Фернандо Пессоа беззаперечно є одним із майстрів універсальної літератури. Вважаючись, поряд з Камоїнсом, найважливішим письменником у португальській літературі, Пессоа збирав гетероніми, через які він показав увесь свій геніальний поет, який не вписувався в нього; йому потрібні були переливи, щоб дати вихід своєму мистецтву. Окрім португальської, він також писав англійською, враховуючи те, що в дитинстві та юності жив у Південній Африці.
гетероніми
побачити більше
Itaú Social 2022 розповсюдить 2 мільйони фізичних та...
ГО Pró-Saber SP пропонує безкоштовні курси для освітян
Гетероніми — фірмовий знак багатоликого поета. У всіх є біографії (у кожного з героїв своя історія, з правом на дату народження, місто народження, професія, приналежність і дата смерті, за винятком Рікардо Рейса, дату смерті якого поет не визначив) і стилі власні. Саме через феномен гетеронімії письменник продемонстрував свою багатогранність і величезну креативність, риси, які дали Пессоа славу ексцентричного поета та таємничий, що зрозуміло, оскільки ніколи раніше в історії літератури письменник не виявляв такої майстерності у побудові літературних персонажів, щоб правдоподібно.
Про Фернандо Пессоа
Фернандо Антоніу Ногейра Пессоа народився в Лісабоні, Португалія, 13 червня 1888 року. Його ім’я пов’язане з першою фазою португальського модернізму, також відомою як орфізм, рухом, який він допоміг заснувати разом із такими письменниками, як Маріо де Са-Карнейро та Алмада Негрейрош. Хоча він мав плідну літературну кар’єру, єдиною книжкою поезії португальською мовою, опублікованою за його життя, була книга Mensagem у 1934 році. Він володів англійською мовою завдяки тому, що жив у Південній Африці (дипломатична кар’єра вітчим перевіз родину до Дурбану), тому більшість його книг були написані цією мовою. Він також був перекладачем, і серед важливих авторів, які він перекладав, — Лорд Байрон, Шекспір та Едгар Алла По. Помер у рідному місті 30 листопада 1935 року у віці 47 років.
Його найвідоміші вірші були підписані його основними гетеронімами: Альберто Каейро, Альваро де Кампос і Рікардо Рейс, а також напівгетеронім Бернардо Соареш, який вважається альтер-его письменник. Під гетеронімом Бернардо Соареш він написав фрагменти, які пізніше були зібрані в O Livro do Desassego, одній з його найважливіших робіт. Щоб ви знали вірші ортоніми, а також гетероніми одного з най Сіаліс 20 мг важливі автори португальської мови, в Шкільна освіта вибрано 15 віршів Фернандо Пессоа щоб ви поринули в геніальність і винахідливість цього чудового письменника.
Найкращі вірші Фернандо Пессоа
Вірш: Тютюнник – Фернандо Пессоа
Тютюнник
Я не буду нічого.
Я ніколи нічим не стану.
Я не можу хотіти бути кимось.
Крім того, у мене є всі мрії світу.
Вікна моєї спальні,
Від моєї кімнати до одного з мільйонів у світі.
що ніхто не знає хто він
(А якби вони знали, хто це, що б вони знали?),
Ви потрапляєте в таємницю вулиці, яку постійно перетинають люди,
На вулицю, недосяжну для всіх думок,
Реальний, неймовірно реальний, певний, несвідомо певний,
З таємницею речей під камінням і істот,
Зі смертю волога на стінах
і біле волосся у чоловіків,
З Долею, що веде візок усього по дорозі нічого.
Сьогодні я переможений, наче знав правду.
Я сьогодні в свідомості, ніби я ось-ось помру,
І вже не братався з речами
Інакше прощання, стаючи цим будинком і цією стороною вулиці
Ряд вагонів у поїзді, і свисток відправлення
Зсередини моєї голови,
І поштовх моїх нервів і скрип кісток на виході.
Сьогодні я спантеличений, як той, хто думав, знайшов і забув.
Сьогодні я розриваюся між вірністю, яку я зобов’язаний
До Табакарії навпроти, зовні як справжня річ,
І відчуття, що все сон, всередині ніби справжнє.
Мені все не вдалося.
Оскільки у мене не було цілей, можливо, все було нічого.
Навчання, яке вони дали мені,
Я зліз з нього через заднє вікно будинку.
Вірш: Коли у мене не було тебе - Фернандо Пессоа
Коли в мене не було тебе
Коли в мене не було тебе
Він любив природу, як спокійний чернець любить Христа.
Тепер люблю природу
Як тихий монах до Діви Марії,
Релігійно, по-своєму, як і раніше,
Але іншим, більш зворушливим і близьким чином...
Я краще бачу річки, коли йду з тобою
Через поля до берегів річок;
Сидячи поруч з вами спостерігаючи за хмарами
Я їх краще виправляю —
Ти не забрав у мене Природу...
Ти змінив природу...
Ти приніс природу до моїх ніг,
Тому що ти існуєш, я бачу її краще, але так само,
Тому що ти любиш мене, я люблю її так само, але більше,
Тому що ти вибрав мене, щоб мати тебе і любити тебе,
Мої очі довше дивилися на неї
Про всі речі.
Я не шкодую про те, чим був колись
Тому що я все ще є.
Я просто шкодую, що колись тебе не любив.
Вірш: Любов – це компанія – Фернандо Пессоа
Любов - це компанія
Любов - це компанія.
Я вже не знаю, як ходити одна по стежках,
Бо я більше не можу ходити сама.
Видима думка змушує мене йти швидше
І бачити менше, і в той же час справді насолоджуватися всім.
Навіть її відсутність - це те, що зі мною.
І вона мені так подобається, що я не знаю, як її хотіти.
Якщо я не бачу її, я уявляю її і я сильний, як високі дерева.
Але якщо я бачу її, я тремчу, я не знаю, що сталося з тим, що я відчуваю за її відсутності.
Весь я - будь-яка сила, яка мене покидає.
Вся дійсність дивиться на мене, як соняшник з обличчям посередині.
Вірш: Вірш у прямому рядку – Фернандо Пессоа
прямий вірш
Я ніколи не знав нікого, хто був побитий.
Всі мої знайомі були чемпіонами у всьому.
А я, так часто підла, так часто свиняча, так часто підла,
Я так часто безвідповідально паразитую,
Непробачно брудний.
Я, кому так часто не вистачало терпіння прийняти ванну,
Я, який стільки разів був смішний, абсурдний,
Що я публічно закутав свої ноги в килимки,
Що я був гротескним, дріб'язковим, покірним і зарозумілим,
Те, що я зазнав трусо і мовчання,
Що коли я не мовчав, я був ще смішнішим;
Я, яка була комічною до покоївок готелю,
Я, хто відчув підморгування вантажників,
Я, який зробив фінансову ганьбу, позичив, не заплативши,
Я, який, коли настав час для удару, сидів навпочіпки
Поза можливістю удару;
Я, який страждав від смішних дрібниць,
Я бачу, що в цьому світі мені немає партнера.
Всі, кого я знаю, хто зі мною розмовляє
Ніколи не робив смішного вчинку, ніколи не страждав від трусо,
У своєму житті він був тільки принцом — усі князями…
Хотів би я почути чийсь людський голос
Що він визнав не гріх, а ганьбу;
Нехай зараховується не насильство, а боягузтво!
Ні, вони всі Ідеал, якщо я їх чую і розмовляю зі мною.
Хто є в цьому широкому світі, хто зізнається мені, що колись був підлим?
О князі, брати мої,
Арре, мені набридли напівбоги!
Де в світі є люди?
Тож це тільки я мерзенний і неправий на цій землі?
Хіба ж жінки могли їх не любити,
Можливо, їх зрадили — але ніколи не смішно!
І я, хто був смішним, але мене не зрадили,
Як я можу без вагань поговорити з начальством?
Я, який був підлим, буквально підлим,
Мерзенний у дрібному й сумнозвісному значенні мерзенності.
Вірш: Я не знаю, чи це любов у тебе, чи любов, яку ти прикидаєш - Фернандо Пессоа
Я не знаю, чи то твоя любов, чи любов, яку ти прикидаєш
Я не знаю, чи ти маєш любов, чи ти прикидаєшся любов'ю,
Що ви мені даєте? Дай це мені. Мені цього достатньо.
Оскільки мене на деякий час немає,
Будь мені молодий помилково.
Мало дають нам боги, і мало брехні.
Однак, якщо вони дарують його, хоч би як фальшивий, подарунок
Це правда. прийнято,
Закриваю очі: досить.
Чого ще я хочу?
Вірш: Хранитель отар – Фернандо Пессоа
сторож стада
Я ніколи не тримав отар,
Але це ніби ви їх зберігаєте.
Моя душа, як пастух,
Пізнай вітер і сонце
І ходить за руку Пори року
Далі і дивіться.
Весь спокій природи без людей
Підійди і сідай біля мене.
Але я стаю синім, як захід сонця
Для нашої уяви,
Коли похолодає внизу рівнини
І відчути, як входить ніч
Як метелик у вікно.
Але мій сум тихий
Тому що це природно і справедливо
І це те, що має бути в душі
Коли ти вже думаєш, що воно є
А руки зривають квіти непомітно для неї.
Як гуркіт
За поворотом дороги,
Мої думки щасливі.
Мені тільки шкода знати, що вони щасливі,
Бо якби ти не знав,
Замість радіти і сумувати,
Вони були б щасливі та задоволені.
Думати незручно, як ходити під дощем
Коли вітер посилюється і здається, що дощить більше.
У мене немає ні амбіцій, ні бажань
Бути поетом не є моїм бажанням
Це мій спосіб бути на самоті.
І якщо іноді захочу
Для уяви, бути маленьким ягням
(Або бути всім стадом
Ходити, розкинувшись по схилу гори
Бути багато щасливих речей одночасно),
Це просто тому, що я відчуваю те, що пишу на заході сонця,
Або коли хмара проводить рукою над світлом
І тиша біжить по траві надворі.
Вірш: Любов – Фернандо Пессоа
любов
ЛЮБОВ, коли розкривається,
Неможливо розкрити.
На неї приємно дивитися,
Але він не знає, як з тобою розмовляти.
Хто хоче сказати те, що відчуває
Він не знає, що сказати.
Говорять: Здається, це бреше...
Кала: здається, забув...
Ах, але якби вона вгадала,
Якби я міг почути погляд,
І якби тобі вистачило одного погляду
Знати, що вони її люблять!
Але ті, хто шкодує, мовчать;
Хто хоче сказати, що ти відчуваєш
Воно без душі й мови,
Побудь сама, цілком!
Але якщо це може сказати вам
Те, що я не смію тобі сказати,
Мені більше не доведеться з тобою говорити
Тому що я тобі кажу...
Поема: Морська ода – Фернандо Пессоа
морська ода
На самоті, на пустельній пристані, цього літнього ранку,
Я дивлюся в бік бару, я дивлюся на невизначений,
Дивлюся і радію бачити,
Маленький, чорний і чистий, заходить пароплав.
Це дуже далеко, чітко, класично по-своєму.
Він залишає за собою порожню смугу свого диму в далекому повітрі.
Він приходить, і ранок уходить з ним, і в річці,
Тут, там морське життя прокидається,
Вітрила розставлені, буксири йдуть вперед,
За кораблями в гавані з'являються маленькі човни.
Дує невиразний вітерець.
Але моя душа з тим, що я бачу менше.
З вхідним пакетом,
Бо він з Далеччю, з Ранком,
З морським змістом цієї години,
З болісною солодкістю, що піднімається в мені, як нудота,
Ніби почав хворіти, але духом.
Я дивлюся на пароплав здалеку, з великою незалежністю душі,
І всередині мене повільно починає обертатися колесо.
Пакети, які надходять в бар зранку
Принеси мої очі з собою
Радісна і сумна таємниця того, хто приходить і відходить.
Вони повертають спогади про далекі доки та інші моменти
Інакше та ж людяність в інших пунктах.
Кожен док, кожен вихід з корабля,
Це — я відчуваю це в собі, як свою кров —
Несвідомо символічно, жахливо
Загрозливість метафізичних смислів
Це хвилювало мене, ким я був...
Ах, уся пристань — туга з каменю!
І коли корабель покине док
І ви раптом помічаєте, що відкрився простір
Між причалом і кораблем,
У мене, я не знаю чому, нещодавня туга,
Серпанок почуття смутку
Що сяє на сонці моїх трав'янистих тривог
Як перше вікно, де світає,
І оточує мене спогад про когось іншого
Що це було загадковим чином моє.
Вірш: Автопсихографія – Фернандо Пессоа
аутопсихографія
Поет — самозванець.
Прикинься таким повністю
Хто навіть прикидається болем
Біль, який він дійсно відчуває.
І ті, хто читають те, що він пише,
Від болю їм добре,
Не ті дві, які він мав,
Але тільки ту, якої в них немає.
І так на колісних рейках
Обертається, розважальний привід,
Той канатний поїзд
Те, що називається серцем.
Вірш: День народження – Фернандо Пессоа
день народження
Коли святкували мій день народження,
Я був щасливий, і ніхто не помер.
У старій хаті до мого дня народження це була традиція століттями,
І радість усіх, і моя, була правильною з будь-якою релігією.
Коли святкували мій день народження,
Я мав чудове здоров'я нічого не помічати,
Від розумного до родини,
І не маючи тих надій, які інші мали на мене.
Коли я прийшов до надії, я вже не знав, як сподіватися.
Коли я почав дивитися на життя, я втратив сенс життя.
Так, яким я мав бути сам,
Який я був серця і родини.
Яким я був напівпровінційних вечорів,
Яким я був від того, що любив себе і був хлопчиком,
Ким я був — о Боже мій!, ким тільки сьогодні знаю, що був…
Як далеко!…
(Я так не думаю...)
Час, коли святкували мій день народження!
Те, що я сьогодні, схоже на вогкість у коридорі в кінці будинку,
Поставив гриль на стіни...
Який я сьогодні (і дім тих, хто мене любив, тремтить крізь мене
сльози),
Сьогодні я продав будинок,
Хіба що вони всі померли,
Це я виживаю, як холодний сірник...
Ще в той день, коли вони святкували мій день народження...
То моя любов, як людина, той час!
Фізичне бажання душі опинитися там знову,
У метафізичній і тілесній подорожі,
З подвійністю мене для мене...
Їсти минуле, як голодний хліб, немає часу мастити зуби!
Вірш: У мене так багато емоцій - Фернандо Пессоа
У мене так багато емоцій
У мене так багато емоцій
Що мене часто переконує
Чому я сентиментальний?
Але я визнаю, міряючи себе,
Що все це думається,
Що я зовсім не відчував.
У нас, у всіх, хто живе,
Життя, яке прожито
І інше життя, про яке думають,
І єдине життя у нас
Це той, який розділений
Між правдою і кривдою.
Але який із них справжній?
А що не так, ніхто
Ви зможете пояснити нам;
І ми якось живемо
Яке у нас життя
Ось про що вам варто подумати.
Вірш: Провісник – Фернандо Пессоа
Омен
Любов, коли розкривається,
Неможливо розкрити.
На неї приємно дивитися,
Але він не знає, як з тобою розмовляти.
Хто хоче сказати те, що відчуває
Він не знає, що сказати.
Говорять: Здається, це бреше...
Кала: здається, забув...
Ах, але якби вона вгадала,
Якби я міг почути погляд,
І якби тобі вистачило одного погляду
Знати, що вони її люблять!
Але ті, хто шкодує, мовчать;
Хто хоче сказати, що ти відчуваєш
Воно без душі й мови,
Побудь сама, цілком!
Але якщо це може сказати вам
Те, що я не смію тобі сказати,
Мені більше не доведеться з тобою говорити
Тому що я тобі кажу...
Вірш: Я не знаю, скільки в мене душ - Фернандо Пессоа
Я не знаю, скільки в мене душ
Я не знаю, скільки в мене душ.
Кожну мить я змінювався.
Постійно мене дивує.
Я ніколи не бачив себе і не закінчувався.
Зі стількох істот у мене залишилася тільки душа.
Хто має душу, той не спокійний.
Хто бачить, те бачить,
Хто відчуває, той не той, хто він є,
Уважний до того, що я є і бачу,
Я стаю ними, а не мною.
Кожна моя мрія чи бажання
Це те, що народжується, а не моє.
Я власний пейзаж;
Я спостерігаю за своїм проходженням,
Різноманітний, рухливий і самотній,
Я не знаю, як відчувати себе там, де я.
Отже, не звертаючи уваги, я читаю
Як сторінки, моє буття.
Що слідує, не передбачивши,
Що трапилося забути.
Записую в кулуарах прочитане
Те, що я думав, я відчував.
Я перечитую і кажу: «Це був я?»
Бог його знає, бо він це написав.
Вірш: Усі любовні листи… – Фернандо Пессоа
Всі любовні листи...
Усі любовні листи є
Смішно.
Інакше вони не були б любовними листами
Смішно.
Я теж свого часу писав любовні листи,
Як і інші,
Смішно.
Любовні листи, якщо є любов,
Повинен бути
Смішно.
Але зрештою,
Тільки створіння, які ніколи не писали
Любовні листи
це те, що вони є
Смішно.
Хотілося б, щоб я мав це в той час, коли писав
не помічаючи
Любовні листи
Смішно.
Правда полягає в тому, що сьогодні
мої спогади
З цих любовних листів
це те, що вони є
Смішно.
(Всі дивні слова,
Як дивні почуття,
є природними
Смішно.)
Вірш: Сліпий і гітара – Фернандо Пессоа
Сліпий і гітара
Різний шум з вулиці
Це високо для мене, що я слідую.
Бачу: кожна річ твоя
Я чую: кожен звук твій.
Я як пляж, що вторгається
Море, що знову опускається.
Ах, у всьому цьому правда
Просто я маю померти.
Після того, як я припиняю, шум.
Ні, я нічого не налаштовую
До моєї втраченої концепції
Як квітка на дорозі.
Я підійшов до вікна
Бо я чув спів.
Це сліпий і гітара
Які плачуть.
Обом шкода
це одне
Хто по світу ходить
Робити боляче.
Я теж сліпий
Спів на дорозі
дорога більша
І я нічого не прошу.
Луана Алвес
Закінчив Літер
