Актори озвучування можуть зніматися в декількох проектах. Від оповідання реклами та трейлерів фільмів до зображення анімаційних персонажів. Залежно від проекту, актор озвучування може працювати як сам, так і з групою. Більшість роботи виконується на студії звукозапису. Актора озвучування супроводжують режисер і звукорежисер.
Цей фахівець зазвичай є самозайнятим і зазвичай має непостійний графік роботи. У них може бути час, коли є багато роботи. Також бувають випадки, коли у них мало проектів.
побачити більше
Скільки заробляє водій програми в день? Відповідь одного…
Проект, який гарантує мінімальну зарплату для дошкільної освіти, виправляє борги...
Робота для акторів озвучування може бути довгостроковою, як озвучення головного героя мультсеріалу, або дуже короткою.
голосові завдання
Хороші актори голосу можуть говорити кількома тонами та з кількома акцентами. Важливо вміти говорити чітко і приємним голосом.
На відміну від акторів сцени, телебачення та кіно, акторам озвучування зазвичай не дають сценаріїв заздалегідь, щоб вони могли репетирувати та запам’ятовувати свої репліки.
Однак, незважаючи на брак часу на репетиції, актори голосу повинні вміти читати сценарії природно та розмовно.
Вони також несуть відповідальність за збереження своїх голосів у належному стані. Багато хто навіть виконує вокальні вправи.
Вимоги, щоб стати актором озвучення
Претенденти повинні вивчати театр або пройти спеціальний курс у галузі дубляжу на додаток до заявки на акторський DRT. Профспілки категорій у Сан-Паулу та Ріо-де-Жанейро пропонують багато інформації про те, як стати професіоналом у цій галузі. Сфера дуже висока конкуренція, тому актори голосу повинні бути комунікабельними та мати хорошу мережу, щоб знайти роботу.
Зарплата актора озвучування
Зайнятість акторів і актрис зростає, однак усі типи робіт у сфері акторської майстерності стикаються з надзвичайною конкуренцією.
перевірте середня зарплата акторів озвучування в Бразилії. Базове значення було взято з Колективного договору, укладеного SATED/RJ у 2015/2016:
Підрядники (оплата погодинна)
- Актор/актриса дубляжу – 85,00 бразильських реалів (72,89+12,11)
- Режисер дубляжу – 89,83 бразильських реала (74,86+14,97)
Час від часу (оплата за годину)
- Контракт за контрактом
Актор/актриса дубляжу – 110,56 бразильських реалів
Режисер дубляжу – 125,32 бразильських реала за годину
- фільми
Цінність години дубляжу для кіно еквівалентна три (3) рази значення, перераховані вище.
- Ігри
Спосіб оплати не визначено.
6,00 бразильських реалів + 10,90% = 6,65 бразильських реалів
Вартість: 6,65 бразильських реалів за файл для актора
3,00 BRL+10,90% = 3,33 BRL
Вартість: 3,33 бразильських реала за файл для директора
- закадровий переклад
Оплата та правила ідентичні дубляжу.
- аудіокнига
Актор/актриса – 150,94 бразильських реала за дзвінок, плюс 18,85 бразильських реалів за записану сторінку.
Директор – 628,92 бразильських реала за шестигодинну зміну.
Адаптація сценарію – 10,06 бразильських реалів за сторінку.
- Аудіоопис
Дикторський текст – 7,58 бразильських реалів за хвилину виробництва
Директор – 10,06 бразильських реалів за хвилину виробництва
Адаптація сценарію для звукового опису – 10,06 бразильських реалів за хвилину виробництва
Пов'язаний вміст:
- Коли виграє дизайнер ігор?
- Коли виграє ютубер