Деякі речі були частиною нашого життя так довго, що ми навіть не знаємо, як вони виникли. Однією з них є пісня “З Днем народження”. Навіть будучи немовлятами, ми навчилися її співати або, принаймні, плескати в долоні. Щороку більшість бразильців співають Вітання Тобі частіше, ніж Національний гімн. Це також традиція в інших частинах світу, які співають площу кількома мовами.
Але як виникло Вітання для Вас? Як він потрапив до Бразилії? чому ми всю цю пісню співаємо день народження? Щоб відповісти на ці запитання, повернімось назад на понад сто років у часі, точніше до 1875 року.
Походження Вас вітаю
Все почалося з сестер Мілдред Джейн Хілл і Патті Сміт Хілл, які народилися в місті Луїсвілл, у штаті Кентуккі, схід США. З молодих років батьки навчали її цінності освіти та музики. Мілдред (1859-1916), найстаріша, була композитором і вчителем музики. Петті (1868-1946) була медсестрою і вихователькою головного дитячого садка в Луїсвіллі та однією з провідних організацій з дошкільної освіти в регіоні.
Наприкінці 19 - на початку 20 століття педагоги почали використовувати пісні для навчання дітей. Саме тоді сестрам Мілдред і Петті виникла ідея об’єднати свої вміння створювати дитячі пісні, використовуючи власні мелодії чи пісні того часу. Однією із створених пісень була Усім доброго ранку, що португальською мовою означає Добрий ранок усім. Патті заспівала пісню, коли діти вранці вступили до школи. Ця пісня мала таку ж мелодію, як і те, що через роки стане щасливим днем народження.
Пісня Усім доброго ранку він мав успіх у школах в Луїсвіллі та сусідніх містах, що спонукало сестер зареєструвати його в 1893 році. У 1896 році Клейтон Ф. опублікував пісню "Доброго ранку всім" Summy Co, у колекції Пісенні історії для дитячого садка (щось на зразок Пісні з історіями для дитячого садка).
Сторінка з «Доброго ранку всім» у колекції Пісенні історії для дитячого садка
Однак на початку ХХ століття мелодія з’явилася в інших книгах, які замінили уривок «Доброго ранку всім» на «З днем народження тебе». Тоді в США популярними стали дні народження з дітьми, що спонукало деяких композиторів створювати пісні для привітань.
Авторське право
У 1924 р. Роберт Х. Коулмен опублікував пісенник, який містив з днем народження тебе, але без зарахування пісні сестрам Гілл. Незабаром після цього музика вже з'являлася у фільмах, мюзиклах від Бродвей та заспівані телеграми.
Пісня стала найпопулярнішою в США, і її авторство почало обговорюватися. Деякі люди вважали Вас щасливим днем народження у відкритому доступі, але в 1933 році молодша сестра Мілдред і Петті Джессіка Хіл подала позов про авторське право. Їй вдалося довести зв’язок пісні з Good Morning to All і поділилася правами з видавцем, який першим опублікував пісню.
До 2015 року англійська версія пісні заробляла 2 мільйони доларів на рік роялті, які були розділені між Фондом Хілл та лейблом Warner / Cappell Music. Оскільки Мілдред і Петті були незаміжні та ненароджені, їх найближчі родичі створили благодійний фонд для збору грошей з роялті. Клейтон Ф. Компанію Summy Co. придбали ще в 30-х роках і продавали інший раз, поки вона не належала Warner / Cappell Music.
У лютому 2016 року суди США вирішили, що пісня є загальнодоступною, а також, наказав Warner / Chappell повернути 14 мільйонів доларів людям та компаніям, які придбали ліцензія.
ти роялті їм платили щоразу, коли пісню використовували з метою отримання прибутку, наприклад, на компакт-дисках та DVD-дисках, концертах, рекламних заходах та радіо- та телешоу. Співати з днем народження тебе на вечірках іменинників не брали оплати роялті. Якщо рішення судді буде скасовано, пісня стане загальнодоступною з 2030 року.
Бразилія
Автор бразильської версії "З днем народження" Берта Селесте Гомем де Мелло (1902-1999), оф Піндамонхангаба, Сан-Паулу. У 1942 р Радіо Tupi просунув конкурс на вибір бразильської версії пісні, і переможцем стала Дона Берта. Вона любила слухати радіо і брала участь у багатьох конкурсах, пропагандованих мовниками того часу - навіть кілька виграла.
Оригінальна версія Берти де Мелло:
"З Днем народження
У цю особливу дату
багато щастя
Багато років життя "
Дона Берта, як її називали, до останніх років життя її дратувало, коли хтось неправильно заспівав частину її версії. Правильним є “З днем народження тебе”, а не “для тебе”, а “дуже щасливий”, в однині.
Судове рішення в США не впливає на стягнення роялті в Бразилії. В даний час роялті бразильської версії "З днем народження" Вас поділено таким чином: 41,67% для Фонду Хілл; 41,67% для Warner Chappel; і 16,6% для сім'ї Берта де Мелло. О Центральне бюро збору та розподілу (Ecad) відповідає за збір та розповсюдження роялті, але моніторинг утруднений і обмежений радіо та телебаченням. Пісня очолює рейтинг збору коштів Ecad, але сума не розголошується.
Адріано Лесме
Шкільна команда Бразилії
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/historia-parabens.htm