Вимовлене слово та письмове слово становлять багатий Всесвіт, який можна дослідити по-різному. У португальській мові областю мовознавства, яка займається вивченням значення слів, є семантика, і цим предметом ми сьогодні займемося.
коли ми думаємо про неологізм і іноземність, ми відразу подумали про значення слів, чи не так? Ця концептуалізація є правильною, однак, необхідно розрізняти ці два елементи, які, хоча вони відповідають за створення та присвоєння слів, не слід плутати. Як щодо того, щоб трохи більше зрозуміти цю тему?
Відмінності між неологізмом та інтерналізмом
Я трохи цілую, кажу ще менше.
Але я вигадую слова
які перекладають найглибшу ніжність
І більш щоденні.
Я винайшов, наприклад, дієслово плести.
Неперехідний
Теадоро, Теодора.
(Неологізм, Мануель Бандейра)
Не випадково Мануель Бандейра, важливий поет бразильського модернізму, обрав цю назву Неологізм для вашого вірша. У цих простих вільних віршах є неологізм, який ви, безсумнівно, могли б визначити, оскільки люблю тебе і плести це слова, які не залишаються непоміченими навіть найнебезпечнішим читачем.
Слово неологізм грецького походження: neo = новий + логотипи = слово ідея + ism = суфікс, що утворює іменники. Отже, можна сказати, що неологізм - це процес творення нових слів у мові. Цей процес відбувається щоразу, коли оратори вигадують слова, щоб розширити словниковий запас, або коли вони надають нові значення вже існуючим словам. Це явище є поширеним, особливо в наш час, коли технологія вимагає постійно створювати нові слова та вирази!
це зрозуміло іноземність використання немовних слів, виразів та конструкцій, запозичених з іншої мови. Включення лінгвістичних позик відбувається через природний процес культурної асиміляції та навіть географічної близькості. Іноземні слова можуть зберегти своє оригінальне написання або пройти цікавий португаломовний процес, який часто приховує справжнє походження слова. Їх легко знайти в термінах, що стосуються технологій, і саме в цій семантичній галузі інформаційних технологій сумніви схильні з’являються, враховуючи, що багато слів із комп’ютерного світу запозичені з англійської мови - це не означає, що вони є обов’язковими чужоземності. Хочете побачити кілька прикладів?
Твітер: Деякі кажуть, що це слово твітер це мовна позика. Ну, насправді, це не зовсім історія. Звичайно, іменник походить від англомовного слова, Twitter (відомий мікроблог), але це слово насправді є неологізмом. Ти знаєш чому? тому що слово твітер виграв суфікс -ейро щоб він міг таким чином посилатися на діяльність або професію, як це трапляється з деякими словами португальської мови (листоноша, інженер, муляр, двірник). Тому ми не можемо сказати, що це іноземність, оскільки були зроблені деякі пристосування - пристосування, які суворо відповідають правилам португальської мови.
Неологізм - це процес творення слів. Інтернаціоналізм - це запозичення слів з інших мов
Видалити: Слово видалити має цікаву історію! Воно бере свій початок від латини, видалити, значення якого полягає видалити. вона перейшла з французької захоплення до англійської видалити, а в португальській мові це породило прикметник незгладимий, що означає те, що неможливо стерти. У комп’ютерну епоху слово знову з’явилося зі своїм початковим значенням, тобто воно з’явилося як дієслово - видалити -, і тепер воно з'являється в словниках португальської мови як пряме перехідне дієслово (ви, можливо, помічали, що припинення -повітря до радикальних). Тому можна сказати, що це слово видалити це неологізм, а не іноземність, як стверджують багато.
Спостерігаючи на прикладах, можна зробити висновок, що неологізм та інтерналізм - це мовні явища проте, аналізовані Семантикою, однак, кожна з них має свої особливості, і з цієї причини вони не повинні бути розгублений. Поки неологізм створює та / або пристосовує слова до португальської, незалежно від того, з лінгвістичної позики, іноземність воно просто включає в наш словниковий запас слово чи вираз з іншої мови.
Луана Кастро
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm