Починаючи з ілюстрацій на зображенні вище, зазначається, що будь-які сумніви виникають, коли предмет є прономінальне розміщення. Куди поставити косий займенник? До, в середині чи після дієслова? Уявіть ситуацію, коли клієнт приїжджає до пекарні і звертається до обслуговуючого, кажучи:
Дай мені два хліби.
Безумовно, багато хто з них просто зможуть сказати: - Ого, який культ!
Це трапляється тому, що в бразильській португальській, особливо в усній формі, використання проклізи є більш поширеним, ніж використання енклідису. Таким чином, очікуваним буде:
Дай мені два хліби.
Однак було б зручніше, якби ми говорили навмання, не турбуючись про правила та певні домовленості, так? Насправді відбувається прямо навпаки, враховуючи, що не тільки для прономінального розміщення, але і щодо кількох інших питань, що стосуються граматики, існують правила, які повинні бути суворо підкорився. Тому було б зручно використовувати першу альтернативу, тобто енбліс, оскільки, згідно з заповідями регулюється граматикою, речення не починається з ненаголошеного косого займенника, а також не з дієсловами, вираженими у формі імператив.
Таким чином, ці правила часто пов’язані з евфонічними проблемами, тобто з хорошою якістю звуку. Отже, щоб чітко пояснити, що ми говоримо, ось такі приклади:
Я ніколи не турбував вас своїми ставленнями.
Або ще:
Я ніколи не турбував вас своїми ставленнями.
Звертаючи увагу на перший приклад, ми виявляємо, що поєднання дієслова та займенника викликає неприємний звук, як це також траплялося б у “foi-se”.
Другий приклад, крім того, що не суперечить граматичним постулатам, враховуючи наявність заперечного прислівника „ніколи”, все ще представляє звук, який ідеально приємний нашим вухам. Але що, якби нам довелося вимовити одне і те ж речення, яке зараз є ствердною, з метою, яка все ще зберігається (тобто не робити жодних відхилень, коли мова йде про культивовану норму)?
Це просто, було б достатньо, щоб суб’єкт став явним - факт, який виправдовував би використання проклізису, тобто:
Я дратував вас своїм ставленням.
І не так:
Я дратував вас своїм ставленням.
Його швидко не стало.
І ні:
Його швидко не стало.
Автор Ваня Дуарте
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm
