Сагарана є новела бразильського письменника-модерніста Жоао Гімарайнша Роза (1908-1967), яка була опублікована в 1946 році.
Структура роботи
Сагарана збирає дев'ять історій:
- Віслюк Педрес
- Повернення блудного чоловіка
- солома
- дуель
- Мої люди
- Святий Марко
- Закрите тіло
- розмови про волів
- Час і час Августо Матраги
Короткий зміст казок
Віслюк Педрес
Розповідана від третьої особи, ця казка зображує потоплення групи ковбоїв та коней, коли вони перетинають Коррего-да-Фоме.
Двоє ковбоїв пережили епізод: Франколім і Баду.
Повернення блудного чоловіка
Розповіданий від третьої особи, головний герой - Лаліно, ледачий і негідний чоловік, який залишає дружину і їде до Ріо-де-Жанейро.
Коли він повертається, його дружина Рітінья одружена з Раміро. В кінці казки він повертається разом з нею.
солома
Розповідана від третьої особи, ця казка розкриває історію Рібейро та Аргеміро, які страждають від малярії.
Покинутий усіма, Аргеміро відкриває Рібейро інтерес, який мав до своєї дружини Луїзи. Після одкровення Рібейро виганяє Аргеміро зі своїх земель.
дуель
Розповідана від третьої особи, орієнтована на перелюб дружини Турібіо, Сільвани, з Касіяном.
Тому Турібіо вирішує вбити свого супротивника, але помилково позбавляє життя брата. Врешті-решт він тікає і його вбиває Блекджек, знайомий Касіяна.
Мої люди
Розповіданий від першої особи, Еміліо, оповідач, їде відвідати свого дядька і в кінцевому підсумку закохується у свою двоюрідну сестру: Марію Ірму.
Кохання нерозділене, оскільки Марія зацікавилася Раміро, який з часом стає її чоловіком.
Святий Марко
Розповіданий від першої особи, Хосе є оповідачем цієї казки. Ізе, як він відомий, не вірить у чаклунів і завжди читає Молитву Святого Марка, як спосіб глузування з цієї віри.
Щоб повернутися до нього, чаклун накладає на портрет пов’язку на очі, яка на деякий час засліплює його.
Закрите тіло
Розповідана від третьої особи, казка зосереджена на інтересі чаклуна Антоніко дас Педраса-Агуаса про мула, що належить Мануелю Фуло.
Для того, щоб дістати мула, чаклун обіцяє «закрити тіло» Мануеля.
розмови про волів
Розповідана від третьої особи, ця казка зосереджена на траєкторії руху вола, який приймає коричневий цукор, та померлого, батька Тіазіньо.
Водночас Бик Брилханте розповідає історію іншого, одночасно виявляючи жорстоке поводження, яке страждають тварини.
Час і час Августо Матраги
Розповідана від третьої особи, ця казка зосереджена на історії Августо Естева після втрати свого майна та своїх поплічників.
Крім того, його дружина та дочка тікають разом з Овідіо Моурою. Обурений, він вирішує поїхати у власність свого опонента майора Консільви. Він був зі своїми прислужниками.
Однак Августа б'ють і таврують залізом. Йому вдається втекти з майна майора, його знаходить чорношкіра пара, яка доглядає за ним.
Пізніше до міста, де знаходився Аугусто, прибуває банда Жоаозіньо Бем-Бема, найстрашніший ягунчо в сертао.
Незважаючи на те, що вони подружились, в той момент, коли Августо каже Жоазіно не вбивати сім'ю, вони вирішують битися. У фінальному поєдинку обидва гинуть.
Витяги з твору
Щоб краще зрозуміти мову твору, яким користувався Гімарайнш Роза, нижче наведено кілька уривків із кожної історії.
Віслюк Педрес
"Це був маленький віслюк у відставці з Пасса-Темпо, Консейсау-ду-Серру, або я не знаю, де в сертао. Його називали Sete-de-Ouros, і це вже було настільки добре, оскільки іншого не існувало, і не може бути рівного.
Але тепер він був старий, дуже старий. Настільки, що навіть не потрібно було б опускати його вперту щелепу, щоб зазирнути в куточки зубів. Він був застарілий навіть здалеку: у сирій бавовняній хутрі - крихітні темні насіння в рідкісних і похмурих лозах; на ревміальних очах - колір вісмуту, з рожевими повіками, майже завжди закупореними, у постійному напівсонні; а на лінії, стомлений і поважний - ідеальна горизонталь, від початку чола до кореня хвоста в широкому маятнику, таким чином, що мухи торкаються."
Повернення блудного чоловіка
"Дев’ять тридцять годин. Цікерро дзвонить. Це осел, який приходить один, тягне віз. Ногами в математичному марші, сумлінно і плавно ходячи, він прибуває, зверху. Він зупиняється саме там, де йому доводиться зупинятися, і одразу ж закриває очі. Лише після того, як хлопчик, який чекав, присівши, кричить: - “Іссія!... . - “і бере поводи і змушує його повернути ліворуч і повернутися назад на п’ять кроків. Там чорний розстібає хвост ззаду, і земля падає на берег. Решта допомагають своїми лопатами. Шість хвилин: осел розплющує очі. Чорний знову випрямляє дошку на осі і піднімає задню вершину, Хлопчик знову бере поводи: вправо, повертай! Тепер навіть не потрібно наказувати: - "Поїхали!"... - тому що осел уже виїхав у тому ж темпі, прямим ходом; а колеса завжди покривають однакові канавки в землі."
солома
"Табір тапера. Там, на березі річки Пара, вони залишили ціле село занедбаним: будинки, будиночок, каплицю; три невеличкі магазини, котедж та кладовище; і вулиця, одна і довга, яка тепер уже не дорога, бо ліс її так забив.
Навколо хороші пасовища, добрі люди, добра земля для рису. І місце було вже на картах, задовго до того, як прийшла малярія.
Вона приїхала здалеку, із Сан-Франциско. Одного разу він пройшов стежку, увійшов у відкрите гирло Пара і почав підніматися. Щороку він просував кілька ліг, все ближче, ближче, ближче, змушуючи людей боятися, бо це була найдикіша частина «тремтіння, яка не розвалилася б - вбивши багато людей."
дуель
"Турібіо Тодо, що народився на березі Боррачудо, був сідлом за фахом, мав довге волосся в ніздрях і плакав, не роблячи облич; слово в слово: папуда, бродяга, мстивий і злий. Але на початку цього було, він мав рацію.
Насправді Капіау підтверджує це як імперативне, але в цьому випадку було місце для пом'якшення наслідків. Неможливо заперечити існування чату: але маленький, стриманий, двостулковий і маленький мобільний чат - вгору, вниз, убік - і не скандальна «весняна розмова, коли ти йдеш, ти просиш милостиню»... Крім того, ніхто не народжується папудо і не веде для цього розмову: це результат спроб, які робить собі великий кущ. зробити домашню тварину в прибережних кафуа, де також є співучасники, товариші перукарі, п’ять видів, більш-менш, броненосці. І такий скромний папускул, нездатний спробувати скальпель оператора, не зробив його власник: Турібіо Тодо був навіть доброзичливим: він іноді здавався змушеним носити комір і краватку навіть елегантний."
Мої люди
"Коли я приїхав у цій поїздці, щоб трохи побути на фермі мого дядька Еміліо, це було не вперше. Я вже знав, що з кущів на узбіччі дороги кульки, що складаються з сотень маленьких кліщів, вливаються в одяг людей, які швидко розсіюються, мають тисячу проклятих жалів і їх важко очистити; що від ледве дозрілих плодів cagaiteira, з’їдених на спекотному сонці, у вас крутиться голова, як качаса; що не варто було запитувати чи хотіти брати поцілунки зі своїми кузенами; що щільний обхват економить проблеми на прогулянці; що зупинятися в тіні ароерінхи означає мати червоне свербляче тіло; що коли кінь починає виглядати довше, упряж виходить назад, разом із своїм вершником; і так далеко інші речі. Але ще багатьом мені довелося навчитися."
Святий Марко
"У той час я жив у Каланго-Фріто і мм вірив у чаклунів.
А нісенітниця зросла ще більше, бо вже тоді - і я виключив із багатьох речей, які нас усіх там сміють, та інших поширених розколів, таких як: розлита сіль; священик, який їде з нами в поїзді; не кажучи вже про блискавки: максимум, а якщо погода хороша, «іскриться»; ні сказати проказу; лише «зло»; вхідний крок лівою ногою; оголена шия птах; сміх свиней; собака, коза і півень, чорні; і, в основному, потворна жінка, перш за все доленосна зустріч; - тому що, навіть тоді, як я вже говорив, я міг зізнатися за приблизним переписом: дванадцять табу неналежного використання; вісім православних профілактичних правил; двадцять поганих прикмет; шістнадцять випадків обов'язкового побиття по дереву; десять інших вимагали неаполітанського нігтя, але законного, добре приховуючи головку великого пальця; і п’ять-шість більш складних ритуальних показань; всього: сімдесят два - дев'ять, нічого."
Закрите тіло
"Хосе Бой впав із двадцятиметрового яру; закопала волосся в землю і зламала шию. Але за півхвилини до цього він був повністю напідпитку, а також у розпалі своєї кар'єри: це було "Квадратне здивування", бо колись він сутичив капрала та двох солдатів, які не змогли реагувати через бути лише трьома. —Чи знали ви його, Мануель Фуло?"
розмови про волів
"Те, що був час, коли вони спілкувались між собою та з чоловіками, є певним і незаперечним, як це добре доведено в книгах казкових жуків. Але сьогодні, зараз, просто зараз, тут, там, там і скрізь, чи можуть тварини говорити і бути зрозумілими вами, мною, усім світом, будь-якою Божою дитиною?!
- Вони говорять, так сер, вони говорять... - каже Мануель Тімборна, з Портейріньяса, син старого Тимборни, ловець птахів і батько цієї нескінченності Пузатий Тімборнін, який перетягує довгі штани і всі імітує однаковий розмір, однаковий вік і однаковий гарний вигляд; —Мануель Тимборна, який замість того, щоб шукати роботу, живе, розмовляючи про винаходи лише там, про те, що інші люди ні знають, ні хочуть почути."
Час і час Августо Матраги
"Матрага це не Матрага, це нічого. Матрага - це Естевес. Августо Естевес, син полковника Афонсао Естева, з Піндаїбаса та Сако-да-Ембіри. Або Nhô Augusto - чоловік - цієї ночі дев’ятниці, на аукціоні за церквою, під час урочистостей Діви Носи Сеньори дас Дорес у Коррего-ду-Мурічі.
Вступила процесія, молитва закінчилася. І аукціон пройшов швидко і закінчився, збентежений, бо потрібні люди пішли майже всі одразу.
Але аукціоніст залишився в стійлі, їв мигдаль із патрона і хрипко прокашлявся, заблокований прихильним натовпом, який закінчував вечірки.."
Аналіз роботи
У цьому регіоналістському документальному романі письменник Гімарайнш Роза використовує інноваційну та музичну мову.
За допомогою словникового запасу, повного архаїзмів, популярних термінів та неологізмів, Роза вставляє фігуру сертанехо у Всесвіт бразильської глибинки.
Мінас-Жерайс є найбільш згадуваним місцем, хоча згадуються й інші держави Бразилії, такі як Ріо-де-Жанейро та Гояс.
Використання мовні фігури є повторюваним, що надає тексту більшої виразності. У роботі найбільше виділяються метафори, метоніми, еліпси, алітерації та ономатопеї.
Крім того, непряма мова широко використовується, тому усність є однією з сильних характеристик твору. Психологічний час залучених персонажів надає історіям певної лінійності фактів.
Допитливість
Гімарайнш Роза за роботу отримав дві нагороди Сагарана: Премія Філіпе д'Олівейра та премія Умберто де Кампос
Дізнайтеся більше про життя письменника-модерніста: Гімараес Роза.