادة تدوير القديمة ، وبالتالي فإن الغربة هي ظاهرة مرتبطة بالحاجة إلى تجديد اللغة. يتم دمج الكلمات من اللغات الأخرى من خلال عملية طبيعية للاستيعاب الثقافي أو بسبب القرب الجغرافي من المناطق التي تختلف لغاتها الرسمية.
► هل استخدام الكلمات الأجنبية يعرض اللغة البرتغالية للخطر؟
هذه فكرة خاطئة دافع عنها أولئك الذين يعتقدون أن اللغة عنصر مغلق في حد ذاته. عبر التاريخ تلقينا مساهمة من عدة كلمات من لغات أخرى. لإعطائك فكرة ، في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين ، كان تأثير اللغة الفرنسية على البرتغالية هائلاً! كل هذا لأنه في ذلك الوقت كانت فرنسا هي التي تملي القواعد فيما يتعلق بالثقافة والسلوك ، لكن اللغة البرتغالية لم يتم إلغاؤها أو التهديد بها.
الكلمات الأجنبية هي نوع من السلوك اللغوي ، مثل الملابس وتسريحات الشعر ، على سبيل المثال ، تتبع موضة العصر. نحن نعلم اليوم أن اللغة الإنجليزية لها تأثير كبير - تنطوي على قوى رمزية التغلب على حواجز علم اللغة - وهذا لا يعني أننا سنترك أعظم أصولنا الجانب الثقافي. لذلك ، يمكنك أن تطمئن إلى أن الاقتراضات اللغوية لا يمكن أن تهدد "آخر زهرة لاتسيو" لدينا ، كما قال الشاعر أولافو بيلاك في القصيدة المعنونة اللغة البرتغالية.
► هل من الممكن احتواء تقدم الكلمات الأجنبية في اللغة البرتغالية؟
لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)
حاول السيطرة على استخدام الكلمات الأجنبية في اللغة البرتغالية ستكون مهمة عقيمة ، بعد كل شيء ، كيف تمنع المتحدثين من استخدام ما يخصهم؟ لا يمكن وضع قواعد في الاتصال الشفوي. يستخدم كل مجتمع اللغة بشكل مختلف ، باستخدام الكلمات والتعبيرات التي تناسب احتياجاتهم وخصوصياتهم. اللغة أداة ديمقراطية ويجب أن تظل كذلك ، لذلك لا يوجد قانون قادر على إلغاء استخدام القروض اللغوية. علماء اللغة ، وخاصة الأقل تقليدية ، يدافعون عن الأجانب ، حيث لا تتدخل في الاتصال ، وهي وظيفة أساسية للغة.
► جيد مع الكلمات الأجنبية:
لقد تعلمت حتى الآن أن الغربة هي ظاهرة لغوية مرتبطة بالحاجة إلى تجديد اللغة. كما تعلم أنه لا يهدد سيادة اللغة البرتغالية وأنه يمكن أن يكون عنصرًا مهمًا في الاتصال. ولكن حان الوقت الآن للتفكير في بعض الأسئلة:
→ هل تعيق أو تساعد في التواصل؟
يعتمد ذلك على كيفية استخدامها. بالطبع ، إذا استخدمت عدة قروض لغوية في نفس الوقت ، فإنك تخاطر بعدم فهمك. كما رأينا من قبل ، فإن التواصل الناجح هو الغرض من اللغة. لذلك ، اختر دائمًا الفطرة السليمة.
→ هل هناك كلمة أو تعبير معادل في اللغة البرتغالية معروف بشكل أفضل؟
إذا كانت الإجابة بنعم ، فلا شك في أن أفضل ما يمكنك فعله هو اختيار كلمة tupiniquim. في مجال تكنولوجيا المعلومات ، على سبيل المثال ، هناك بعض المصطلحات التي لا تتوافق مع الارتفاع في اللغة البرتغالية ، أي الكلمات التي تحافظ على التعبير والمعنى للقرض لغوي. قد يتم استبدالها أو تكريسها بمرور الوقت ، ولكن في الوقت الحالي ، يرجى الرجوع إليها البرمجيات بهذه الطريقة ، في اللغة الإنجليزية ، أفضل من استخدام الترجمة الحرفية ، والتي ستكون "أداة ناعمة" ، لأن هذا التعبير بعيد جدًا عن الكلمة الأصلية ، ألا تعتقد ذلك؟
تذكر دائمًا أن الكلمات الأجنبية يجب أن تساعد في أنشطتنا الخطابية ، ولا تعترض طريقك أبدًا. عندما تكون في شك ، اختر كلمة من اللغة البرتغالية ، خاصة إذا كانت هذه الكلمة قادرة على التعبير بالضبط عما تنوي قوله.
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب