У моменти радості, особливо на вечірках, ми дозволяємо хвилюванню взяти верх і в кінцевому підсумку чинимо ексцеси. Наступного дня, все ще шкодуючи про похмілля від напередодні ввечері, нас попереджають, або ми самі вирішуємо, що поклали ногу в джекфрут. Таким чином, ми дізнаємось, що будь-яке перебільшення чи жорстока поведінка пов’язане з цим цікавим виразом.
Для деяких достатньо образу когось, хто буквально засовує ногу в джекфрут, щоб пов’язати дивну алегорію із ситуацією перебільшення. Однак це неправильне тлумачення, яке заперечує справжнє походження цього виразу, настільки поширеного сьогодні. Насправді, плід, про який йдеться тут, з’явився лише завдяки іншому загальному процесу мутації ідіоматичних термінів.
У 17-18 століттях перевезення вантажів і вантажів отримали великий простір з гірничодобувною економікою. У той час сноуборди виконували цю службу розподілу на спині мулів, зазвичай оснащених великою парою жака. Яка була великим корінним кошиком (з лози або бамбука), в якому ці мандрівники несли свої цінні товари.
У деяких ситуаціях водії переривали або закінчували свої поїздки в магазині, де вони насолоджувались питтям. Після стількох ковтків було часто для цих грузчиків відчувати незручність, піднімаючись на спину мулів. Часто бідний напідпитку забивав ногу в жаці, коли прийшов час стежити за його долею.
З тих пір невикористання цього типу кошиків виявилося паралельним самому перетворенню цього терміна. У цій історії бідний джекфрут в кінцевому підсумку замінив місцевий інструмент. Незважаючи на зміни, перебільшення водіїв 18 століття та сучасних "баладейро" продовжують давати добрі історії.
Райнер Соуза
Закінчив історію
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/enfiar-pe-na-jaca.htm
